Ein Park mit vielen Baumarten

Im frühen Sommer kann man in der Nähe der Stadt Stschutschinsk, Gebiet Koktshetajv, ein Meer von grellen gelbroten Farben sehen: es blüht der japanische Quittenbaum und duftet der ungarische Flieder.

In dem Park sehen wir immergrüne Vertreter der Flora des Nordens: sibirische Fichten und Tannen. Daneben fühlen sich die Bäume aus Nordamerika, heimisch: die Blaufichte und der rote Traubenkirschbaum. Ihre Nachbarn sind hier Ussuri-Birnbäume und Alteirosensträucher, russischer Geißklee und der europäische Spindelbaum, die Kaspiweide und der asiatische Traubenkirschbaum.

In dem kleinen dendrologischen Park des Kasachischen Forschungsinstituts für Forstwirtschaft sind etwa 600 Baumarten aus verschiedenen Regionen, des nördlichen Teils unseres Planeten versammelt. In dieser Baumkollektion sind die Flora Sibiriens und des Fernen Ostens mit 180 Baumarten, Nordamerikas mit etwa 70, Chinas und Japans – mit 20 Arten von Bäumen und Sträuchern vertreten.

Hier werden mit jedem Jahr neue Wälder, grüne Gürtel um die Städte und Industriezentren gepflanzt, neue Parks angelegt. Für diese Anpflanzungen müssen bestimmte Baumarten gewählt werden. Es sind solche Baumarten, die recht schnell und recht hoch wachsen, wertvollen Holzstoff bieten, die Luft von Fremdbestandteilen reinigen und den städtischen Einwohnern als Erholungszone dienen. Schon seit vielen Jahren erforscht das Laboratorium des Forst-Instituts alle diese Baumarten und ihre Formen, dank der Arbeit des Laboratoriums haben viele Baumarten aus fernen Ländern und Kontinenten auf dem Boden des Nordkasachstans ihre zweite Heimat gefunden. In der Baumkollektion sind die Flora Sibiriens und des Fernen Os­tens, Nordamerikas, Chinas und Japans vertreten.

 

WORTSCHATZ II

Anspruch m, -es, Ansprüche — притязание, требование

anspruchslos —нетребовательный,непритязательный

Birnbaum m, -s, — груша (дерево)

Boden m, -s, = — почва, земля

dicht — густой, густо

Durchmesser m, -s, = — диаметр, поперечник

Dürre f, =, -n — засуха

Eiche f, =,-n — дуб

Exemplar n, -s, -e — экземпляр

Exot (e) m,-en, -en — экзоты

Erdbeere f, -n, — земляника

Fichte f, =, -n - ель.

Flora f -, en — флора

Forst m, -es, -e — лес, бор;

Forstwirtschaft f, =, -en — лесное хозяйство

frostbeständig — морозоустойчивый

Gehölz n, -es, -e — древесная растительность

Geißklee m, -s, — ракитник

heimisch werden — акклиматизироваться

hitzefest — теплоустойчивый

Holz n, -es, Hölzer — древесина

hochwüchsig — высокорастущий

Keimfähigkeit f, =, — всхожесть

Kiefer f =, -n — сосна

Kirschbaum m — вишня

kleinfrüchtig - мелкоплодный

langsam — медленно

Laub n, -(es), — листва, зелень

Laubbaum m — лиственное дерево

lichtliebend — светолюбивый

Mammutbaum m — мамонтово дерево

Nadel f, =,-n — игла, хвоя

Nadelbaum m — хвойное дерево

niedrig — низкий, низко

Öl n, -(e)s, -e — масло

ölhaltig — маслосодержащий

Quittenbaum m — айва

rasch — быстро

Sequoia f, =, -en — секвойя

Spindelbaum m — бересклет

Stamm m, -s, Stämme — ствол

strauchförmig — кустарникообразный

Tanne f, =, -n — ель, пихта

Traube f, =, -n — гроздь, кисть

vertreten (a, e) — представлять

verbreiten — распространять

Wachstum n, -es, ^— рост, развитие

Wacholder m, -s, — можжевельник

Weide f, =, -n — ива, верба

Zapfen m, -s, = — шишка (хвойная)

Zeder f, =, -n — кедр

Zypresse f, =, -n — кипарис

Synonyme

dürrefest — dürrebeständig

frostbeständig — frostfest

Antonyme

der Anspruch — anspruchslos

niedrig — hoch

dunkel — licht, grell

rasch — langsam

der Frost — die Hitze

Über den Sommerzug der Entevögel

Durch Beringung und Beobachtung wurde festgestellt, dass die Ente­vögel sich zur Mauser weit von den Brutplätzen entfernen und an beson­ders günstigen Orten in riesiger Anzahl konzentrieren. Viele solcher Mauserplätze sind bereits bekannt.

Besonders groß ist der Sommerzug in Kasachstan im nördlichen Prikaspi-Gebiet.

Auf dem Wege zum Mauserplatz in Wolga-Delta und am Nordufer des Kaspi überfliegen unser Territorium die jenigen Vögel, die in dem riesigen Raum von Ural bis Ostsibirien brüten. Die Spießente und die Stockente ziehen vom Ob, Irtisch und aus Nordkasachstan, die Pfeif­ente von dem unteren Ob und Tobol, die Mittelente aus den Bezirken Tscheljabinsk, Kustanai, Tjumen und Omsk hierher. Vom mittleren und oberen Lauf des Ischim und des oberen Ob kommt die Löffelente, die Graugans, aus dem Gebiet westlich des Ural und aus Westsibirien bis Jalutorowsk und dem Bezirk Tjumen und die Krickente aus Westsibirien und Nordkasachstan. Die Krickente brütet nicht im nördlichen Prikaspi-Gebiet. Nach dem Frühjahrzug bleiben einzelne In­dividuen in der Urah-Niederung. Einzelne Krickenten, Paare oder Trupps von fünf bis sechs Vögeln kann man in letzten Maitagen und Anfang Juni auf allen Gewässern der Niederung sehen. Das Verhalten dieser Vögel unterscheidet sich von der rhythmischen Lebensweise der an­deren Bewohner, die mit dem Bebrüten der Eier oder dem Führen der Jungen beschäftigt sind. Während brütende Enten sich an für sie charak­teristischen Plätzen aufhalten, kann man Krickenten an ganz unerwar­teten Orten sehen. Diese Krickenten unterscheiden sich von anderen nicht seßhaften Bewohnern der Gewässer durch ihr Verhalten. Ihre Trupps fliegen sogar dann auf, wenn die Kiebitze noch ruhig bleiben.

Brutbiologie des Eisvogels

«Fliegender Edelstein» so nennt man den Eisvogel dank seinem far­benprächtigen Gefieder.

Die Familie der Eisvögel umfasst 89 Arten, alle mit buntem Gefie­der. Davon ist nur eine Art in Europa heimisch.

Der Name «Eisvogel» ist mit dem Wort «Eis» verbunden. Unser Eis­vogel überwintert normalerweise in seinem Brutgebiet. Mit seinem lan­gen und kräftigen Schnabel gräbt der Eisvogel waagerechte Gänge bis zu 1 m Lange, die sich am Ende zu einem Kessel erweitern. Gut geschützt werden hier tief in der Erde die Jungen erbrütet. Das Gelege besteht aus durchschnittlich 7 weißen Eiern, die ohne Unterlage auf dem Boden abgelegt werden. Nach dreiwöchiger Brutdauer schlüpfen die Jungvögel. Sie werden schon vom ersten Tage an mit kleinen Fi­schen gefüttert. Sehr bald bildet sich das sogenannte Fütterungskarus­sell heraus. Das Fütterungskarussell wird sehr streng eingehalten und da­durch bekommen alle Jungvögel gleichmäßige Fütterung. Erst in den letzten Tagen der dreiwöchigen Nestlingzeit bekommen die Jungvögel ein prächtiges buntes Gefieder.

 

WORTSCHATZ ΙΙΙ

ablegen — откладывать

Ablage f, =,-n — откладывание (яиц)

Beringung f, =, -en — кольцевание

blind — слепой

Brut f, =, -en — инкубация, выводок

brüten — высиживать (птенцов)

dauern — длиться, продолжаться

Drossel f =,-n — дрозд

Ei n, -(e)s, Eier —яйцо

Eisvogel m — зимородок

Ente f, =,-n — утка

Erde f, =, -n — земля, грунт, почва

Fall m, -s, Fälle — случай

füttern — кормить

Gans f, =, Gänse - гусь

Gefieder n, -s, = — оперение, перья

Gelege n, -s, = — кладка яиц, птичье гнездо с яйцами

Gelegestärke f, =, — состав кладки

graben (и,а) — копать, рыть

Gras п, -es, Gräser — трава

Halm т, -(e)s, -е — стебель, соломина

Individuum n, -s, -en — особь

Jungvogel m, -s, Jungvögel — птенец

Karussell n, -s, -e — карусель

Kiebitz m, -es, -e — чибис

konzentrieren — концентрировать

Männchen n, -s, = — самец

Mauser f, =, -n — линька (птиц)

Nest n, -es, -er — гнездо

Nestling m, -s,-e — гнездарь

Paar n, -(e)s, -e — пара

polstern — обивать, набивать

rhytmisch — ритмичный

schlüpfen — вылупливаться из яйца

Schnabel т, -s, Schnäbel — клюв

schützen — защищать

Schwan m, -es, Schwäne — лебедь

Trupp m, -s, -s — группа

Unterlage f; =, -n — подстилка

Weibchen n, -s, = — самка

Zug m, -(e)s, Züge — перелет (птиц)