Ветеринарный контроль в аэропорту Хорватии

При ввозе в Хорватию домашние животные должны иметь имплантированный микрочип или четко нанесенный номер-татуировку, который должен быть также указан в соответствующем международном сертификате. Требуется также предъявить ветеринарное свидетельство о состоянии здоровья животного (срок его действия - 30 дней) с отметками о всех прививках, в т.ч. от бешенства. Запрещается ввоз и временное пребывание на территории страны собак, не внесенных в реестр Международной кинологической Федерации (FCI) - питбультерьеров и их гибридов. Следует знать, что не все отели Хорватии предоставляют размещение с домашними животными.

РЕСПУБЛИКА ХОРВАТИЯ

Официальное название страны: Республика Хорватия. Территория страны составляет 56 542 тыс. кв.км.

Хорватия - государство на западе Балканского полуострова. Граничит на северо-западе со Словенией, на северо-востоке - с Венгрией и Сербией, на юге - с Боснией-Герцеговиной и Черногорией; на западе омывается Адриатическим морем.

Столица: г. Загреб.

Язык: хорватский, в общении с иностранцами - английский, также употребляется немецкий, в Истрии - итальянский.

Климат: В Хорватии выделяются две климатические зоны - внутри страны преобладает умеренно-континентальный климат, в то время как для побережья Адриатического моря характерен средиземноморский климат с большим количеством солнечных дней. Лето - сухое и жаркое, зима - мягкая и влажная.

Время: отстает от московского на 2 часа.

Население - 4,8 млн. человек, из них: хорваты - 80%, сербы - 12%.

Государственная религия - католицизм.

Политическое устройство - парламентская республика с президентской формой правления.

Обычаи и правила

В Хорватии запрещено курение в кафе, ресторанах, ночных клубах и других закрытых помещениях. Дозволено курение только в открытых помещениях на террасах кафе и ресторанов. Серьезные штрафы ожидают за курение нарушителей и владельцев объектов.

Хорваты - очень доброжелательный и открытый народ и всегда с удовольствием пойдут вам навстречу. Русский и хорватский очень похожи, многие жители Хорватии понимают русский язык, поэтому русскоговорящие туристы будут чувствовать себя относительно комфортно в этой стране.

Праздники и нерабочие дни:

1 января - Новый год, 6 января - Богоявление, без фиксированной даты - Пасха и пасхальный понедельник, 1 мая - Праздник труда, 30 мая - Праздник тела Господня, 22 июня - День антифашистской борьбы, 25 июня - День государственности (национальный праздник), 5 августа - День победы и благодарения, 15 августа - Успение богородицы, 8 октября - День независимости, 1 ноября - День всех святых, 25 и 26 декабря - Рождественские праздники.

Денежная единица: хорватская куна (=100 лип).

Время работы банков с 07.30 до 19.00 в рабочие дни, суббота и воскресенье - с 08:00 до 12:00. Большинство магазинов открыты с 8.00 до 19.00 по рабочим дням и с 8.00 до 14.00 по субботам. Большинство магазинов открыты с 8.00 до 19.00 по рабочим дням и с 8.00 до 14.00 по субботам.

Транспорт

Транспорт в Хорватии весьма дорогой. По всему побережью ходят обычные рейсовые автобусы, комфортабельные автобусы на более дальние расстояния и маршрутки. Как ни странно, маршрутки зачастую стоят дешевле рейсового автобуса. Между островами налажено паромное сообщение - паром Yadraline ходит по расписанию.

Аренда автомобиля. В прокатных фирмах и больших отелях можно взять машину на прокат. Основные условия - наличие международных водительских прав, кредитной карты или залога в виде наличных денег. Автомобиль обязательно должен быть застрахован. Дороги в Далмации в очень хорошем состоянии. Будьте готовы, что основная дорога - это извилистый путь вдоль побережья. При поездке в центральную часть, пользуйтесь автобанами - скоростными платными дорогами. Парковки в городках в большинстве своем платные. В Дубровнике очень трудно найти место для бесплатной парковки. Внимательно следите за дорожными знаками. За неправильную парковку вашу машину могут «арестовать», надев на одно из ее колес железную колодку с замком. Снять замок вам разрешат только после уплаты немалого штрафа, квитанция на который будет на лобовом стекле вашего автомобиля.

Связь

Для телефонных переговоров удобно использовать карточки, которые продаются в метро, табачных киосках, на почте.

Позвонить из России в Хорватию: 8-10-385 + код города + номер абонента;

Позвонить из Хорватии в Россию: 007 + код города + номер абонента.

Экстренные телефоны. Полиция - 92, пожарная служба - 93, скорая помощь - 94, помощь на дорогах - 987.

Полезные телефоны: городская справочная служба - 988, общая справочная служба по стране - 989, международная справочная служба - 902. Коды городов Хорватии: Загреб (0- 1); Дубровник (Цавтат, Млини, Плат, Корчула, Лопуд, Млет) - 0-20; Сплит (Бол, Хвар, Брела, Макарска, Трогир) - 0-21; Шибеник (Водице, Пировац) - 0-22; Опатия (Цриквеница. Ловран) - 0-51; Пула (Ровинь, Умаг, Пореч, Рабац) - 0-52.

Магазины

Супермаркеты работают с 8-00 до 20-00 без перерыва на обед. Остальные магазины открыты по рабочим дням с 08-00 до 20-00, а выходные - до 14-00. На побережье, а особенно во время туристического сезона - с 8-00 до 12-00, а затем с 17-00 до 20-00 (некоторые до 22-00).

Традиционные сувениры из Хорватии - изделия из шерсти, керамика, вышивка. Сувениры: шелковые мужские галстуки, сыр «пашки», ювелирные украшения «морчиш», сушеная лаванда и лавандовое масло, вишневый ликер «Мараскино», перьевые авторучки.

В отеле

В день приезда расселение осуществляется в соответствии с правилами, принятыми в отеле, обычно, начиная с 14-00 местного времени. Расчетный час, как правило, в 10-00. Просим ознакомиться на месте с условиями предоставления услуг в отеле и придерживаться установленных отелем правил. В день выезда до наступления расчетного часа (как правило, 10-00) необходимо освободить свой номер и оплатить дополнительные услуги: телефонные переговоры, мини-бар, заказ питания и напитков в номер, массаж и др. Свой багаж Вы можете оставить в камере хранения отеля и оставаться на территории отеля до прибытия трансфера. Если Вы не сдали номер до 10-00, стоимость комнаты оплачивается полностью за следующие сутки. Питание обычно только завтраки или полупансион на основе - «шведский стол».

Кухня

В Хорватии можно отведать разнообразные морепродукты: рыбу, головоногих моллюсков, раков, лангуст, устриц, адриатическую белую рыбу - лучшее блюдо мировой гастрономии, которые великолепно сочетаются с ароматными винами (теран, мерлот, каберне, малвазия, жлахтина, пошип, куюнджуша) Хорватии. Кухня Хорватии знаменита также мясными и молочными блюдами: солоноватое мясо ягненка с острова Црес, сдобренное здешними специями; деликатесный овечий сыр с острова Паг. В Хорватии также распространен кофе-экспрессо в итальянском стиле.

Пляжи

Все пляжи в Хорватии муниципальные, вход свободный. В большинстве случаев аренда пляжного оборудования (лежаков и зонтиков) является платной. Некоторые отели предоставляют пляжное оборудование бесплатно.

Экскурсии

Гид принимающей Вас в Хорватии туроператорской компании во время встречи в отеле сообщит Вам перечень предлагаемых экскурсий, их содержание, график проведения и их стоимость. Не рекомендуем Вам приобретать экскурсии или прочие услуги в неизвестных Вам туристских и экскурсионных агентствах.

В Хорватии достойны внимания: Национальный природный парк «КРКа», жемчужина Хорватии - Дубровник, уникальная пещера "Vranjaca" и город Трогир, Солин - древняя столица Средней Далмации, Голубое и Красное озера, Национальный природный парк Биоково, экскурсия по Сплиту, фиш-пикник на острове Брач, рафтинг, дайвинг, яхтенные гонки в Роване (сентябрь), соревнования арбалетчиков (весной), многочисленные фестивали и праздники.

Напряжение в сети 220 V.

Чаевые

Принято оставлять чаевые носильщикам (около 1~2 долл. США), горничным в гостинице, официантам (5-10 % от суммы счета). Считается, что заслуживают поощрения водители автобусов, гиды, если клиент остался доволен обслуживанием.

ПРАВИЛА ЛИЧНОЙ ГИГИЕНЫ И БЕЗОПАСНОСТИ:

Перед путешествием мы советуем ознакомиться с «Полезными советами российским гражданам, выезжающим за рубеж», размещенными на сайте МИД России: http://www.mid.ru/dks.nsf/advinf, а также с Памяткой МИД России «Каждому, кто направляется за границу», и Памяткой Роспотребнадзора выезжающим за рубеж, размещенными на нашем сайте http://www.anextour.ru в разделе «Памятки туристам».

Не нарушайте правила безопасности, установленные авиакомпаниями, транспортными организациями, гостиницами, местными органами власти.

Категорически не рекомендуем Вам приобретать экскурсии и дополнительные туристские услуги в неизвестных Вам туристских и экскурсионных агентствах. Вам может быть дана заведомо ложная информация о самой экскурсии, Вам не будет гарантирована безопасность предоставленных услуг и исправность используемого оборудования, тем самым Вы можете подвергнуть себя серьезной опасности.

Перед поездкой рекомендуется сделать ксерокопии основных страниц (с фотографией, личными данными, отметкой о регистрации) заграничного и внутреннего российского паспортов и взять их с собой.

Паспорт (или ксерокопию паспорта), визитную карточку отеля носите с собой.

Уважайте традиции страны, в которой находитесь.

При возникновении транспортных аварий, конфликтов с полицией, другими органами местной власти необходимо поставить в известность представителя принимающей стороны или сотрудников Посольства/консульства России.

В период путешествия Вы не имеете права на коммерческую деятельность или иную оплачиваемую работу.

Вы обязаны покинуть Хорватию до истечения срока визы или 90 дней, если Вы находитесь в стране на безвизовом основании, в противном случае Вы можете быть подвергнуты штрафу.

Не оставляйте детей одних без Вашего присмотра на пляже, у бассейна, на водных горках и при пользовании аттракционами.

Возьмите в путешествие индивидуальную аптечку с необходимым Вам набором лекарств.

Будьте осторожны с солнцем! Советуем Вам заранее запастись защитными от солнечных ожогов средствами и пользоваться ими в период пребывания на солнце. Не забудьте и про солнцезащитные очки.

Покидая автобус на остановках и во время экскурсий, не оставляйте в нем ручную кладь, особенно ценные вещи и деньги.

Пляжи в Далмации (Дубровник, Сплит), в основном, галечные, имея с собой специальные тапочки или сандалии для купания, вы будете чувствовать себя гораздо увереннее, к тому же будете застрахованы от «морских ежей», которые иногда приближаются к берегу, особенно в июне и сентябре, когда количество туристов значительно меньше.

Помните, что многообразные представители животного и растительного мира могут быть не только красивыми, но и опасными. Если Вы поранились или были укушены, немедленно обратитесь к врачу.

Просим соблюдать правила безопасности, установленные в этой связи в конкретном отеле и (или) регионе.

Мойте руки перед едой.

Не рекомендуется носить с собой большие наличные суммы. Не следует вынимать из кошелька на виду у всех большие суммы денег.

Чтобы избежать опасности на улицах, рекомендуем следить за своими сумочками и бумажниками, особенно в туристических центрах, на вокзалах, автозаправочных станциях и рынках, несмотря на то, что в Хорватии довольно низкий уровень преступности.

Автомобили советуем оставлять на охраняемых стоянках и в гаражах отелей, и не оставлять ценные вещи в машине на виду.

Важные документы, наличные деньги и драгоценности лучше хранить в сейфе номера. Если в номере нет сейфа, его можно взять в аренду за плату у администрации отеля или сдать на хранение портье в сейф на стойке регистрации.

Рекомендуется сдавать ключ от номера на стойку регистрации отеля, в случае его утери поставить в известность администрацию.

Если в номере имеется мини бар, то все напитки и закуски, взятые из него, как правило, должны быть оплачены.

Категорически запрещается курить в постели.

Употребление алкоголя водителем не допускается (штраф 500-1500 кун, если содержание алкоголя в крови превышает 0,5 промилле).

Во время езды независимо от времени суток должны быть включены фары.

Использование водителем мобильного телефона при движении на автомашине запрещено.

Если Вы оказались на территории иностранного государства без средств к существованию, Вы имеет право на получение помощи от дипломатических представительств и консульств РФ.

В СЛУЧАЕ ПОТЕРИ ПАСПОРТА

Держите себя в руках, потеря паспорта явление распространенное. Для возвращения на Родину, Вам необходимо получить «Свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию».

Сначала свяжитесь с местной полицией, чтобы получить от них соответствующий документ о потере или краже Вашего загранпаспорта. Сфотографируйтесь - Вам понадобятся 2 фотографии.

Надо дозвониться до Консульства России и договориться о времени приезда и о приеме Вас в Консульстве. С фотографиями и справкой из полиции направляйтесь в Консульское учреждение. Там Вы должны написать заявление о выдаче «Свидетельства на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию» и получить там документ - заменяющий загранпаспорт. С собой необходимо иметь документы, удостоверяющие личность (военный билет, водительское удостоверение и т.п.). Для ускорения дела по подтверждению Вашей личности в Консульстве желательно иметь копию загранпаспорта.

В случае, если у заявителя отсутствуют документы, подтверждающие его личность, принадлежность к гражданству Российской Федерации и место жительства в России, российское дипломатическое представительство или консульское учреждение направляет соответствующий запрос в органы внутренних дел Российской Федерации. В этом случае придется ждать ответа о результатах осуществляемой российскими органами внутренних дел проверки личности заявителя.

Заплатить необходимые сборы, связанные с фактическими расходами консульства (могут варьироваться от 50 до 100 долларов США).

По прибытии в Россию необходимо в трехдневный срок сдать свидетельство с отметками пограничного контрольно-пропускного пункта (ставятся при пересечении границы) в организацию, которой был выдан утраченный загранпаспорт. Свидетельство действительно в течение 10 суток с момента пересечения границы и может служить удостоверением личности на этот период.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Посольство Хорватии в России: 119034, Москва, Коробейников пер., 16/10, тел. (495) 201 32 22/38 68/46-24. http://ru.mfa.hr/

Консульский отдел посольства России: Телефон:(385 1) 3755-904 Факс:(385 1) 370-59-82 E-mail:[email protected]

Посольство Российской Федерации в Хорватии: 41000 Zagreb, Bosanska ulica, 44 Телефон: (8-10-385-41) 37-55-038, 37-55-039, 37 55 904 Факс: (8-10-385-41) 37-55-040

 

Здравствуйте	Бок	Да	да
До свидания	сбогом, довиджаня	Нет	нэ
Спасибо	хвала	Сколько стоит	пошто е ово?
Пожалуйста	молим, добро нам досли	Плохо	лоше
Извините	опроститэ, извинитэ	Хорошо	добро

 

ЖЕЛАЕМ ВАМ ПРИЯТНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ!

 

Условные туристические термины и обозначения.

Уважаемые ТУРИСТЫ!

В договорах на реализацию туристского продукта, приложениях к ним, в каталогах туристских агентств, на туристских сайтах и во время совершения путешествия Вы можете встретить слова, сокращения и выражения, которые стали устойчивыми и принятыми в туристском бизнесе всего мира, и знание которых значительно облегчит Ваше путешествие:

A

AO - accommodation only - размещение без питания

Additional collection - дополнительный сбор. Обычно оплачивается при приобретении авиабилетов.

Adult - взрослый - лицо, достигшее возраста 12 лет на момент поездки.

Airbus - аэробус - широкофюзеляжный самолет с двумя двигателями, берущий на борт от 200 до 345 пассажиров.

Airport tax - аэропортный налог - вводимый аэропортами на международных линиях для пассажиров, вылетающих за границу. Аэропортовый налог не включается в тариф авиабилета, а оплачивается пассажиром отдельно.

A la carte - питание в ресторане по меню.

All inclusive - всё включено - полный пансион + напитки в течении дня в том числе и алкогольные местного производства). Также возможны входящие в стоимость некоторые услуги (сауна, некоторые водные виды спорта и т.д.).

Apartement:

• номер в отеле квартирного типа;
• роскошный номер в отеле, состоящий из нескольких комнат;
• квартира (амер.);

Aparthotel - отель, номера которого оборудованы небольшой кухней.

B

BB - Bed and Breakfast - проживание с завтраком.

Baby-sitter - сиделки с детьми - услуга в отелях, когда туристы могут оставить детей под присмотром няни, воспитателя.

Bar - бар -

• beach - бар на пляже
• lobby - бар в фойе гостиницы
• night - ночной бар
• piano - бар, где играет пианист
• pool - бар, расположенный рядом с бассейном
• ruster - сельский бар

Bathroom - ванная комната.

Beach - пляж.

Bed -

• double - двуспальная кровать.
• extra - дополнительная кровать.
• king - королевская кровать, обычно в номерах "люкс", больших размеров.
• twin - две отдельно стоящие кровати в номере.
• water - водяная кровать - стандартная двуспальная кровать с матрасом, заполненным водой.

Buffet - шведский сол - вид самообслуживания в ресторанах, отличающийся тем, что посетители за единую плату получают любое количество и ассртимент блюд по своему выбору из числа блюд, заранее выставленных в зале.

Bungalow - бунгало - небольшой одноэтажный, как правило, дом в тропических зонах отдыха.

Business class - бизнесс класс - категория салона в самолете, обычно расположен между первым и экономическим классом, с более широкими креслами, бесплатными напитками и другими услугами.

Bus, double-deck - экскурсионный двухуровневый автобус.

C

Сabin - 1. Каюта на судне, пароме. 2. Небольшой домик.

Camp, camping - 1. Вид автомобильного туризма, характерен тем, что туристы во время поездки живут в специально оборудованных лагерях. 2. Лагерь для автотуристов.

Car rental - пункт проката автомашин, в котором производится выдача в прокат, прием из проката и оформление необходимых для проката документов.

Cargo - грузовой самолет.

CHD - child - ребенок. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость тура на ребенка (от 2 до 12 лет) в двухместном номере с двумя взрослыми.

Chalet - шале - отель или дом в сельском стиле.

Check in time - 1. Время начала регистрации. 2. Начало срока проживания в гостинице.

Check out time - 1. Время окончания регистрации. 2. Окончание срока проживания в отеле, расчетный час (обычно в 12 часов), до наступления которого клиент гостиницы обязан освободить номер или оплатить следующий день.

City tour - турпакет с экскурсиями. Как правило, включает в себя транспорт и гида.

Сoach class - экономический класс.

Consular fees - консульский сбор.

Continental Breakfast - континентальный завтрак. Обычно легкий завтрак, состоящий из масла, джема, кофе, сока.

Сountry Inn - сельская гостиница.

Customs declaration - таможенная декларация.

D

DBL - double - 1. - двухместный номер. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость тура при проживании одного человека в двухместном номере. Реже - цена за номер (например на сайте teztour.ru) 2. - Двухспальная кровать.

Deluxe - обозначает высокое качество.

Departure time - время вылета самолета.

Discount - скидки.

Downtown - деловой центр города.

Drinks - напитки.

DUPLEX - двухуровневый номер в отеле.

Duty-free - магазин беспошлинной продажи в международных аэропортах, морских портах и т.д., где производится торговля потребительскими товарами по ценам, освобожденным от НДС и других сборов. В некоторых странах duty free располагаются также в торговой части города. Продажа товаров иностранцам производится в них по предъявлению паспорта или других удостоверений.

E

Economy class - экономический класс.

Economy hotel - отель низкой категории.

Embassy - посольство.

English breakfast - традиционный английский завтрак, включающий в себя ветчину, яйца, соус, помидоры, тосты с джемом, чай или кофе.

Entrance fee - входная плата.

Exchange rate - курс обмена.

Excursion, optional - факутальтивная экскурсия - экскурсия, не включенная в программу, а предоставляемая туристам в свободное от программы время, как правило, за дополнительную плату.

Expiry date - дата истечения срока визы.

EX.B. - extra bed - дополнительная кровать в номере. Как правило - стоимость третьего взрослого туриста в двухместном номере.

Extra charge - чаевые.

F

FB - full board - питание полный пансион (завтрак+обед+ужин).

Finger buffet - "шведский стол", где посетители берут закуску руками.

First class - первый класс обслуживания на авиалиниях. Предлагается высокий уровень услуг.

Flight - полет, рейс - путь пассажирского транспортного средства, предусмотренный расписанием в одном направлении.

Folio - счет за услуги в отеле.

Free of charge - беспошлинный ввоз.

G

Gift shop - сувенирный магазин.

Grand Hotel - распространенное название дорогих, элитных отелей по всему миру, но не гостиничная цепочка.

Guest - house - недорогой отель длядлительного проживания, например, студентческое общежитие.

H

HB - half board - проживание с двухразовым питанием - завтрак+обед или завтрак+ужин.

Hair dryer - фен для сушки волос. Обязательная принадлежность в отелях высокой категории.

High tea - легкий ранний ужин, обычно состоящий из мяса, салата и фруктов.

Holiday hotel - пансионат.

Honeymoon suite -люкс для новобрачных.

Host family - размещение в семьях.

Hostel - недорогая гостиница для молодежи.

Hotel lido - отель, расположенный непосредственно на берегу моря или озера.

Hotel-club - закрытая гостиница высокого класса, принадлежащая какому-либо клубу или обществу. Отель-клубы часто расположены в загородной зоне.

Hotel-resort - отель-курорт - отель, расположеный в курортном месте и предлагающий гостям широкий спектр услуг.

Hotel voucher - гостиничный ваучер - основной документ для размещения в отеле.

Hunting - охота.

I

Infant - ребенок возраста менее 2-х лет. Стоимость проезда не оплачивается.

Information desk - справочное бюро - информационная служба в отелях, в аэропортах, на вокзалах.

Insurance Passport - страховой полис туриста. Документ, в котором определены все условия страхования.

Invoice - счет для оплаты услуг.

J

Jet doo - снегоход.

Jet ski - водный мотоцикл.

Junior suite - большой номер в отеле с совмещенной гостиной и спальней.

K

Key - ключ от номера.

Key cards - магнитный ключ для гостиничного номера.

King room - номер с "королевской кроватью".

Kitchen - кухня -

• full - (FK) - полная кухня с холодильником, посудой, микроволновой печью.
• mini - (MK) - мини-кухня - включает то же самое, что и полная кухня, но меньше по размерам.
• partial - (PK) - кухня, оборудованная частично.

Knock up - будить.

Koshear meal - кошерная пища.

L

Landing card - карточка, разрешающая выход из пограничной зоны во время стоянки транспортного средства в порту, аэропорту, на жд вокзале. После возвращения пассажира это разрешение отбирается.

Lobby - холл при входе в отель.

Lower bed - одноместная кровать с небольшой высотой от пола.

M

Major hotel - отель с высоким качеством услуг.

Maid - горничная.

Massage room - массажный кабинет.

MAX. All incl. - в стоимость проживания, как правило, входит все.

Menu "a la carte" - меню порционных блюд в ресторане.

Mini-bar - мини-бар - небольшой бар-холодильник, установленный в гостиничном номере.

Motel - отель для автомобилистов, расположенный на автостраде, как правило, оборудованный гаражом, станцией технического обслуживания, автозаправочной станцией и другими службами, необходимыми автотуристами.

Mountain view - номер с видом на горы.

N

National park - национальный парк, природный заповедник.

Night adult - ночной портье.

Non smoking rooms - номера в отеле для некурящих.

O

Ocean front hotel - отель с видом непосредственно на океан.

Ocean view room - номер с видом на океан.

One way ticket - билет в одну сторону.

Open ticket, open segment - авиабилет с открытой датой.

Operation - перечень услуг предоставляемый клиентам.

Option - услуги, предлагаемые за дополнительную плату.

Owner - владелец, хозяин.

P

Parador - замок, реконструированный в отель высокого класса.

Paragliding - полеты на парашютах (парапланах) - в горах и над водой с относительно пологих склонов.

Parascending - полеты на парашюте за катером или автомобилем на длинном тросе.

Parking - паркова, стоянка.

Parking meter - счетчик на платной стоянке.

Pax - (сокр.) - пассажир.

Pharmacy - аптека.

Pool - бассейн -

• aquamedic - лечебно-оздоровительный.
• indoor - крытый или внутри отеля.
• heated - on premises - с подогреваемой водой внутри отеля.
• paddle - детский ("лягушатник").
• whirpool - бассейн с волнами.

Porter - носильщик.

Portier - портье - администратор гостиницы.

Post-box - почтовый ящик.

Presidential - президентский номер в отеле, как правило, самый лучший.

Proof of sufficient funds - доказательство наличия достаточных средств при вьезде в страну.

R

Rail way cruise - жд круиз.

Rate of exchange - обменный курс.

Reception - стойка регистрации гостей в отеле.

Rent a car - аренда автомобиля.

RQ - request - запрос на подтверждение какой-либо услуги.

Resort - курорт.

Resort area - курортная зона.

Resort hotels - отель-курорт - отель очень высокого класса с широким спектром услуг. Номера обеспечены кофе и чаем.

Resort of luxury - фешенебельный курорт.

Russian speaking guide - русскоговорящий гид.

Restaurant - ресторан.

• alcohol-free - ресторан, в котором не подают алкогольные напитки.
• chinese - китайский ресторан.
• exotic - ресторан с экзотическими блюдами и интерьером.
• healthy - ресторан диетического питания.
• nature food - ресторан, блюда в котором приготавливаются только из натуральных продуктов.
• - seafoods - рыбный ресторан.
• - self-service - ресторан самообслуживания.
• - snack - закусочная.
• - vegeterian - вегетереанский ресторан.

Room - комната, номер в отеле.

Roomservice 24 hours - круглосуточное обслуживание клиентов в отеле.

S

Safari - туристская поездка с целью охоты или знакомства с местной природой как правило в экзотических странах.

Safe - сейф.

Sailing - парусный спорт.

Satellite televison - спутниковое телевидение.

Schedule airline - график полетов, расписание.

Sea view - вид на море.

Seedoo - водный велосипед.

Server - официант.

SGL - single - 1. Одноместный номер. 2. Бронирование тура для одной персоны. 3. Одноместная кровать.

Snooker room - биллиардная.

Snorkeling - подводное плавание с дыхательной трубкой и маской.

Stop sale - прекращение приема гостей в отель в связи с полной его загрузкой.

Subaqua - подводное плавание с аквалангом.

Suite - номер отеля из двух комнат, номер люкс.

Sunshade - большой зонтик от солнца.

Superior room - номер повышенной комфортности.

Surfing - серфинг.

Swedish Board - шведский стол- свободный выбор неограниченного числа блюд при самообслуживании в ресторане.

Sweet - десерт. Синоним - dessert.

Swim-suit - купальник.

T

Table d "hote" - меню в ресторане, состоящее из закуски, двух-трех блюд на выбор и десерта. напитки, как правило, не включены

Talasso spa - талассотерапия - лечебно-оздоровительные процедуры с ипользованием морских водорослей и грязи.

Take away - ресторан, который предлагает блюда на вынос.

Ticket - билет.

Time of arrival - время прибытия.

Time of departure - время убытия, вылета.

Time Share - таймшер - совместное владение недвижимостью с возможностью пользоваться ею для отдыха на протяжении определенного срока, пропорционально денежному взносу. Обычно именуется "собственность на каникулах". Традиционно продаются апартаменты на 4-6 человек. Таймшер, с юридической точки зрения, не является арендой, т.к. права относятся к категории собственности, могут передаваться третьим лицам, служить предметом залога и т.д.

Tip - чаевые. Обычно размер чаевых определяется в пределах 10% от суммы счета.

Tour operator - оптовая туристская фирма, занимающаяся разработкой туров, их рекламой и сбытом через сеть розничных турагентов.

Transfer - трансфер - любая перевозка туриста в соответствии с программой, из аэропорта в отельи обратно.

Transit - транзит - проезд через какую-либо страну с остановкой в ней на не более 24 часов.

Travel - путешествие, поездка, туризм.

Travel map - туристская карта.

TRPL - triple - трехместный номер. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость проживания одного человека в трехместном номере (или третьего человека в двухместном номере).

Twin - 1. Номер в отеле на две персоны с двумя односпальными кроватями. 2. Две отдельно стоящие кровати.

Twin double - номер в отеле с двумя двуспальными кроватями.

U

UP - проживание с полным пансионом + напитки (в том числе и алкогольные местного производства, входят в стоимость во время питания в ресторане).

ULTRA All incl. - то же самое, что и просто All incl. + импортные алкогольные напитки.

Unspolit - дикий пляж.

Upper berth - верхняя кровать.

V

Value added tax - налог на добавленную стоимость. В Европе при выезде из страны возвращается иностранным гражданам.

Vacant center - дом отдыха.

View - вид из номера в отеле -

• sea - вид на море.
• garden - вид на сад.
• mountain - вид на горы.
• port - вид на порт.
• street - вид на улицу.

Visa - виза - специальное разрешение соответствующих органов иностранного правительства на въезд, выезд, проживание или проезд через территорию данного государства.

• business - деловая.
• entry - въездная.
• multi-entry - многократная въездная.
• tourist - туристская.
• transit - транзитная.
• visitor - гостевая.

Voucher - ваучер, путевка - документ, удостоверяющий наличие договора между туристом и туристским агентством на оказание услуг.

W

Waiter, waitress - официант, официантка.

WC - туалет.

Weekend rates - специальные тарифы на услуги в выходные дни.

X

Xenophobia - неприязнь к иностранцам.

Y

Yacht-club - объединение любителей плавания на яхтах.

Youth hostel - общежитие для молодежи.

 

 

Краткий список туристских терминов и сокращений

 

Уважаемые ТУРИСТЫ!

В договорах на реализацию туристского продукта, приложениях к ним, в каталогах туристских агентств, на туристских сайтах и во время совершения путешествия Вы можете встретить слова, сокращения и выражения, которые стали устойчивыми и принятыми в туристском бизнесе всего мира, и знание которых значительно облегчит Ваше путешествие: