Статья 360bis. Обработка данных и ознакомление сними

Данные об осуждениях, содержащиеся в реестре учета судимости, обрабатывают следующие органы (ст. 360, абз. 2):

а. федеральная полицейская служба;

b. органы уголовной юстиции;

с. органы военной юстиции;

d. органы, исполняющие наказания;

е. координационные органы кантонов. С данными об осуждениях, содержащимися в реестре учета судимости, путем затребования сведений имеют право знакомиться следующие органы (ст. 360,абз. 2):

а. органы, указанные в Абзаце 1;

b. федеральная прокуратура;

с. федеральная полиция в рамках судебного или полицейского расследования;

d. определенная часть персоналий в армии;

е. федеральная служба по вопросам беженцев;

 

f. федеральная служба по вопросам иностранцев;

g. кантональные полицейские органы, ведающие делами иностранцев;

h. кантональные органы, ведающие вопросами безопасности дорожного движения;

i. федеральные органы, которые занимаются вопросами контроля за безопасностью отдельных личностей по смыслу ст. 2, абз. 4, буквы с федерального закона от 21 марта 1997 г. о мерах по поддержанию внутренней безопасности государства.

Бундесрат может расширить перечень органов юстиции и административных органов федерации и кантонов в тех случаях, когда это оправдывается количеством ходатайств о предоставлении данных, после опроса конфедеративных органов, полномочных заниматься вопросами обработки данных, до момента введения в действие правовых предписаний о правах по ознакомлению с данными реестра на основании абз. 2, содержащихся в соответствующем законе.

Данные о личности из зарегистрированных ходатайств о предоставлении выписки из реестра учета судимости могут быть обработаны только органами, указанными в Абзаце 2, буквы а-е.

Каждый кантон определяет тот орган, который занимается вопросами обработки данных в реестре.

 

Бундесрат регулирует отдельные случаи, в особенности вопросы, связанные:

а. с ответственностью за обработку данных;

Ь. категории включенных в реестр данных и сроки для их хранения;

с. сотрудничество с органами, являющимися потерпевшей стороной;

d. задачи координирующих органов;

е. право на выдачу сведений и другие процессуальные права для защиты потерпевших лиц;

f. безопасность данных;

g. перечень органов, сообщающих данные о личности в письменной форме, которые могут внести эти данные в реестр запросить их или кому данные о личности могут быть сообщены только в отдельных случаях;

h. передача данных электронным способом в федеральные органы статистики.

Статья 361. Меры и наказания, применяемые в отношении несовершеннолетних

В реестр учета судимости вносятся также применяемые к несовершеннолетним за совершение преступления или проступка меры и наказания, за исключением высылки из страны или штрафа. Записи, произведенные в реестр учета судимости, за совер-

 

шение проступка считаются аннулированными с самого начала.

Статья 362. (исключена)

Статья 363. Сообщение о записях, внесенных в реестр учета судимости

Компетентный орган федерации может сообщать данные из реестра учета судимости государству, которое является родиной осужденного.

Частным лицам сведения из реестра учета судимости не сообщаются. Однако каждый имеет право требовать выдачу из реестра учета судимости сведений, касающихся его лично.

Бундесрат является правомочным для сведений, выдаваемых из реестра учета судимости, устанавливать ограничительные предписания, если эти сведения выдаются для особых целей.

Аннулированная запись может быть сообщена служащим, производящим расследование, судам по уголовным делам, органам, исполняющим наказание, и судам, компетентным в проведении реабилитации и в аннулировании, при указании на аннулирование, и только когда лицо, требующее выдачи сведений, является в уголовном процессе обвиняемым или в отношении него исполнялось уголовное наказание,

 

или когда процесс подлежит реабилитации или аннулированию. Аннулированная запись должна быть доведена до сведений органов управления, которые являются компетентными в выдачи и лишении водительских удостоверений согласно ст. 14 и ст. 16 Федерального закона от 19.12.1958. о дорожном движении.

Статья 364. (исключена)

шестой раздел:

ПРОЦЕСС