Прусская армия: опциональные правила.

• Косность ранней Прусской армии.

Прусская Элита и Ветераны с 1792 до 1808гг классифицируются как Линейные в рамках смены построения. Таким образом, ранние прусские Элитные и Ветеранские части могут или двигаться, или сменить построение в фазу Движения, но не могут сменить построение и двигаться.

• Приказы Застрельщикам.

Стоят двух Адъютантов для ранних прусских армий вплоть до 1808г. 

• Освободительная война.

Прусские армии, сражающиеся как в Пруссии, так и в германских землях в течении 1813г., снимают до 1Д3 карт Тумана Войны у французов. Это отражает операции Ландштурма и Фрейкорпса в течении войны за Независимость, а также понижение как способностей, так и количества французской Легкой кавалерии.

Русская армия: опциональные правила.

• Косность ранней Русской армии.

Русская Элита и Ветераны с 1792 до 1808гг классифицируются как Линейные в рамках смены построения. Таким образом, ранние русские Элитные и Ветеранские части могут или двигаться, или сменить построение в фазу Движения, но не могут сменить построение и двигаться.

• Русская пехота.

Дрогнувшие русские Ветеранские и Гренадерские Бригады рассматривают результат Sauve qui Peut! как Отход, но все еще теряют Адъютанта и Линию Затсрельщиков.

• Приказы Застрельщикам.

Стоят двух Адъютантов для ранних русских армий вплоть до 1808г. 

• Казаки.

Русские армии под управлением русских Главнокомандующих, в кампаниях 1812-1814гг получают дополнительный 1Д3 Карт Тумана Войны при обороне, или снимают с неприятеля 1Д3 карт Тумана Войны во время атаки. Это отображает разведку казаков а также понижение как способностей, так и количества французской Легкой кавалерии.

 

 

Аппендикс Б.

ОЧКОВАЯ СТОИМОСТЬ.

«Австрийская пехота бросает свое оружие, каждый утверждает, что он поляк. Пруссаки бросают оружие, но быстро поднимут его, если увидят, что подмога близко. Русские упадут, дадут вам пройти над ними, потом встанут и начнут стрелять снова»

- Антуан Де Брак

Нижеприведенная система очковой стоимости позволяет проводить единичные сражения на равное количество очков. На каждое среднего размера сражение каждый из игроков набирает свою дивизию на 2000-3000+ очков.

СТОИМОСТЬ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИХ.

Качество Главнокомандующего	Стоимость
Несравненный	150
Ординарный	100
Интендантский	60
Хвастун	30

 

• Каждая Дивизия должна иметь одного Главнокомандующего и как минимум четыре Бригадных генерала.
• Стандартные Бригадиры бесплатны. Отличный Бригадир: +50 очков. Каждый Плохой Бригадир снижает стоимость вашего Главнокомандующего на 15 очков.

ОЧКОВАЯ СТОИМОСТЬ ПЕХОТЫ/КАВАЛЕРИИ и АРТИЛЛЕРИИ[36]

Батальон Пехоты	Стоимость	Кавалерия	Стоимость	Линейная пешая батарея	Стоимость
Элита	200	Элита	250	3фт/4фт	100
Ветераны	150	Ветераны	200	6фт/8фт/9фт	125
Линейные (если Британцы)	100(115)	Линейные	150	12фт	150
Рекруты	75	Рекруты	125
		Казаки	75	Линейная конная бтарея	Стоимость
				3фт/4фт	125
Если Большой	+35	Если тяжелая кавалерия	+50	6фт/8фт/9фт	150
Если маленький	-25	Если ударная кавалерия	+15
Если легкая пехота (ружья)	+25(+35)	Если Уланы	+25	Если Большая батарея	+25
Если Гренадеры	+15	Если Большие	+35	Если Элитная батарея	+50
Если Реркуты-Энтузиасты и Резервисты	+10	Если Маленькие	-25	Если Ветеранская батарея	+15
				Если Рекрутская батарея	-25
Минимальная стоимость подразделения: 50 очков.

 

 

Steady - свежая

Arc of Fire – Зона стрельбы

Skirmish Order – цепь застрельщиков

Inferior volley – Худший залп

Good Terrain – Хороший ландшафт

Dead Ground – Мертвое пространство

Rough – пересеченный

Severe - непроходимый

Fire discipline – Дисциплина стрельбы

Fatigue casualty – Урон Усталостью

Reforming – перестроение, восстановление порядка, из Не Построенные в Построенные и пр.

Fall Back - откатиться

Opportunity charge – Атака при возможности

Take the ground – занять позиции

Charge on! – Продолжить атаку

Defensive fire – Оборонительный огонь.

BUA – Build Up Area – Застроенная местность, населенный пункт

Multiple Charge – Общая атака

Sauve qui Peut! – Знал кто может

Low on Ammo – Мало Амуниции

Casuality Dice, CD – кубик Урона, КУ

Artillery Assault Fire! - Артподготовка

Scout! - разведка

Phasing player – активный игрок

Forwards – Вперед!

Phantom Card – фантомная карта

Charge - атака

Assault - Штурм

Obey Orders – Подчиняться пркиазам

Battle line – боевой порядок

Committed – Вовлеченные в бой

Close Order Infantry – Пехота в Сомкнутом строю

Massed Columns –сводная колонна

Attack in Columns abreast – Линия Батальонных Колонн

Skirmish (в понятии формации) – Рассыпной строй

Battle Cavalry - Ударная

Campaign Cavalry – Ординарная кавалерия

Reform - Перестроение

Casualty Marker – Маркер Потерь.

Rout – Бегство

Retire - Отходить

Retreat – Отступление

Unformed – Не построенные

Falter - Дрогнувшие

Hesitant - Колеблющиеся

Small – Маленькое

Standard – Стандартное

Large - Большое

Opportunity charge – Атака при возможности

Take the ground – занять позиции

Charge on! – Продолжить атаку

Defensive fire – Оборонительный огонь.

BUA – Build Up Area – Застроенная местность, населенный пункт

Multiple Charge – Общая атака

Sauve qui Peut! – Знал кто может

Low on Ammo – Мало Амуниции

Casuality Dice, CD – кубик Урона, КУ

Artillery Assault Fire! - Артподготовка

Scout! - разведка

Phasing player – активный игрок

Forwards – Вперед!

Phantom Card – фантомная карта

Charge - атака

Assault - Штурм

Obey Orders – Подчиняться пркиазам

Battle line – боевой порядок

Committed – Вовлеченные в бой

Close Order Infantry – Пехота в Сомкнутом строю

Massed Columns –сводная колонна

Attack in Columns abreast – Линия Батальонных Колонн

Skirmish (в понятии формации) – Рассыпной строй

Battle Cavalry - Ударная

Campaign Cavalry – Ординарная кавалерия

Reform - Перестроение

Casualty Marker – Маркер Потерь.

Rout – Бегство

Retire - Отходить

Retreat – Отступление

Unformed – Не построенные

Falter - Дрогнувшие

Hesitant - Колеблющиеся

Small – Маленькое

Standard – Стандартное

Large - Большое

Non-phasing player – пассивный игрок

Phasing player – активный игрок

Forwards – Вперед!

Phantom Card – фантомная карта

Charge - атака

Assault - Штурм

Obey Orders – Подчиняться пркиазам

Battle line – боевой порядок

Committed – Вовлеченные в бой

Close Order Infantry – Пехота в Сомкнутом строю

Massed Columns –сводная колонна

Attack in Columns abreast – Линия Батальонных Колонн

Skirmish (в понятии формации) – Рассыпной строй

Battle Cavalry - Ударная

Campaign Cavalry – Ординарная кавалерия

Reform - Перестроение

Casualty Marker – Маркер Потерь.

Rout – Бегство

Retire - Отходить

Retreat – Отступление

Unformed – Не построенные

Falter - Дрогнувшие

Hesitant - Колеблющиеся

Small – Маленькое

Standard – Стандартное

Large - Большое

Close Order Infantry – Пехота в Сомкнутом строю

Massed Columns –сводная колонна

Attack in Columns abreast – Линия Батальонных Колонн

Skirmish (в понятии формации) – Рассыпной строй

Battle Cavalry - Ударная

Campaign Cavalry – Ординарная кавалерия

Reform - Перестроение

Casualty Marker – Маркер Потерь.

Rout – Бегство

Retire - Отходить

Retreat – Отступление

Unformed – Не построенные

Falter - Дрогнувшие

Hesitant - Колеблющиеся

Small – Маленькое

Standard – Стандартное

Large - Большое

Casualty Marker – Маркер Потерь.

Rout - Бегство

Retreat – Отступление

Unformed – Не построенные

Falter - Дрогнувшие

Hesitant - Колеблющиеся

Small – Маленькое

Standard – Стандартное

Large - Большое

 

[1] ADC – Aid-de-Camp, буквально с фр. – помощник по лагерю.

[2] Видимо, имеется ввиду, что Маленький Батальон будет 28 фигурок, Стандартный 32 и Большой в 36.

[3] Видим, имеются ввиду общие, бесформенные треи, имитирующие рассыпной строй. Например: http://knightsofdice.com/store/images/categories/catSkirmishTrays.jpg

[4] Committed

[5] Obey Orders

[6] Видимо, линии, делящей стол пополам.

[7] Имеется ввиду, видимо, упомянутая выше Бригада, только что вышедшая на стол.

[8] Мутный момент – not on this order – не в боевом порядке, без приказа, или вне последовательности действий, хз. Возможно момент будет раскрыт дальше по тексту

[9] Phantom Card – обдумать альтернативное название

[10] Видимо, в соответствии с боевым порядком армии.

[11] Маркеры Колебания/Колеблющихся

[12] Присоединения к Бригаде

[13] Видимо, продвигаться она должна к прописанной заранее цели

[14] В боевом порядке, видимо

[15] Пересмотреть параграф после перевода 8 главы

[16] Только слева и справа, по одному. Вариант, где могли бы два подразделения оказывать поддержку с одного из флангов, запрещен.

[17] Ок. А если будет нанесено, скажем, 15 урона, ведущее получит 14? Как это рассчитывается хз, будем смотреть.

[18] Всех атакующих отрядов, видимо. Лучший результат распространяется на все атакующие подразделения.

[19] Кто именно? Только Защитник или и Атакующий тоже?

[20] Кубик Урона, Casualty Dice

[21] Straight back

[22] В оригинале «charge formation». Мне кажется, что это опечатка, и надо читать «change formation», что по логике текста вернее.

[23] manhandled

[24] Видимо, противники одновременно могут занимать один и тот же населенный пункт. 

[25] С каждой из сторон, или суммарно?

[26] Имеются ввиду специальные подставки для застрельщиков, неправильной формы, имитирующих рассыпной строй.

[27] Т.е. Элитный Батальон стандартного размера выдаст не 4, а 5 баз и т.д.

[28] Ориг.: move. Думаю, имеется ввиду именно игровой ход.

[29] Прямо за = позади. При условии, что хотя бы половина подразделения находится за Застрельщиками.

[30] В ориг. Formation – может иметься ввиду как построения, так и разные бригады.

 

[31] Дисциплина Стрельбы

[32] По таблице таки не только отступает, но и теряет 1Д3 урона. Видимо, опечатка.

[33] lancers

[34] Имеется, видимо, вражеская Бригада непосредственно противостоящая вашей Бригаде/подразделению, получившее при броске дубль 6.

[35] Rigid, негибкость, как вариант.

[36] За базу