Sending Johnny Foreigner to an early grave

You think of the French as the tribal enemy, people who are (in the words of Edmund Blackadder in the TV comedy) into 'cruelty to animals and urinating in the street'. The Germans are little better, and you may not be above the occasional cutting reference to the Wars or to Germany's defeat in the 1966 World Cup final (at football). If you're middle-class, you may holiday in France (and it's conceivable that you might end up buying a home over there). If working-class, you may prefer somewhere on the Mediterranean. On the other hand, you may prefer somewhere further afield - the United States, perhaps, or the Seychelles.

The Scots are tight-fisted, humourless, savage and wear skirts. They play ridiculous, cacophonous musical instruments and eat stuffed sheep's stomachs.

The Welsh are all excellent singers, eat leeks all the time and start speaking Welsh whenever an Englishman (detected by some kind of telepathic radar system) walks into the shop. If they come from the 'valleys', they are probably hopelessly inbred.

The Irish drink lots and lots of Guinness and whiskey, are all devout Catholics (unless they're equally zealous Protestants), and until recently used to set off bombs in Belfast and London every so often. They still shoot each other from time to time in order to keep up the tradition. A Catholic priest in a TV drama or comedy is quite likely to have an Irish accent or an Irish name.

All Americans are terribly wealthy, so an American accent acts on a shopkeeper or stallholder just like the sound of the feeding-bell did on Pavlov's dogs.

The police in general aren't armed, but all police forces have armed response units, and whether all officers should carry guns is a legitimate subject of debate.

If a woman is plumper than the average, it doesn't improve her looks.

The biggest meal of the day is in the evening.

The nationality people most often make jokes about is the Irish.

There are parts of the city you definitely want to avoid at night.

Outside the M25

You think of opera and ballet as rather elite entertainments. It's not likely that you're a regular theatre-goer either.

Christmas is in the winter. Unless you're Jewish, you spend it with your family, give presents, and put up a tree.

You dimly remember hearing about a time when the established Church of England had some political influence.

You've left a message at the beep.

Taxis, particularly in London, are generally operated by fascists who entertain you with their quirky views on immigration and penal policy. They do know the city, though (it's called 'The Knowledge' - every would-be cabbie supposedly has to acquire a detailed knowledge of the capital's geography).

If you want to be a doctor, you need to get a Master's first.

Being a lawyer is still an honourable profession, sort of. Trial lawyers (who are called barristers) and judges still wear gowns and wigs.

АККУЛЬТУРАЦИЯ И КУЛЬТУРНЫЙ ШОК

Задание 31.

В чем выражается изменение отношения американцев к смене этнического состава населения страны? Приведите другие известные вам примеры, иллюстрирующие этот факт.

The Blending of the United States [13]

…

The face of America is changing -- literally. As President Clinton has said, within 30 or 40 years, when there will be no single race in the majority in the United States, «we had best be ready for it» For his part, Clinton is preparing for that time by talking about racial tolerance and the virtues of multiculturalism. Others are debating immigration policy. Almost all discussion focuses on the potential divisiveness inherent in a nation that is no longer a predominantly white country with a mostly European ancestry. (…)

To see the new face of the United States, go to a grocery store and look at a box of Betty Crocker-brand food products. Betty's portrait is now in its eighth incarnation since the first composite painting debuted in 1936 with pale skin and blue eyes. Her new look is brown-eyed and dark-haired. She has a duskier complexion than her seven predecessors, with features representing an amalgam of white, Hispanic, Indian, African and Asian ancestry.

A computer created this new Betty in the mid-1990s by blending photos of 75 diverse women. That process was relatively quick, General Mills Inc., spokesmen explain. But they acknowledge that it took quite a while to spread the new image to the whole range of Betty Crocker products.

The slow pace of that process itself could be a metaphor for gradual racial and ethnic intermixing in this country. Indeed, it's taking a long time for the new blended American to surface in society's consciousness. Tiger Woods, the young golf great, publicized the trend by identifying himself as Cablinasian, a mixture of Caucasian, black, Native American and Asian.

For the most part, the marketplace -- not government -- is leading the way in this evolution. Mixed-race models, particularly men, are in great demand, according to fashion industry experts. And multiracial child actors are now more likely to be tapped for television advertisements.

Задание 32.

Прочитайте отрывок из статьи Дж. Хьюстона «Долина в Калифорнии» [14]. Какой тип восприятия других культур автор считает наиболее приемлемым на современном этапе развития общества? Разделяете ли вы его мнение? Какова была бы реакция отца автора, если бы описываемые изменения этнического состава произошли в США в середине XX века?

За пятьдесят лет мир изменился настолько, что мой отец не узнал бы его. Как и многие другие регионы Америки в XXI веке, Калифорния в настоящее время стала домом для семей из Гватемалы и Сальвадора, Иордании и Афганистана, Самоа, Тайваня и Камбоджи. Иммигранты из Вьетнама по численности сейчас превосходят все население долины тех лет, когда я был студентом. Специально для иммигрантов из Индии выпускаются четыре местных периодических издания. На одном из крупнейших бульваров на протяжении трех кварталов половина магазинов и ресторанов пестрят вывесками на корейском языке, некоторые из которых даже не снабжены дублирующими надписями на английском языке. (...) После полутора веков непрерывного заселения в долине Санта-Клары, а также во всей остальной Калифорнии здесь разворачивается широкомасштабный эксперимент. До недавнего времени лишь немногие регионы когда-либо предоставляли кров людям столь большого числа национальностей, ищущим способы сосуществования. Некоторые воспринимают это как назревающую угрозу, поскольку сейчас белые больше не составляют этнического большинства. Однако мой опыт подсказывает мне, что многообразие само по себе еще не повод бить тревогу.

Моя жена – японка. Мы познакомились во время учебы в колледже, когда ее отец, выходец из Хиросимы. Совершивший путешествие на восток через Тихий океан в начале XX века практически по той же причине, что и мой отец совершил путешествие на запад - выращивал клубнику у восточных предгорий. Трое наших детей – евразийцы. Недавно к нам на праздничный ужин приезжали жена моего сына, наполовину китаянка, и муж нашей старшей дочери, еврей. Я, сын выходца из Оклахомы с шотландско-ирландскими корнями, был представителем этнического меньшинства за обеденным столом у себя дома. И я могу засвидетельствовать, что можно вполне пережить такой вечер и даже получить удовольствие от еды.

Пришло время пересмотреть значение термина «меньшинство», поскольку он означает гораздо больше, чем численность. Те из нас, кто долгое время был в «большинстве», могут воспринимать это как некий зловещий знак причисления к менее значимой категории населения. Но давайте оставим в покое слово «меньшинство» поищем другие способы описания самих себя и наших различий. Термин «меньшинство» имеет смысл лишь в том случае, когда существует большинство, с которым можно сравнивать. И если в штате Калифорния больше нет этнического большинства, то многообразие становится нормой и господствующей тенденцией, и все мы становимся чуть ближе к попаданию в одну и ту же категорию людей разных оттенков цвета кожи и разных национальностей, которым случилось населять один и тот же регион.

Это не означает, что следует недооценивать серьезную напряженность, которая может ощущаться человеком. Когда я возвращаюсь в те места, где вырос, мне кажется, что, быть может, самая сложная из актуальных проблем, стоящих перед штатом сегодня, заключается в том, чтобы научиться сосуществовать в этом новом мультикультурном мире, который продолжает формироваться, учась слушать и видеть друг друга поверх границ, которые так часто разделяли нас.

Задание 33.

Ознакомьтесь с предложенным материалом. Какими навыками и умениями в процессе аккультурации, по мнению русских эмигрантов, необходимо овладеть выходцам из России для вхождения в английскую культуру? Систематизируйте их по сферам деятельности. Претерпевает ли изменения мировоззрение человека и его система ценностей? Если да, то какие?

«Вы достаточно долго прожили в UK, если...» [15]

1. Вы вежливо извиняетесь, когда вас грубо толкнули.

2. Ваше любимое блюдо - вареная морковка.

3. Вы знаете имена всех актеров в «Coronation Street».

4. Начинаете пить только полужирное молоко.

5. Предпочитаете ванну душу.

6. Ваше любимое занятие - косить газоны.

7. Вы вытаскиваете санки c чердака, если зимой асфальт немного припорошило снегом.

8. Выходя из автобуса, говорите: «Thank you driver».

9. Не наступаете впереди стоявшему в очереди на пятки.

10. Нормальный здоровый американский акцент вызывает у вас аллергическую реакцию и лицо ваше кривится, как от зубной боли.

11. Мерседес-600 или пятилитровый джип, типичная гордость «новорусских», вызывает только удивление, «какая не environment-friendly тачка, и, наверное, это же жрет столько топлива!»

12. Моя посуду, вы набираете полную раковину воды со средством для мытья посуды, а потом оттуда её вынимаете всю в пене и, не споласкивая, ставите сохнуть.

 

Задание 33.

О каком аспекте аккультурации идет речь в следующем отрывке [16]? Каким образом, по вашему мнению, можно преодолеть трудности на этом уровне?

Я Действительно, душевности тут не встретишь особой. И для нашего человека это шок, особенно, на первых порах. Когда нельзя запросто прийти к соседям познакомится, когда друзья - это товарищи по досугу, не более того, когда тебе не на кого оставить кошку, если надо путешествовать, когда не позвонишь соседям спросить, есть ли у них интернет, когда поломка, и т.п.

Меня, например, шокирует до сих пор, когда инвалид стоит в общей очереди, и никто его не пропустит вперед себя. Многое, что здесь, чуждо нашему мировосприятию и нашей культуре, поэтому адаптация трудна.

Я знаю несколько человек, имевших в Штатах высокооплачиваемую работу, статус, перспективы, которые все бросили и вернулись в Россию, потому что не могли привыкнуть, потому что и деньги их, по их словам, не радовали, а хотелось простого человеческого общения с соотечественниками. Сейчас они живут и работают в России, имеют возможность уехать опять (специалисты в своей области), но не хотят. Не все, разумеется, таковы.

КЛЮЧИ К ЗАДАНИЯМ

Ключ к заданию 1.

57 выходцев из Азии,

21 европеец,

14 жителей Южной и Северной Америки,

8 жителей Африки,

 

 

52 женщины,

48 мужчин,

30 европеоидной расы

70 других рас

70 не христиане

6 человек будут владеть 60% всех денежных средств и все 6 будут гражданами США

80 человек будут иметь плохое жилье

70 не будут уметь читать

50 будут страдать от недоедания

1 будет на пороге смерти

1 вот-вот родится

1 будет иметь высшее образование

только 1 будет иметь компьютер

Ключ к заданию 2.

1. Да

2. Нет

3. Да

4. Нет

5. Да

6. Да

7. Нет

8. Да

9. Да

10. Да

11. Да

Ключ к заданию 6.

1. с

2. b

3. a

4. a

5. b

6. a

7. b

Ключ к заданию 13.

1. b

2. b

3. a

4. a

5. b

6. c

7. a

8. b

9. с

10. a

11. b

12. a

13. b

14. b

15. с

Ключ к заданию 15.

1. 7

2. Hard peanuts

3. French

4. A sausage-like loaf made out of pig parts

5. Panama City, FL

6. Evinrude

7. Mudfish

8. Hank Williams

9. Paul Bryant

10. Because of pollen

11. «The Recipe»

12. WSM

13. Georgia

14. Mandolin

15. A wild grape

16. Yes

17. Because that's where the better cuts of meat are. Rich folks live high on the hog.

18. Green

19. Tobacco

Ключ к заданию 22.

D

A

A

B

B

D

A

D

C

D

 

Промежуточные тесты

TEST I

2. Cultural relativism is:

a) the principle for IL which means that there is no hierarchy of cultures;

b) an approach to addressing cultural conflict, encouraging awareness of conflicts

and their cultural dimension;

c) a perspective to look at cultural diversity and intercultural encounters as a resource

and as a potential enrichment;

d) learning from and with each other across cultural boundaries.

3. What type of culture is described by the following: «one in which the

meanings of a communication message are found in the situation and in the relationships

of the communicators, or are internalized in the communicators’ beliefs, values,

and norms»:

a) horizontal culture

b) loose culture

c) individualistic culture

d) high-context culture

4. Cultures with low UAI (Uncertainty Avoidance Index) are cultures that:

a) prefer to avoid uncertainty, they demand consensus about societal goals and

do not tolerate deviation in the behaviors of cultural members;

b) have a high tolerance for uncertainty and believe in minimizing the number of

rules and rituals that govern social conduct and human behavior;

c) value the collectivity’s goals over those of the individual;

d) have many rules, norms, and ideas about what is correct behavior in each

situation.

КЛЮЧИ К ТЕСТАМ

1. c

2. a

3. d

4. b