Тара спарша нахи йара, се йаук чхаракхара,

Сеи вапу лауха-сама джани

 

«Ладони и стопы Кришны так нежны и прохладны, что сравнить их можно лишь со светом миллионов лун. Прикоснуться к Его ладоням и стопам — все равно, что дотронуться до философского камня. Жизнь того, кто не испытал этого прикосновения, прошла напрасно, а его тело подобно железной статуе».

 

Йада йато даиван мадху-рипур асау лочана-патхам

Тадасмакам чето мадана-хатакенахритам абхут

Пунар йасминн эша кшанам апи дришор эти падавим

Видхасйамас тасминн акхила-гхатика ратна-кхачитах

 

«Если когда-нибудь волею судеб моему взору откроется неземная красота Кришны, бог любви сразу же пронзит мое исстрадавшееся сердце. Я не могу налюбоваться чарующим обликом Кришны. Поэтому, когда я увижу Его опять, то украшу это мгновение россыпями самоцветов».

 

Йе кале ва свапане, декхину вамши-вадане,

Сеи кале аила дуи ваири

`ананда' ара `мадана', хари' нила мора мана,

декхите на паину нетра бхари'

 

«Стоит мне взглянуть на лицо Кришны и Его флейту, даже во сне, как меня пленяют два врага: блаженство и бог любви. Они полностью завладевают мной, и я не могу вдоволь насмотреться на Кришну».

Пунах йади кона кшана, кайайа кришна дарашана,

Табе сеи гхати-кшана-пала

Дийа малйа-чандана, нана ратна-абхарана,

Аланкрита кариму сакала

 

«Если мне посчастливится снова увидеть Кришну, я стану поклоняться этим секундам, минутам и часам, поднося им цветочные гирлянды, сандаловую пасту и убирая их драгоценными камнями и украшениями».

 

На према-гандхо 'сти дарапи ме харау

Крандами саубхагйа-бхарам пракашитум

Вамши-виласй-анана-локанам вина

Вибхарми йат прана-патангакан вритха

«В моем сердце нет и следа любви к Богу. Я рыдаю от разлуки, только чтобы выставить напоказ свою необычайную удачу, хотя, в действительности, не видя очаровательного лица Кришны, я живу бесцельно, словно букашка».

 

Дуре шуддха-према-гандха, капата премера бандха,

Сеха мора нахи кришна-пайа

Табе йе кари крандана, сва-саубхагйа пракхйапана,

Кари, иха джаниха нишчайа

«Воистину, я бесконечно далек от любви к Кришне. Все, что я делаю, — лишь имитация этой божественной любви. Когда вы видите мои слезы, знайте, что я просто хочу продемонстрировать, как велико мое счастье».

 

Йате вамши-дхвани-сукха, на декхи' се чанда мукха,

йадйапи нахика `аламбана'

Ниджа-дехе кари прити, кевала камера рити,

Прана-китера карийе дхарана

 

«Хотя я не вижу луноликого Кришну, играющего на флейте, и мне не суждено встретиться с Ним, я все равно продолжаю заботиться о теле. Это не что иное, как вожделение. Так я влачу жалкое существование, подобно букашке».

 

Эи према-асвадана, тапта-икшу-чарвана,

Мукха джвале, на йайа тйаджана

Сеи према йанра мане, тара викрама сеи джане,

Вишамрите экатра милана

 

Те, кто познал любовь к Верховному Господу, уподобляют ее горячему сахарному тростнику. Он так обжигает, что его едва можно есть, но при этом настолько вкусен, что от него невозможно оторваться. Таким образом, если у человека есть хотя бы крупица любви к Богу, он способен понять ее великую силу. Эту любовь можно сравнить лишь с ядом и нектаром, смешанными вместе.

 

Кахан се лалита-тхама, кахан сеи вену-гана,

Кахан сеи шри-шачинандана

Кахан се нама-киртана, кахан нритйа-гита-хаса,

Кахан прабху мадана-мохана

«Где Он, чье тело грациозно? Где сладкозвучные трели Его флейты? Где этот Шри Шачинандана? Где Его нама-киртан? Где танцы, песни и смех? Где Мой Господин, очаровавший самого бога любви?»

 

Амунй адханйани динантарани

Харе твад-алоканам антарена

Анатха-бандхо карунаика-синдхо

Ха ханта ха ханта катхам найами

 

«О Господь, Верховная Личность Бога, о друг беззащитных, нет никого милосердней Тебя, ибо милосердие Твое безбрежно, как океан! Я лишен возможности встретиться с Тобой, от чего Моя безотрадная жизнь стала совсем невыносимой. Я не знаю, как Мне жить дальше».

 

Томара даршана-вине, адханйа э ратри-дине,

Эи кала на йайа катана

Туми анатхера бандху, апара каруна-синдху,

Крипа кари' деха дарашана

 

«В разлуке с Тобой дни и ночи тянутся мучительно долго, и Мне лишь остается уповать на Тебя — друга беззащитных и океан милосердия. Пожалуйста, явись Моему взору, ибо Я попал в затруднительное положение».

 

Хе дева хе дайита хе бхуванаика-бандхо

Хе кришна хе чапала хе карунаика-синдхо

Хе натха хе рамана хе найанабхирама