Донесение командира 2-й бригады 3-й гусарской дивизии генерал-майора барона Ф.К. Гейсмара

Михаил Бестужев-Рюмин

7 января 1826 года

…между С. Ковалевкою и С. Королевкой встретили мы конницу и артиллерию, против нас посланную. Не желая начинать междуусобной войны, Муравьев и я, находящияся в голове колонны, мы велели положить оружие, предпочитая жертвовать собою, ужасу быть причиной смерти и всех бедствий соотечественников наших, но Командир артиллерии невзирая на брошенное оружие и разстройство колонны продолжал пальбу. Муравьев был ранен в голову, Щепила убит, желая каким бы то образом не было, спасти людей избравших его Начальником, Муравьев хотя мог скрыться достигши Кавалевки, предпочел здаться, дабы хотя сим образом заставить молчать орудия, с нашей стороны ни одного выстрела не было, с Муравьевым здались и мы.

ВД, IX, с. 30.

 

Донесение командира 2-й бригады 3-й гусарской дивизии генерал-майора барона Ф.К. Гейсмара

15 января 1826 года, оригинал на немецком, перевод публикаторов VI тома

…Вскоре, действительно, я заметил их в открытом поле, идущими нам навстречу. Тогда я приказал обоим орудиям выдвинуться вперед, эскадронам выстроиться в боевом порядке, и рысью двинулся навстречу изменникам, чтобы выиграть больше пространства (так как им оставалось пройти не более трех верст, чтобы достичь леса и прилегающих к нему деревень). Мятежники на наших глазах зарядили ружья, выстроились в каре и направились скорым шагом по направлению к моим орудиям. Подпустив их приблизительно на 200 шагов, я стал осыпать их сильным картечным огнем. При первых выстрелах они держались сравнительно в порядке, но уже при 7-ом и 8-ом выстрелах пришли в окончательное смятение и бросились бежать порознь вправо и влево. Этот момент я использовал для общей кавалерийской атаки. Все были захвачены, несмотря на то, что главный зачинщик Муравьев-Апостол пытался со знаменем в руках вновь собрать мятежников.

ВД VI, с. 69

 

Матвей Муравьев-Апостол

17 января 1826 года

…мы пошли на деревню Трилесы, куда не дойдя встретили артилерию под прикрытием гусар. После перваго выстрела люди наши побросали ружия, и кавалерия нас окружила и всех взяла в плен.

ВД IX, с. 190-191

 

Сергей Муравьев-Апостол

Ночь с 20 на 21 января 1826 года

2 числа пошел я к белой церкве и ночевал в деревне Пологах, где узнав что 17-й егер. полку уже выступил, решился идти на волынь, по направлению трилес. Не доходя до оного был встречен отрядом под командою Ген. Гейсмара. После нескольких выстрелов картечью по нас, батальон бросил оружие и сдался. – Меня взяли мои люди и привели к ескадронному командиру гусарскому.

ВД, IV, с. 261

 

Михаил Бестужев-Рюмин

29 января 1826года

Хотя мы имели возможность пробиться, но Муравьев предпочел лучше пожертвовать собой, чем начать междоусобную войну. Он заставил войска сложить оружие. 2-я гренадерская, которая была во главе колонны, это засвидетельствует. Ни одного ружейного выстрела не было произведено. Но, несмотря на то, что происходило в колонне, нам вместо парламентера послали пушечное ядро, и пальба продолжалась. Картечный залп поверг Муравьева. Тогда я повторил приказ рассеяться и, подняв Муравьева, пошел с ним навстречу гусарам, которым мы сдались.

ВД, IX, с. 46-47.

Сергей Муравьев-Апостол

31 января 1826 года

Не имев уже никакой цели идти на Белую-Церковь, я решился поворотить на Трилесы, и стараться приблизиться к Славянам, по первому моему предположению. На сем переходе, между Деревнями Устимовкою и Королевкою, быв встречен отрядом Генерала Гейсмара, я привел роты мною водимые в порядок, приказал Солдатам не стрелять, а итти прямо на пушки, и двинулся вперед со всеми оставшимися офицерами. Солдаты следовали нашему движению, пока попавшая мне в голову картечь не повергла меня без чувств на землю. Когда же я пришел в себя, нашел Батальон совершенно разстроенным, и был захвачен Самыми Солдатами, в то время когда хотел сесть верхом, чтобы стараться собрать их; захватившие меня Солдаты привели меня и Бестужева к Мариупольскому Эскадрону, куда вскоре привели и брата и остальных офицеров.

ВД, IV, с. 288

 

Матвей Муравьев-Апостол

22 января 1826 года, оригинал на французском, перевод Следственного комитета

3-го числа утром мы переменили направление наше. Мы хотели провести ночь в Трилесове. Во время этого похода отряд Кавалерии нас встретил. После нескольких выстрелов из пушек Салдаты бросили оружие, не делая ни малейшаго сопротивления. Мой брат Сергей, который был ранен en face des pièces qui jouaient sur nous reçut un coup de mitraille dans la tête.

ВД IX, с. 197, 206

 

Перевод, сделанный следственным комитетом, выглядит именно так. Русский текст внезапно переходит во французский. Это самый конец довольно длинного показания, и можно строить версии, почему он выглядит так (к примеру, стало лень, было не актуально, надоело уже и т.д.). Слова на французском языке написаны карандашом. Публикаторы IX тома предлагают следующий перевод: «Мой брат Сергей, вставший перед стрелявшими в нас пушками, был ранен в голову картечью». Французский текст показания «Mon fr è re Serge qui s’ é tait plac é en face des pi è ces qui jouaient sur nous re ç ut un coup de mitraille dans la t ê te».

 

Михаил Бестужев Рюмин

1826 Года Апреля 5 дня в присудствии Высочайше учрежденнаго Комитета Подпорутчик Бестужев Рюмин спрашивай в дополнение прежних его показаний.

По соображении данных вами ответов с показаниями других учавствовавших в тайном обществе лиц усматриваются многая противоречия и неясности.

Комитет, имея все средства уличить вас в том, о чем вы, или говорите превратно или во все умалчиваете, не желает однако же лишить вас возможности к добровольному открытию всего вам известнаго. И потому требует в последний раз чистосердечнаго и положительнаго показания вашего о нижеследующем:...

9. в 31. пункте ответов, вы говорите между прочим, что когда при Королевке возмутившийся батальон Черниговскаго полка встретился с Конною артиллериею и Гусарами, то Сергей Муравьев не желая междоусобной войны приказал положить оружие, а потом, когда был он ранен картечью, то вы повторили сие приказание, и подняв Муравьева пошли с ним навстречу Гусарам, которым и сдались.

Сергей же Муравьев показывает, что после Картечнаго выстрела, которой поверг его на землю, он с помощию других садясь на лошадь хотел разстроенный баталион привести в порядок и приказывал итти в перед прямо на пушки; тогда солдаты взяв его, вместе с вами повели к Гусарам и отдали им руками.

Поясните: справедливо ли сие показание Муравьева?

 

[ Обратите внимание, что в вопросе показания Сергея Муравьева переданы не вполне верно: он говорит, что сначала приказывал идти на пушки, потом был ранен, потом хотел собрать солдат, но ему это не удалось. ]

 

…Когда картечный выстрел поверг Муравьева без чувства на землю, я приказал колонне бросить оружие (сие легко узнать от 2-й гренадерской роты). Муравьев, вставши, хотел сесть на лошадь – но не мог. После того уперся на меня, и мы, не говоря ни слова, почти оба без чувств шли, не зная сами, куда. Между тем колонна расстроилась, и гусары стали подъезжать к оной. Тогда некоторые солдаты Черниговского полка кинулись на нас и, вероятно, хотели тащить навстречу гусарам. Но один гусарский офицер, подскакав к нам, мы ему сдались.... С тех пор мы с Сергеем Муравьевым о Королевском деле рта не раскрывали, и посему, какое у него было намерение, мне неизвестно. Но я не полагаю, чтобы таковое, как он показывает – ибо легко можно было отгадать (в чем после удостоверились), что за авангардом в резерве находится целая артиллерийская рота с сильным прикрытьем – и нам не на кого было надеться.

ВД, IX, с. 100, 107, 118.

 

Матвей Муравьев-Апостол

1826. Года Апреля 10-го дня в присудствии Высочайше учрежденнаго Комитета Отставной Подполковник Матвей Муравьев Апостол спрашиван в дополнение прежних его показаний.

По соображении данных вами ответов на вопросы от 29 Генваря с показаниями прочих, учавствовавших в тайном обществе лиц, усматриваются многая противоречия и неясности.

И потому Комитет, не приступая к действию изысканных улик, признал нужным потребовать в последний и окончательный раз от вас в дополнение к прежним откровенных и сколь можно ясных показаний о том....

12. в 31. пункте ответов, вы говорите, что когда возмутившийся Черниговский полк встретился с Конным отрядом, то солдаты после нескольких ударов картечью бросили ружья, не сделав ни одного выстрела, а вы и брат ваш Сергей были взяты.

Но по имеющимся в виду Комитета сведениям видно, что Черниговской полк защищался, брат ваш Сергей говорит, что когда Картечный выстрел поверг его на землю, то, с помощию других садясь опять на лошадь, хотел вести полк прямо на пушки и приказывал итти вперед, но тут же солдатами был взят и с прочими отдан Гусарам; а Бестужев Рюмин показывает, что Сергей Муравьев, приказывая солдатам положить оружие при самом приближении отряда, и коль скоро раненой упал с лошади, то он Бестужев повторил о том его приказание и потом сами пошли навстречу Гусарам.

Поясните: каким образом, сие действительно происходило?

 

[ Вопрос, аналогичный предыдущему, содержит ту же ошибку. ]

 

…3 генваря шесть рот Черниговскаго полка которые были возмущены, выступя из деревни Пологи, делали привал в Деревне Мотовиловки. Говорили, что ескадрон Гусар разезжает около сих мест. Брат мой, Бестужев уверяли, что етот ескадрон идет к ним на помощь. Выступя из Мотовиловки в верстах двух конной отряд встретил нас. Брат построил етих шесть рот в взводную колону и стал впереди колоны и пошел на встречу отряду. — Тут два конныя орудии были выставлены против нас. С начала они пустили одно ядро на елевацию через колону. — Солдаты тут же остановились и стали роптать на брата. Брат сказал: вперед! но отряд, видя, что ето шесть рот все стоят выстроивши, пустил картечию, брат Сергей упал раненый в голову — брату моему Иполиту раздробило левую руку. Я пошел, чтобы сыскать, нет ли какого либо фершала, чтобы перевезать их, но тутже ескадрон наехал в хвост колоны — гусары кричали солдатам: бросаете ружьи, что они очень охотно делали, не было ни одного выстрела из ружья. Я уже нашел брата моего Сергея окруженнаго Гусарами, и мне тут сказали, что Иполит после был убит.

ВД, IX, с. 251-252, 266-267

 

 

Хотел оставить эту часть без комментариев вовсе, но не удержусь. Если на ваш взгляд здесь не хватает аналогичного дополнительного вопроса С. Муравьеву, то дело не в том, что я его пропустил, просто Комитет его не задавал. Пример аналогичной лаконичности и полного отсутствия интереса следователей к событиям 3-го января являет собой и следующий документ, содержащий в себе полную сборку изысканий Могилевской военно-судной комиссии, т.е. следствия и суда над теми участниками восстания, кем в Петербурге не заинтересовались.

 

 

Михаил Бестужев-Рюмин

7 января 1826 года

…между С. Ковалевкою и С. Королевкой встретили мы конницу и артиллерию, против нас посланную. Не желая начинать междуусобной войны, Муравьев и я, находящияся в голове колонны, мы велели положить оружие, предпочитая жертвовать собою, ужасу быть причиной смерти и всех бедствий соотечественников наших, но Командир артиллерии невзирая на брошенное оружие и разстройство колонны продолжал пальбу. Муравьев был ранен в голову, Щепила убит, желая каким бы то образом не было, спасти людей избравших его Начальником, Муравьев хотя мог скрыться достигши Кавалевки, предпочел здаться, дабы хотя сим образом заставить молчать орудия, с нашей стороны ни одного выстрела не было, с Муравьевым здались и мы.

ВД, IX, с. 30.

 

Донесение командира 2-й бригады 3-й гусарской дивизии генерал-майора барона Ф.К. Гейсмара

15 января 1826 года, оригинал на немецком, перевод публикаторов VI тома

…Вскоре, действительно, я заметил их в открытом поле, идущими нам навстречу. Тогда я приказал обоим орудиям выдвинуться вперед, эскадронам выстроиться в боевом порядке, и рысью двинулся навстречу изменникам, чтобы выиграть больше пространства (так как им оставалось пройти не более трех верст, чтобы достичь леса и прилегающих к нему деревень). Мятежники на наших глазах зарядили ружья, выстроились в каре и направились скорым шагом по направлению к моим орудиям. Подпустив их приблизительно на 200 шагов, я стал осыпать их сильным картечным огнем. При первых выстрелах они держались сравнительно в порядке, но уже при 7-ом и 8-ом выстрелах пришли в окончательное смятение и бросились бежать порознь вправо и влево. Этот момент я использовал для общей кавалерийской атаки. Все были захвачены, несмотря на то, что главный зачинщик Муравьев-Апостол пытался со знаменем в руках вновь собрать мятежников.

ВД VI, с. 69

 

Матвей Муравьев-Апостол

17 января 1826 года

…мы пошли на деревню Трилесы, куда не дойдя встретили артилерию под прикрытием гусар. После перваго выстрела люди наши побросали ружия, и кавалерия нас окружила и всех взяла в плен.

ВД IX, с. 190-191

 

Сергей Муравьев-Апостол

Ночь с 20 на 21 января 1826 года

2 числа пошел я к белой церкве и ночевал в деревне Пологах, где узнав что 17-й егер. полку уже выступил, решился идти на волынь, по направлению трилес. Не доходя до оного был встречен отрядом под командою Ген. Гейсмара. После нескольких выстрелов картечью по нас, батальон бросил оружие и сдался. – Меня взяли мои люди и привели к ескадронному командиру гусарскому.

ВД, IV, с. 261

 

Михаил Бестужев-Рюмин

29 января 1826года

Хотя мы имели возможность пробиться, но Муравьев предпочел лучше пожертвовать собой, чем начать междоусобную войну. Он заставил войска сложить оружие. 2-я гренадерская, которая была во главе колонны, это засвидетельствует. Ни одного ружейного выстрела не было произведено. Но, несмотря на то, что происходило в колонне, нам вместо парламентера послали пушечное ядро, и пальба продолжалась. Картечный залп поверг Муравьева. Тогда я повторил приказ рассеяться и, подняв Муравьева, пошел с ним навстречу гусарам, которым мы сдались.

ВД, IX, с. 46-47.

Сергей Муравьев-Апостол

31 января 1826 года

Не имев уже никакой цели идти на Белую-Церковь, я решился поворотить на Трилесы, и стараться приблизиться к Славянам, по первому моему предположению. На сем переходе, между Деревнями Устимовкою и Королевкою, быв встречен отрядом Генерала Гейсмара, я привел роты мною водимые в порядок, приказал Солдатам не стрелять, а итти прямо на пушки, и двинулся вперед со всеми оставшимися офицерами. Солдаты следовали нашему движению, пока попавшая мне в голову картечь не повергла меня без чувств на землю. Когда же я пришел в себя, нашел Батальон совершенно разстроенным, и был захвачен Самыми Солдатами, в то время когда хотел сесть верхом, чтобы стараться собрать их; захватившие меня Солдаты привели меня и Бестужева к Мариупольскому Эскадрону, куда вскоре привели и брата и остальных офицеров.

ВД, IV, с. 288

 

Матвей Муравьев-Апостол

22 января 1826 года, оригинал на французском, перевод Следственного комитета

3-го числа утром мы переменили направление наше. Мы хотели провести ночь в Трилесове. Во время этого похода отряд Кавалерии нас встретил. После нескольких выстрелов из пушек Салдаты бросили оружие, не делая ни малейшаго сопротивления. Мой брат Сергей, который был ранен en face des pièces qui jouaient sur nous reçut un coup de mitraille dans la tête.

ВД IX, с. 197, 206

 

Перевод, сделанный следственным комитетом, выглядит именно так. Русский текст внезапно переходит во французский. Это самый конец довольно длинного показания, и можно строить версии, почему он выглядит так (к примеру, стало лень, было не актуально, надоело уже и т.д.). Слова на французском языке написаны карандашом. Публикаторы IX тома предлагают следующий перевод: «Мой брат Сергей, вставший перед стрелявшими в нас пушками, был ранен в голову картечью». Французский текст показания «Mon fr è re Serge qui s’ é tait plac é en face des pi è ces qui jouaient sur nous re ç ut un coup de mitraille dans la t ê te».

 

Михаил Бестужев Рюмин

1826 Года Апреля 5 дня в присудствии Высочайше учрежденнаго Комитета Подпорутчик Бестужев Рюмин спрашивай в дополнение прежних его показаний.

По соображении данных вами ответов с показаниями других учавствовавших в тайном обществе лиц усматриваются многая противоречия и неясности.

Комитет, имея все средства уличить вас в том, о чем вы, или говорите превратно или во все умалчиваете, не желает однако же лишить вас возможности к добровольному открытию всего вам известнаго. И потому требует в последний раз чистосердечнаго и положительнаго показания вашего о нижеследующем:...

9. в 31. пункте ответов, вы говорите между прочим, что когда при Королевке возмутившийся батальон Черниговскаго полка встретился с Конною артиллериею и Гусарами, то Сергей Муравьев не желая междоусобной войны приказал положить оружие, а потом, когда был он ранен картечью, то вы повторили сие приказание, и подняв Муравьева пошли с ним навстречу Гусарам, которым и сдались.

Сергей же Муравьев показывает, что после Картечнаго выстрела, которой поверг его на землю, он с помощию других садясь на лошадь хотел разстроенный баталион привести в порядок и приказывал итти в перед прямо на пушки; тогда солдаты взяв его, вместе с вами повели к Гусарам и отдали им руками.

Поясните: справедливо ли сие показание Муравьева?

 

[ Обратите внимание, что в вопросе показания Сергея Муравьева переданы не вполне верно: он говорит, что сначала приказывал идти на пушки, потом был ранен, потом хотел собрать солдат, но ему это не удалось. ]

 

…Когда картечный выстрел поверг Муравьева без чувства на землю, я приказал колонне бросить оружие (сие легко узнать от 2-й гренадерской роты). Муравьев, вставши, хотел сесть на лошадь – но не мог. После того уперся на меня, и мы, не говоря ни слова, почти оба без чувств шли, не зная сами, куда. Между тем колонна расстроилась, и гусары стали подъезжать к оной. Тогда некоторые солдаты Черниговского полка кинулись на нас и, вероятно, хотели тащить навстречу гусарам. Но один гусарский офицер, подскакав к нам, мы ему сдались.... С тех пор мы с Сергеем Муравьевым о Королевском деле рта не раскрывали, и посему, какое у него было намерение, мне неизвестно. Но я не полагаю, чтобы таковое, как он показывает – ибо легко можно было отгадать (в чем после удостоверились), что за авангардом в резерве находится целая артиллерийская рота с сильным прикрытьем – и нам не на кого было надеться.

ВД, IX, с. 100, 107, 118.

 

Матвей Муравьев-Апостол

1826. Года Апреля 10-го дня в присудствии Высочайше учрежденнаго Комитета Отставной Подполковник Матвей Муравьев Апостол спрашиван в дополнение прежних его показаний.

По соображении данных вами ответов на вопросы от 29 Генваря с показаниями прочих, учавствовавших в тайном обществе лиц, усматриваются многая противоречия и неясности.

И потому Комитет, не приступая к действию изысканных улик, признал нужным потребовать в последний и окончательный раз от вас в дополнение к прежним откровенных и сколь можно ясных показаний о том....

12. в 31. пункте ответов, вы говорите, что когда возмутившийся Черниговский полк встретился с Конным отрядом, то солдаты после нескольких ударов картечью бросили ружья, не сделав ни одного выстрела, а вы и брат ваш Сергей были взяты.

Но по имеющимся в виду Комитета сведениям видно, что Черниговской полк защищался, брат ваш Сергей говорит, что когда Картечный выстрел поверг его на землю, то, с помощию других садясь опять на лошадь, хотел вести полк прямо на пушки и приказывал итти вперед, но тут же солдатами был взят и с прочими отдан Гусарам; а Бестужев Рюмин показывает, что Сергей Муравьев, приказывая солдатам положить оружие при самом приближении отряда, и коль скоро раненой упал с лошади, то он Бестужев повторил о том его приказание и потом сами пошли навстречу Гусарам.

Поясните: каким образом, сие действительно происходило?

 

[ Вопрос, аналогичный предыдущему, содержит ту же ошибку. ]

 

…3 генваря шесть рот Черниговскаго полка которые были возмущены, выступя из деревни Пологи, делали привал в Деревне Мотовиловки. Говорили, что ескадрон Гусар разезжает около сих мест. Брат мой, Бестужев уверяли, что етот ескадрон идет к ним на помощь. Выступя из Мотовиловки в верстах двух конной отряд встретил нас. Брат построил етих шесть рот в взводную колону и стал впереди колоны и пошел на встречу отряду. — Тут два конныя орудии были выставлены против нас. С начала они пустили одно ядро на елевацию через колону. — Солдаты тут же остановились и стали роптать на брата. Брат сказал: вперед! но отряд, видя, что ето шесть рот все стоят выстроивши, пустил картечию, брат Сергей упал раненый в голову — брату моему Иполиту раздробило левую руку. Я пошел, чтобы сыскать, нет ли какого либо фершала, чтобы перевезать их, но тутже ескадрон наехал в хвост колоны — гусары кричали солдатам: бросаете ружьи, что они очень охотно делали, не было ни одного выстрела из ружья. Я уже нашел брата моего Сергея окруженнаго Гусарами, и мне тут сказали, что Иполит после был убит.

ВД, IX, с. 251-252, 266-267

 

 

Хотел оставить эту часть без комментариев вовсе, но не удержусь. Если на ваш взгляд здесь не хватает аналогичного дополнительного вопроса С. Муравьеву, то дело не в том, что я его пропустил, просто Комитет его не задавал. Пример аналогичной лаконичности и полного отсутствия интереса следователей к событиям 3-го января являет собой и следующий документ, содержащий в себе полную сборку изысканий Могилевской военно-судной комиссии, т.е. следствия и суда над теми участниками восстания, кем в Петербурге не заинтересовались.