Любовь - боль, любовь - страдание, любовь - мука

Компоненты «Leid / Leiden», «Schmerz», «Qual», - первейшие компоненты концепта «Liebe» из числа компонентов с негативной семантикой. К сожалению, любовь довольно часто невозможно представить отдельно от боли или муки. Они являются либо окончанием любви, либо присутствуют в ней с самого начала. Причины этому могут быть разнообразны. Следовательно, данные компоненты концепта «Liebe» стоят во главе других его компонентов с негативной семантикой.

Wir fürchten das der Tod uns scheid, und bald aus Lieb werd machen Leid (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm).

Ich wußte zu sehr, dass alle Liebe den Wunsch nach Ewigkeit hatte und dass darin ihre ewige Qual lag (E. M. Remarque „Drei Kameraden“).

Er sah mich an. Er saß auf einem Stuhl, das nasse, breite Gesicht mir zugewandt, die Haare verschwitzt, den großen Mund schief verzogen, und seine Augen waren fast unerträglich, so viel Qual, Schmerz und Liebe lagen plötzlich nackt und hoffnungslos darin (E. M. Remarque „Drei Kameraden“).

Er lächelte flüchtig: „Liebe ist nicht sehr fröhlich manchmal, wie?“ (E. M. Remarque „Arc de Triomphe“).

 

Любовь - ненависть

Понятие «любовь» неотделимо от понятия «ненависть». Мы признаём, что «Ha ß» может выступать и как самостоятельный концепт, но «Ha ß» также присутствует как компонент в составе концепта «Liebe». Любовь противопоставляется ненависти. Нередко в близких отношениях человек может испытывать оба этих чувства одновременно. Таким образом, мы можем сказать, что любовь и ненависть в сознании носителей культуры, а, соответственно, и концепта «Liebe», идут рука об руку. Поэтому мы можем сделать вывод, что компонент «Ha ß» в составе концепта «Liebe» очень силён.

Emotionen wie Hass, Neid oder Dünkel sind erstarrte Liebe (Peter Horton, www.aphorismen.de <http://www.aphorismen.de/>).

Ich bin gewohnt, sowohl Liebe als Haß zu erwidern. Beides habe ich in meinem Leben vielfach erfahren. Es ist allerdings nicht ganz christlich, wenn man Haß nicht mit Liebe vergilt, allein ich habe mich meiner Haut wehren müssen (Otto von Bismarck, www.aphorismen.de <http://www.aphorismen.de/>).

Größte Lieb' gebiert den größten Haß (Ferdinand von Saar, www.aphorismen.de <http://www.aphorismen.de/>).

Vorsicht! Was man lieben kann, läßt s ich auch hassen (Ernst Ferstl, www.aphorismen.de <http://www.aphorismen.de/>).

Menschenliebe und Menschenhaß sind nahe verwandt (Johann Jacob Mohr, www.aphorismen.de <http://www.aphorismen.de/>).

Haß ist Liebe in gefrorenem Zu stand (Michael Richter, www.aphorismen.de <http://www.aphorismen.de/>).

Denn alles in der Welt hat seine Grenzen, und von der Lieb’ zum Haß ist’s nur ein kleiner Schritt (Johann Friedrich Bahrdt, www.aphorismen.de <http://www.aphorismen.de/>).

Haß ist oft nur toll geword’nes Lieben (aus der humoristisch-satirischen Zeitschrift „Fliegende Blätter“, www.aphorismen.de <http://www.aphorismen.de/>).

Das Tragische ist, dass Haß und Liebe aus einer Quelle trinken. Deshalb können Haß zu Liebe, Liebe zu Haß werden (Adolf Reitz, www.aphorismen.de <http://www.aphorismen.de/>).

Haß ist vergewaltigte Liebe (Manfred Hinrich, www.aphorismen.de <http://www.aphorismen.de/>).

Das Zentrum jedes Hasses ist die Liebe (Sven Fochtmann, www.aphorismen.de <http://www.aphorismen.de/>).

 

Любовь - корысть, любовь - жажда обладания

К некоторому сожалению, в настоящее время стала актуальной взаимосвязь «Liebe» с компонентами «Habgier / Habsucht». Любовь является средством удовлетворения корыстных чувств человека, его жажды обладания чем-либо. Она стимулирует материализм в человеке. Следовательно, данные компоненты являются одной из составных частей концепта.

Geld macht viele Frauen sogar verliebt. D ie Liebe dagegen macht viele Männer geldgierig. Geld fördert also die Ideale - Liebe dagegen den Materialismus (E. M. Remarque „Drei Kameraden“).

Der Mann wird nur geldgierig durch die Wünsche der Frauen. Wenn es keine Frauen gäbe, wurde es auch kein Geld geben, und die Männer waren ein heroisches Geschlecht. <…> Sie (die Liebe) weckt die schlechten Instinkte des Mannes - den Drang nach Besitz, nach Geltung, nach Verdienen, nach Ruhe (E. M. Remarque „Drei Kameraden“).

 

Любовь - привычка

Компонент «Gewohnheit» является одним из ключевых компонентов рассматриваемого нами концепта. И это не удивительно, ведь любовь не возможна без привычки. Человек склонен привязываться к тому, кого он любит. Поэтому данный компонент достаточно актуален в составе концепта.

Ich schwieg. Es war schwer, ihm etwas zu sagen. Man konnte ihn nur beruhigen, alles andere mußte er selbst finden. Er liebte die Frau nicht mehr, das war anzunehmen - aber er war an sie gewöhnt, und für einen Buchhalter konnte Gewohnheit mehr sein al s Liebe (E. M. Remarque „Drei Kameraden“).

Das blieb immer dasselbe. Die Dinge und ihr stummer Zwang. Die Trivialität, die schmale Gewohnheit in all dem irrlichternden Vergleiten. Das blühende Ufer des Herzens an den Wassern der Liebe… (E. M. Remarque „Arc de Triomphe“).

Man mußte unabhängig bleiben. Alles begann mit kleinen Abhängigkeiten. Man achtete nicht darauf - und plötzlich hing man im Netz der Gewohnheit. Gewohnheit, für die es viele Namen gab - Liebe war eine davon. Man sollte sich an nichts gewöhnen. Nicht einmal an einen Körper (E. M. Remarque „Arc de Triomphe“).

Будучи влюблённым, человек, в некоторой степени, является рабом своей любви, своей привязанности к тому, кого он любит. Можно сказать, что он является рабом всех тех чувств, о которых нами говорилось выше.

Die Zärtlichkeiten, die ich empfange, sind echter als die, die mancher Knecht der Liebe beschluchzt. Knecht der Liebe, sagte ich (E. M. Remarque „Arc de Triomphe“).