Прадоше-самайе, шриваса-ангане,

Сангопане гаура-мани

шри-хари-киртане, наче нана-ранге||диапазон|

Утхило мангала-дхвани

|

Вечер. Сумерки. Во дворе дома Шриваса Пандита, сияющий драгоценный бриллиант, Господь Гаура-мани со Своми спутниками, вознёс благоприятнейший звук – воспевает Шри-Хари-киртан, танцуя и переживая множество волнующих трансцендентных эмоций.

 

Мриданга мадала, бадже каратала,

Маджхе маджхе джайа тира

Прабхура натана, декхи сакалера,

Хоило сантапа дура

 

Сопровождаемый звуками мриданги и караталов, криками «Джая! Джая!» чудесный танец Господа рассеивает все печали и горести всех, кто является свидетелем.

 

Акханда премете, матала такхана,

Сакала бхаката-гана

Апана пасари, гаурачанде гхери

Наче гайа анукшана

Все собравшиеся преданные словно обезумели, опьянённые трансцендентным иступлением любви к Богу. Они полностью забыли себя не переставая танцуя вокруг Господа Гаурачандры и громко воспевая святое имя.

 

Эмона самайе, дайва-вйадхи-джоге

Шривасера антахпуре

Танайа-видйоге, нари-гана шоке,

Пракашило уччаих сваре

 

В это время, во внутренних комнатах дома Шривасы, один из его сыновей умер от

болезни по воле провидения. Скорбя по умершему ребёнку все женщины стали плакать и громко кричать от горя.

 

Крандана утхиле, хабе раса-бханга

Бхакативинода даре

Шриваса амани, буджхило карана,

Пашило апана гхаре

 

Страшась, что эти горестные крики помешают Господу наслаждаться всё возрастающей расой киртана, Бхактивинода очень обеспокоен. Шриваса Пандита поняв причину этих звуков и вошёл во внутреннии комнаты. |

|

 

Песня 2

Шриваса утешает членов своей семьи:

Правешийа антахпуре, нари-гане шанта коре,

Шриваса амийа упадеше

Шуно пагалини-гана, шоко коро акарана,

Киба духкха тхаке кришнавеше

 

Войдя во внутреннюю комнату|камеру|, Шриваса стал успокаивать женщин словами сладкими как нектар. Он сказал: «Послушайте, вы глупые женщины, ваши причитания бессмысленны. Что может стать причиной страданий для того, кто любит Кришну!?.

 

Кришна нитйа-сута джара, шока кабху нахи тара,

Анитйа ашакти сарва-наша

Асийачхо э самсаре, кришна бхаджибара таре,

Нитйа-таттве корохо виласа

 

Тому, для кого Кришна является вечным сыном, не придётся оплакивать Его смерть. Тот, же кто привязывается к кому то ещё, будет вынужден его потерять, всё будет разрушено. Вы пришли в этот материальный мир служить Кришне, поэтому пришло время востановитесь свои вечные отношения с Ним.

 

Э дехе джават стхити, коро кришначандре рати,

Кришна джано дхана джана прана

Э-дехе-ануга джата, бхаи бандху пати сута,

Анитйа самбандха боли мано

 

Пока вы живы вы должны посвятить себя развитию любви к Господу Кришначандре, понимая, что Он является вашим истинным богатством, истинным другом, самой вашей жизнью и душой. Все последователи этого тела: братья, друзья, мужья и сыновья – должны восприниматься вами как те, с кем вас связывают временные отношения.

 

Кеба кара пати сута, анитйа-самбандха-крита

Чахиле ракхите наре таре

Карама-випака-пхале, сута хойе баисе коле,

Карма-кшайе ара раите наре

 

Кто бы ни хотел удержать мужа или сыновей, не сможет их удержать, эти отношения временны. Даже если вы из всех сил заботитесь о ребёнке, вы всё равно не сможете защитить его, когда его дурная карма даст плод, карма связывающая его с телом закончится и он не сможет более оставаться с вами.

 

Итхе сукха духкхка мани, адхо-гати лабхе прани,

Кришна-пада хоите паде дуре

Шока самбарийа эбе, намананде маджа сабе

Бхакативинода-ванчха пуре

 

Испытывая временное счастье и страдания живые существа опускаются до адских низших форм жизни все дальше и дальше удаляясь от лотосных стоп Кришны. Поэтому вы должны полностью отказаться от своего горя и погрузиться в блаженство воспевания святого имени». Все желания Бхактивиноды осуществляются, когда он слышит эти замечательные вечные истины из уст Шриваса Пандита.

 

 

Песня 3

Объяснение как освещается душа предавшаяся Кришне:

 

Дхана джана деха геха кришне самарпана

Корийачхо шуддха-читте корохо смарана

 

«Отдавая все ваши богатства, родственников, тело и дом Кришне вы очистите своё сердце и сможете всегда помнить Его.

 

Табе кено мама сута боли коро духкха