Типология некодифицированных явлений

 

Термином "некодифицированное слово" обозначается слово, находящееся за гранью русского литературного языка, т.е. за пределами нормы языка, но являющееся его единицей. Появление некодифицированных слов и выражений в речи и в телеречи обусловлено комплексом вербальных и невербальных обстоятельств, создающих более или менее благоприятные условия для их возникновения: характером текста, степенью его подготовленности, общей ситуацией общения, личностью и языковой компетенцией говорящего. Мы проанализировали устную спонтанную речь участников реалити-шоу "Дом-2" на предмет наличия некодифицированных слов (текстовый материал дан в Приложении 1). Имеющийся языковой материал был разделен на три группы: жаргонизмы, сленг, слова-паразиты.

Несмотря на то, что сленг тоже относиться к разряду жаргонизмов, мы вынесли его в отдельную группу, так как в последнее время сленг вышел из рамок жаргонной лексики и существует как самостоятельное языковое явление.

Анализ языка участников теле-шоу "Дом-2" на предмет присутствия "слов-паразитов"

Эпизод 1.

Только сегодня они не зайдут, а, скажем так, залетят или даже может быть заедут в наш периметр, поэтому встречайте - мальчишки! (Ольга Бузова)

Пожалел, ваще. (Демьян Левко)

Но, так, в общем-то, хорошо. (Геннадий Джикия)

Ну, разумеется. (Геннадий Джикия)

Понял, что, все-таки, будучи нормальным здоровым человеком, общаться с медведем. (Геннадий Джикия)

Ну, смотри. (Ольга Бузова)

Ну, нет, просто тебе же тяжело, поэтому я переживаю, спрашиваю. (Ольга Бузова)

Это был Гена, наш любимый маленький гном. Вот. Не знаю… (Ольга Бузова)

Вот. Но выбирать и решать… (Ольга Бузова)

Месяц, да, полтора назад ты собрал вещи и испарился из городских квартир, не объяснив нам ничего. (Ольга Бузова)

Ну, не смотря на то, что ты угадал, действительно, это и есть Алена. (Ольга Бузова)

Народ, я решил покинуть проект, вот. Я думаю, мне проще будет построить свою любовь за периметром. Вот. (Роман Заданюк)

Я не хочу подымать никаких вопросов и отвечать, да, на них. (Роман Заданюк)

Ну и каждой девочке по прощальному цветку (Роман Заданюк)

Ну, Ром, мы привыкли не держать здесь тех людей, которые хотят покинуть наш проект. (Ольга Бузова)

Я думаю, давайте, может быть, не будем устраивать голосование. (Ольга Бузова)

Эпизод 2.

Значит, не надо мне тут. (Слава Дворецкой)

Эпизод 3.

Ну, потому что я сделала тебе одолжение, что согласилась. (Инна Воловичева)

Слушай, минуточку, ты говоришь одолжение, да? (Венцеслав Венгржановский)

Ну, ты на меня давил. (Инна Воловичева)

Ну, потому что наоборот будет лучше (Инна Воловичева)

Понимаешь, в данном контексте, так лечение, не так публично, в принципе, как сказать…(Венцеслав Венгржановский)

Ну, не знаю. (Инна Воловичева)

Ну, вот, смотри, ты пошел к Римме, а щас меня обнимаешь. (Инна Воловичева)

Эпизод 4.

Вот-вот-вот женская политика такая, что… Вооот. (Слава Дворецкой)

У женщины тоже есть, такое, когда у нее есть любимый человек (Виктория Карасева)

Вот объясняю, вот-вот, пожалуйста. (Слава Дворецкой)

Ты просто, когда находишься, вот так вот, 24 часа вместе. (Слава Дворецкой)

Вот почему у тя все время срачь? Ну, почему? (Андрей Черкасов)

Ну, это не его деньги, общие. (Ольга Сокол)

А где тут мой любимый чай, фруктовый? (Андрей Черкасов)

Ну, эт тоже фруктовый. (Ольга Сокол)

Это вот три дня уже состязание длиться. (Ольга Сокол)

Ну, подожди, это реально собрать голоса на первый круг. (Андрей Черкасов)

Ну вот, я ей вчера тоже самое говорила. (Ольга Сокол)

Нифига се, то есть, получается, это самое … (Слава Дворецкой)

Значит, меня уже. (Слава Дворецкой)

Эпизод 5.

Ну, Оль, ну, прекращай, щас закончен разговор, че за обиды? (Лена Бушина)

Ни фига се, то есть, получается… (Слава Дворецкой)

А, ни фига се! (Слава Дворецкой)

Эпизод 6.

Ну, вопросы интересные. (Ольга Бузова)

Действительно, Лена щас, как бы, не то что ее… (Ольга Бузова)

Мы не можем не писать о ребятах, если они, там, некрасивые, если они, там, неправильно ведут себя в коллективе. (Ольга Бузова)

У меня нет желания, там, переплюнуть кого-то из ведущих. (Ольга Бузова)

Я считаю, что каждый из Ксюш, скажем так, занимает свое место. (Ольга Бузова)

И, безусловно, Собчак Ксюша является для меня тем, не знаю, человеком, да, от которого хочется стремиться, и от которого хочется впитывать все самое лучшее. (Ольга Бузова)

Слушайте, ну, ради таких писем и стоит стараться, работать, жить. (Ольга Бузова)

У которой все вещи, там, прежние, конечно, я покупаю, каждый месяц обновляю. (Ольга Бузова)

Анализ языка участников теле-шоу "Дом-2" на предмет присутствия жаргонизмов

Эпизод 1.

Я говорю: "Давай, Гена, я с тебя бабла брать не буду". (Демьян Левко)

Я думаю, в дальнейшем Саша и родит ему этих толстых хомяков, которых он хотел. (Геннадий Джикия)

Месяц, да, полтора назад ты собрал вещи и испарился из городских квартир, не объяснив нам ничего. (Ольга Бузова)

А вот на скидочку скажи, пожалуйста, кто из них Алена? (Ольга Бузова)

Эпизод 3.

Ну, ты на меня давил. (Инна Воловичева)

Эпизод 4.

Главное найти своего человека, своего, свою вторую половинку и тогда не будет желания уходить на сторону. (Виктория Карасева)

Где-то это сделало плюс в наших отношениях, потому что бывает, хочется разгрузиться. (Слава Дворецкой)

Если бы еще грузила бы, я бы давно уже ласты бы скрутил. (Слава Дворецкой)

Если собирать заговор, то против кого-нибудь реального. (Ольга Сокол)

Я не размениваюсь. (Виктория Карасева)

Анализ языка участников теле-шоу "Дом-2" на предмет присутствия молодежного сленга

Эпизод 1.

Слушайте, я еду по дороге на своей тачке, а он стоит там, замерзает. (Демьян Левко)

Я думаю, мне проще будет построить свою любовь за периметром. (Рома Заданюк)

Эпизод 2.

Ппц, нужно силы свои рассчитывать (мат). (Слава Дворецкой.)

Эпизод 3.

Да боится он женщин, лузер. (ребята)

Перезагружаться не надо. (Виктория Карасева)

Если бы еще грузила бы, я бы давно уже ласты бы скрутил. (Слава Дворецкой)

Если собирать заговор, то против кого-нибудь реального. (Ольга Сокол)

Ну, подожди, это реально собрать голоса на первый круг. (Андрей Черкасов)

Когда против меня заговор собирали Харитонова с Варвиной, все это было показухой и гоновом. (Ольга Сокол)

Ты давно с Ксюхой на тетах общалась? (Андрей Черкасов)

Ну, подожди, это реально собрать голоса на первый круг. (Андрей Черкасов)

Когда против меня заговор собирали Харитонова с Варвиной, все это было показухой. (Ольга Сокол)

Эпизод 4.

У меня есть свои принципы и своя четкая позиция. (Виктория Карасева)

Эпизод 6.

Кто-то меня, например, считает безумно красивой, а кто-то считает там страшненькой и никакой. (Ольга Бузова)

В одном из клубов нашего города, прошло пати, посвященное тебе. (Из письма телезрительницы)

Потому что, я не считаю себя какой-то там гламурной девушкой, у которой… (Ольга Бузова)

По результатам анализа выявлено 84 факта нарушения языковых норм. Самая большая группа некодифицированных слов, используемая участниками реалити-шоу - это "слова-паразиты". Их количество приблизилось к 55 языковым единицам, это более 66%. Из них самыми часто употребляемыми стали междометие <ну>, количество повторений - 20 раз, указательное местоимение <вот> - 12 раз, указательное местоимение <там> - 4 раза, частица <да> - 4 раза.

Следующее по степени "популярности" часто встречающееся некодифицированное явление - молодежный сленг. Мы насчитали 16 языковых единиц. Самые употребляемое из них слово <реально>, которое повторяется 3 раза. Нужно также отметить, что значительная часть сленгизмов образуется путем заимствования из других языков, что мы и имеем возможность наблюдать при анализе: <лузер> от англ. <looser> - неудачник, <тетах> от лат. <tet-a-tet> - один на один, <пати> от англ. <paty> - вечеринка, <гламурной> от англ. <glamur> - искрящийся, светящийся. Далее, к сленгу мы отнесли и новоязовскую аббревиатуру <ппц>, что обозначает одно из нецензурных слов, но именно в этом виде оно вошло в повседневный обиход молодых людей до 30 лет. Слово <перезагружаться> можно было бы отнести к жаргонизмам, так как оно перешло из группы слов ограниченного употребления, точнее профессионализмов. Но мы считаем, что оно выросло из рамок слов ограниченного употребления и сейчас входит в активный разговорный словарь молодежи.

Ненамного отстают по интенсивности употребляемости жаргонизмы. Из 13 выявленных единиц нет повторяющихся слов и выражений, каждый случай нарушения единичен. Но следует отметить, что подавляющее большинство выявленных жаргонизмов относятся к арготической группе слов, например, <размениваюсь>, <грузила>, <разгрузиться>, <ласты бы скрутил>, <реального>, <на скидочку>, <бабла>, <испарился>. Мы считаем, что это объясняется следующим. Участники теле-проекта "Дом-2", так же как и заключенные, постоянно находятся в замкнутом пространстве под неусыпным наблюдением. Это, в определенном смысле, моделирует их поведение, в том числе и речевое. А результат, конечно же, отражается в спонтанной речи.

Таким образом, мы выявили факты нарушения нормативности языка на материале текстового перевода устной спонтанной речи участников реалити-шоу "Дом-2". В рамках имеющихся трех некодифицированных групп были определены наиболее часто употребляемые слова, которые в свою очередь можно отнести к речевым ошибкам. Самыми часто встречающимися речевыми ошибками являются слова-паразиты и слова из категории молодежный сленг, далее идут жаргонизмы. Если брать за основу ранее выведенный тезис о том, что язык участников реалити-шоу "Дом-2" является отражением современной языковой действительности, то, опираясь на данные анализа, мы имеем право утверждать о достаточно интенсивном "замусоривании" современного языка, его оскудении и об общей утрате языкового вкуса.