Способностью к волевому действию

PHILOSOPHICAL FORTRESS

&

ALCHEMICAL

METHODS

&

TECHNIQUES

Это можно перевести примерно так:

Философская Крепость

&

Алхимические

Методы

и

Техники

Поскольку, по всей видимости, перед нами первая страница манускрипта, мы полагаем, что перед нами её заголовок, а потому, пока не появилась противоречащая этому информация, мы используем словосочетание «Философская Крепость» в качестве рабочего названия манускрипта.

ac

Да текущий момент у нас нет данных о последовательности страниц, демо-фотографии которых нам предоставлены, а полный качественный скан ещё не сделан. Однако, судя по расшифрованному и переведённому тексту, также выполненному «основным шифром», перед нами подзаголовок книги, заглавие одного из разделов или, возможно, оглавление.

Английский текст гласит примерно следующее:

THE HYPNOSIS ON VISIONS

SUBTLE YET S[U]BJECTIVE

THOVSIS [???]

A

SYSTEM OF PHSYCOLEGY [sic!]

USEING POSIONS [sic!] & VISIONS

THE OMNI PRESENT

SPIRIT OF LIVE

A FLUID CON[N]ECTION

BETWEEN THE

HIGH & THE LOW

Как можно заметить, некоторые слова («sbjective», «phsycolegy», «conection») написаны с явными ошибками или описками. Это может быть связано с неграмотностью или невнимательностью автора, с тем, что английский — не родной для него язык, с тем, что он не привык к этому шифру, с неудобными условиями написания (темнота, усталость, спешка и пр.) или с любым из сочетаний этих причин. В целом смысл текста достаточно понятен (переводить «subtle» как «тонкий», «утончённый», «искусный» или как-то ещё, зависит от контекста), однако некоторые слова вызывают затруднение. Так, «posions» может быть сокращением от «positions» («позы»), неправильной буквой в «potions» («снадобья»), ошибкой в «poisons» («яды») или чем-то иным.

Наибольшее затруднение вызвало слово «THOVSIS», особенно потому, что оно написано самыми крупными буквами, а значит, очень важно. Обсудив разные версии, мы пришли к выводу, что оно может означать «ΘΈΩΣΙΣ» (Теозис, или обожение — христианское учение о соединении человека с Богом, приобщении тварного человека к нетварной божественной жизни через действие божественной благодати), о чём косвенно свидетельствуют и слова «Всепроникающий Дух Живого» и «Соединение между Высшим и Низшим» далее на этой странице. А странная транскрипция связана с тем, что автор пытался передать своим шифром (заточенным под латиницу) греческое слово.

В таком случае, весь текст может читаться примерно так:

 

Гипноз для видений

Искусного, но субъективного

ТЕОЗИСА

Система психологии

с использованием [ядов? снадобий? поз?] и видений

Всепроникающий

Дух Живого

Изменчивое Соединение

Между Высшим и Низшим

Вероятный общий смысл — соединение человека с Богом через гипнотическое воздействие, познание Бога через транс и воссоединения с ним.

Отдельно следует обратить внимание на оформление страницы. Основной орнамент вверху и внизу составлен из трёх букв «основного шифра» — K, B и T — и их зеркальных форм. Под словом «THOVSIS» этот орнамент используется в сокращённом виде, без T. Между строчками «USEING POSIONS & VISIONS» и «THE OMNI PRESENT» изображён знак, похожий на гальдрастав. Этот же символ имеется также, как минимум, на одной из следующих страниц (см. далее), причём там он присутствует трижды, на разных вклейках (подробнее о вклейках также см. далее).

Остальные линии, вероятно, несут чисто декоративную функцию.

ad

Текст, написанный по диагонали:

I DECIDE &

INITIATE MY OWN

ACTIONS

Примерный перевод:

Я решил и

Начинаю свои собственные

Действия

В углу под надписью (как часто располагают подпись автора) — сигила, составленная, по-видимому, также из букв «основного шифра». В ней можно увидеть буквы I, D, E и/или B. Поскольку при сигилизации (как принято в Магии Хаоса сейчас и как показано на других страницах «Философской Крепости») повторяющиеся буквы не используются, а схожие могут взаимно накладываться, составить из этих букв что-то определённое не получится. Однако если у нас появятся «подозреваемые» на роль автора, их имена можно будет сравнить с сигилой.

TRAINING IN CONTROLES

BEHAVIOR AS A

CONATION

Примерный перевод:

Обучение управлению

Поведением как

DEVOTION WILL

CAR[R]Y THE VERITY

& BRILLIANCE

Примерный перевод:

Преданность

Принесёт истину

И великолепие

Большая сигила внизу представляет собой букву N, окружённую знаком &.

Вероятно, ещё некоторая часть знаков внизу повреждена до нечитаемости.

ae

Либо листок с основным текстом наклеен поверх другого (в манускрипте ещё много вклеек), либо этот лист меньше, чем выглядывающий из-за его краёв следующий (фотография которого нам пока не прислана).

Основной текст гласит:

 

AFTER ONE LOOK

AT THIS UNIVERS[E]

ANY VISITORS

FROM BE[Y]OND WOULD [ sic! WORLD?]

DECL[A]RE WE WISH

TO SEE THE

ARCHITECT

 

Примерный перевод:

 

После одного взгляда

Из другого мира

Скажут: «Мы хотим

Увидеть

Архитектора»

 

Буквы, выравненные по правому краю, как подпись: Q RW (возможно, есть ещё один плохо различимый символ). Далее — крупная сигила, включающая буквы A, I, T и, возможно, какие-то ещё. По обе стороны от сигилы — орнамент из букв A и T в прямом и отзеркаленном виде (как орнамент на листе, начинающемся словами «THE HYPNOSIS ON VISIONS»). Ещё ниже, выравненная по правому краю, надпись:

 

ALL THAT IS...

(Всё это —...)

 

Последнее слово, если оно относится к этой фразе, трудно идентифицировать. Вероятно, вторая буква в ней — W, после которой следует звёздочка, означающая здесь, вероятно, точку.

Что касается листа, поверх которого наложен или наклеен основной текст, то нижние символы нами пока не опознаны, хотя, возможно, встречаются на других страницах. Верхняя левая часть написана незнакомым шифром. А вот справа, в ужасном качестве, читается первое на весь гримуар английское имя: PETER GIN... (возможно, следующая буква тоже N, и потом три звёздочки — скорее всего, многоточие).

Имя ли это автора? Если так — полное ли оно?

af

Эта страница, сфотографированная наиболее отчётливо, стала ключом к взлому «основного шифра». Первоначальной гипотезой (которая в результате подтвердилась) было, что чаще всего встречающееся здесь слово из 3 букв — артикль THE. Статистический анализ показал, что третья буква этого слова является самой частой в тексте, а две другие также входят в первую девятку букв по частоте. Мы сравнили частотность «основного шифра» с частотностями букв английского (потому что манускрипт найден в Англии), латинского (потому что предположительно он хранился в католическом аббатстве) и немецкого (потому что, вероятное аббатство основано выходцами из Германии) языков:

 

 

Наибольшее сходство показал «основной шифр» с английским языком, что подтвердило изначальную гипотезу. Дальше работа велась методом подстановки известных букв и использования онлайн-сервиса подбора английских слов по маске.

Результатом работы с этой и несколькими другими страницами (добавившими, впрочем, только букву Q) стала приведённая ниже таблица, которой в дальнейшем могут свободно пользоваться как для расшифровки пока отсутствующих у нас страниц, так и в качестве «магического алфавита» (в том числе, как он применяется в «Философской Крепости», для сигилизаций):

Что же касается самого текста на этой странице, то он оказался фрагментом из Греческих магических папирусов (PGM V. 96-172, пер. на англ. 1852 года):

Hear me, and make

All Spirits subject

Unto Me; so that

Every Spirit of the

F e rmament [sic!] & of the

A ether: upon the

Earth & under the

Earth, on dry land [and] in

[the] Water s; of Whirling

Air, and of rushing

Fire, and every Spell

And Scourge of God

Maybe obedient unto

Me

Как можно заметить при сравнении с обычной версией, есть некоторые мелкие отличия в написании. Также стоит обратить внимание, что название стихий всегда приводится в начале строки. Поскольку этот же фрагмент Алистер Кроули использовал как «предварительное призывание Гоэтии» и включил в свою Либер Самех, приводим этот текст в общепринятом русском переводе этой книги, без оригинального разбиения на строки:

Услышь меня, и прикажи всем духам покориться! Дабы все Духи Небосвода,

USED WHEN HE FIRST UNOQUE

(Использовать, когда он соединяется впервые?)

Возможно, это инструкция по применению сигилы.

Чуть ниже справа — сигила, напоминающая Звезду Давида, вписанную в букву A «основного шифра», с ещё одним волнообразным значком внизу.

Ниже — знаки /, —, 6-конечная «снежинка». Потом — ряд букв «основного шифра» и их сочетаний: A, AD, DCK, FT, &, C, PR, два знака — возможно, число. Строкой ниже — CMB, SLY. Ниже справа — сигила, в нижней части которой угадываются буквы TTH. Внизу слева — 8-конечная схема: по углам — цифры от 1 до 4 по часовой стрелке, начиная с правого верхнего угла, с указывающими на них линиями из центра, не соединёнными в крест; вверху — сигила из букв NR, справа — из букв EW, внизу — SR, слева — WF. Первая буква этих сочетаний определённо соотносится со сторонами света (North, East, South, West) в том порядке, в котором они приводятся на картах. Вторая — с теми буквами, которые выше соотнесены со стихиями (aiR, Water, eaRth, Fire), причём расположение на этой схеме совпадает с расположением на странице со словами «Seek, Request, Invite». Это даёт чёткую таблицу соответствий: Север=Воздух, Восток=Вода, Юг=Земля, Запад=Огонь. В мире существует очень много соотнесений сторон света, но это достаточно необычное. Не считая откровенно современных и не слишком обоснованных систем, нам удалось найти подобное только в буддийских источниках, преимущественно относящихся к мирам Бардо. Напр.:

1. Эфир — центр — Вайрочана виджняна (агрегат сознания) — белый — Неведение (забвение) — Дэва-Лока (мир «богов»).
2. Вода — восток — Акшобья (Ваджра-саттва) рупа (агрегат формы) — синий — ненависть — Нарака-Лока (преисподняя).
3. Земля — юг — Ратнасамб-хава ведана (агрегат ощущений) — жёлтый — эгоизм — Мир людей.
4. Огонь — запад — Амитабха самджня (агрегат чувств) — красный — алчность — Прета-Лока (мир голодных духов).
5. Воздух — север — Амогасид-дхи Санскара (агрегат воли) — зелёный — зависть — Асура-Лока (мир «титанов»).

Правее изображена сигила, похожая на лодку и включающая, прежде всего, буквы I и A «основного шифра». Под ней — ряд букв (неизвестная — X? Z?; затем Y, J, Q, K; имеет ли значение то, что буквы Y/J и Q/K соответственно часто сопоставляются между собой?). Ещё ниже — ряд цифр, вероятная расшифровка: 5 — **8 — * (звёздочки — не идентифицирующиеся цифры).

В правом нижнем углу — знак, несколько похожий на символ Юпитера (подобные знаки есть и в других частях «Философской Крепости»). Под ним — мелкие, трудночитаемые буквы, возможно — YUFKC и W. Ещё ниже — цифры 2, 0, 1, 5, ещё ниже — буквы M/J. Если 2015 — это год, это может свидетельствовать о том, что манускрипт поддельный. Об этом может говорить и имя Питера Джинна — британского археолога, специализирующегося на XIX веке и на воссоздании старинных предметов аутентичными методами. С другой стороны, это может быть и совпадением: цифры могут указывать на что-то совсем другое, что непонятно без контекста (как много других цифр в этом манускрипте), а имя и фамилия (даже если она приведена не сокращённой) не такие редкие, чтобы не допускать наличие полного тёзки. Так, даже в Фейсбуке есть не менее нескольких десятков Питеров Джиннов, не говоря о Джиннсах, ван Гиннекенах, Джиннелли, Гиннерсковых, Джиннеберге и т. д.

an

В центре листа — круглая «печать» неясного значения и неизвестной традиционной принадлежности (веве? пантакль?). Вокруг в достаточно хаотическом порядке — различные символы, как буквенные, так и другие. Среди них можно найти K, 2, RIT (текст нечёткий, возможна ошибка в среднем знаке; если нет, возможно, это «ритуал»), E (вероятно, это уже с левого края следующей страницы), ещё несколько сделанных наискось под «печатью» надписей, некоторые читающиеся символы которых похожи на «основной шифр», но могут оказаться и каким-то другим. Также, как минимум, один из «внешних» символов (три расходящиеся стрелки) похож на один из «внутренних» символов, изображённых на печати.

Ниже — та же сигила с буквами I и A в виде лодки, что и на предыдущей странице.

ap

Основную часть листа занимает большая круговая схема. В центре — 8-конечная «снежинка» (косой крест из одинаковых прямых линий, прямой — из линий разных форм, прямых и волнистых, с дополнительными элементами). По вершинам прямого креста — треугольники, некоторые из которых (но не все) напоминают стихийные, но расположены совсем иначе, чем на других схемах (поэтому, вероятно, это не треугольники стихий, а треугольные символы, схожие с теми, что были на странице с «распадающейся» 12-конечной звездой, или взятые непосредственно оттуда). Знаки на концах косого креста не опознаются, но имеют простые формы.

По 8 сторонам внешнего прерывистого круга проставлены буквы «основного шифра»: прямым крестом — N, E, S, W, определённо соответствующие сторонам света, как и на схеме раньше; косым —NR, EW, SR, WF, как на схеме раньше, где стороны света соотнесены со стихиями. Возможно, это значит, что «чистые» стихии относятся не к основным сторонам света, а к промежуточным, или же это как бы проекция объёмной схемы на плоскость. В пользу последнего говорят цифры 1 между N и NR, 2 — между E и EW, 3 — между S и RS, 4 — между W и WF, объединяющие таким образом пары символов с соответствующей стороне света буквой. Кстати, здесь и в некоторых других местах цифры подчёркнуты двойной линией — возможно, для отличия от схожих нечисловых символов. Последовательность — Воздух, Вода, Земля, Огонь — соответствует той, что на странице с фразой «USED WHEN HE FIRST UNOQUE», однако нумерация здесь начинается не с 0, а с 1.

Над схемой написано:

 

THE

FERMAMENT

(Небосвод)

 

Это слово, как и в цитате из Греческих магических папирусов, написано через «e» («fermament»), а не через «i» («firmament»). Рядом, в правом верхнем углу — непонятный символ. Под схемой надпись:

 

EARTH & SPIRIT

(Земля и Дух)

 

В слове «SPIRIT» S и P частично наложены друг на друга.

Ниже — уникурсальная октаграмма и непонятные символы, среди которых, вероятно, есть цифры.

aq

Одна из самых интересных страниц манускрипта — как в плане его датировки, так и в чисто магическом.

На основном листе (от которого проглядывают только неясные символы внизу) — две вклейки.

На первой вверху — размытая формула (в более чётком и крупном виде она даётся ниже, так что о ней дальше) и, через промежуток, буква R «основного шифра» (её значение, вероятно, отсылает к последнему слову внизу этой вклейки).

ENERGY [знак] MASS [другой знак] SPEED O[F] LIGHT

(Энергия = Масса × Скорость света ²)

Ниже:

MASS [ещё знак] ENERGY

(Масса ≡ Энергия)

EQUIVALENCE

(Эквивалентность)

Правее — формула, в которой легко прочитать E=mc² (и непосредственно по буквам, и исходя из находящегося рядом текста). Степень записана так же, как и традиционно, надстрочным индексом, в виде числа II=2 и квадрата (который, судя по всему, значит именно квадрат как степень, а не число 4). Хотя само это равенство присутствует в работе Оливера Хевисайда, вышедшей в 1889 году (а подходили к ней и другие авторы раньше), известность оно получило после выхода в 1905 году статьи Альберта Эйнштейна, с которым впоследствии и ассоциируется. Причём на статью несколько лет не обращали особого внимания даже специалисты, а описано равенство изначально текстовым видом. В виде формул оно стало записываться позднее, а привычный вид E=mc² впервые, судя по всему, широко опубликован только в 1945-1946 гг. Это сильно уменьшает предположительный возраст «Философской Крепости» и ставит под удар её связь с бенедиктинцами и/или Золотой Зарёй — если только не предположить, что автор был знаком с какими-то малоизвестными научными статьями или вывел формулу в точно таком же виде самостоятельно, основываясь на записях в других видах (что, конечно, не слишком вероятно).

С другой стороны, в 1913 году нидерландский физик Хендрик Лоренц написал работу (опубликована в 1914-м), в которой приводит эту формулу в виде ε = Mc². Буква ε использована греческая, а M — заглавная, но при передаче «основным шифром» это не имеет значения, передаваться будет точно так же. Вероятно, существовали и другие схожие варианты записи в различных научных статьях того времени (а оккультные круги тогда были полны образованных «естественников», которые могли следить за новостями науки), так что возможен и более старый возраст манускрипта — но, в любом случае, вряд ли раньше 1914. В любом случае, вероятность ранней датировки становится заметно меньше.

Под текстом и формулой следует... сигила этой формулы, составленная по всем правилам сигилизации в Магии Хаоса, восходящим к работам Остина Османа Спеара. При этом сперва идут две версии, включающие только сами символы, а потом — круговая печать, содержащая дополнительные декоративные элементы:

Иначе говоря — перед нами (каким бы ни было происхождение и возраст манускрипта) выполненная в классическом стиле сигила эквивалентности массы и энергии. Учитывая глубокую символичность этой формулы в науке и культуре (равенство «материального» и «энергетического», наука как таковая, даже те риски, перед которыми ставит нас научный прогресс и т. д., — пласты символизма можно определить в зависимости от контекста, цели и личных предпочтений), эта сигила может иметь огромный спектр практического применения в русле Магии Хаоса (от «сдать контрольную по физике» до «проникнуться единством всего сущего»). Подчеркнём особо: значимость этой сигилы не зависит от того, когда, кем и с какой целью был создан манускрипт, она, в любом случае, может эффективно использоваться в практических целях. Она может применяться как в талисманной магии, так и для визуализаций или в качестве магического круга при операциях, связанных с соответствующими силами и целями.

Под сигилой написано:

R[E]L[A]T[I]V[I]TY
(Относительность)

На вклейке ниже:

VERUM SINE MEN C A T IO CERTUM ET VERISSIMUM

Это искажённое латинское «Vérum est síne mendácio, cértum et veríssimum» — первая строка Изумрудной Скрижали, переводящаяся обычно так:

HYPNOTIC V

&G LM-TQ

 

Как можно заметить, HGLV может интерпретироваться как «Hypnotic V &G Lm-tq».

От знаков G и T вниз идут линии, соединяющие их с символами, которые присутствуют также по обе стороны от «гальдрастава». Кроме того, здесь тоже присутствует сигила-«человечек». А на вклейке III мы, возможно, видим, как в него через ряд стадий превращается более простой символ в виде завитка с перекладиной на одном из концов. Возможно, и «гальдрастав» — заключительная стадия того же преобразования этого символа.

ba

Или сразу несколько листов, последовательно наклеенных друг на друга, или вклейками являются только некоторые, а другие — просто проглядывающие из-за разницы в форматах следующие страницы.

На самом заднем плане сверху — ряд символов, в основном угловатых, и надпись «The Grail» («Грааль») «основным шифром. Также проглядывает часть небольшого кругового символа.

На слое выше (ниже по вертикали) видны только непонятные символы справа, частично закрытые.

На маленькой вклейке вверху справа — много символов, большая часть которых напоминает гальдраставы (например, «Hraethigaldur / Put fear in enemy», «Poverful binding of prisoner» и «Gibu Auja / Good luck» из этой таблички, которая вполне могла быть известна и в начале XX века):

Многие из этих символов в таком же или чуть изменённом виде повторяются и на самом большом листе с этой фотографии. Кроме того, можно заметить пентаграмму, а также сигилу, составленную из буквы E «основного шифра», знака «=» в виде звёздочки (как в формуле E=mc²) и ещё какого-то символа тем же способом, что и сигила «формулы Эйнштейна».

bb

Несколько символов, где буквы «основного шифра» (E, F, W) без видимой закономерности перемежаются другими значками. Ниже — слова «moist» («влажный»), «cool» («холодный»), «nth» («north» — «северный»?..). Справа — 5 сигил, в состав которых, вероятно, входят символы с левой стороны листа.

bc

Лист с верхней узкой вклейкой, на которой видны только несколько символов, и нижней квадратной, где видны две пентаграммы разных размеров и большое количество символов, напоминающих знак Юпитера (он есть и на других страницах), в разных контекстах: по углам пентаграммы, на двух похожих восьмиконечных схемах со стрелками, в процессе сигилизации, в ряду схожих символов. Есть и другие неопознанные знаки. На основном листе тоже много неопознанных символов разной степени читабельности.

bd

Лист с двумя вклейками. На верхней, меньшей — неизвестные символы и сигилы (возможно, одна сигила в двух вариантах или на двух стадиях изображения). На нижней, большей — пентаграмма в круге с иероглифоподобными знаками между лучами в окружении 8 сигил, к которым от круга ведут короткие чёрточки. Также ещё много маленьких неопознанных знаков или сигил.

be

Короткое «слово» вверху, написанное не «основным шифром».

Пентаграмма, имеющая сходство с недописанной печатью Астарота:

 

 

Правее — частично испачканная или затёртая сигила. Под ней — подпись неизвестным алфавитом или шифром. Ниже — ещё одна пентаграмма с неопознанными знаками по углам, которые также приводятся в разном порядке под пентаграммой и справа от неё. Нечитаемая надпись внизу слева. Внизу справа — вклейка с несколькими рядами разных неопознанных символов.

bf

Большое количество символов (вероятно, не букв), похожих на приведённые в работах Папюса (например, на «священные буквы планет») и имеющиеся на других страницах «Философской Крепости». Внизу — две строки по 4 символа (в виде кругов и чёрточек), возможно, являющихся цифрами, короткая нечитаемая надпись, треугольная сигила.

bg

Сочетания букв JALL, OT, OMNIP (возможно, «omnipotence» или, скорее, «omni present», как на одном из вероятных титульных листов), INV, IRK, SJEK, отдельные буквы (в том числе, вероятно, того алфавита, который был представлен списком из 25 букв на одной из страниц), различные знаки и схемы. Пентаграмма с расположенным под нею символом IIIII подтверждает гипотезу, что пентаграмма может означать число 5.

В левом нижнем углу вклейки — вероятно, часть ещё более упрощённой печати Альмодель. Чуть выше и правее — квадрат с какими-то знаками по углам. По поводу рисунка со стрелками внизу участники исследовательской группы высказывали предположение, что это может быть схема ритуального танца или перемещения по храму.

bh

Вклейка, на которой чётко узнаётся только слово «air» («воздух»), написанное «основным шифром». Изображение вверху похоже на квадратную магическую печать. Внизу есть 6-конечная «Звезда Давида» с кружком и стрелками. Рядом — какая-то таблица. На основном листе (поверх которого делалась вклейка) видна буква A и много(16-?)конечная звезда.

 

PHILOSOPHICAL FORTRESS

&

ALCHEMICAL

METHODS

&

TECHNIQUES

Это можно перевести примерно так:

Философская Крепость

&

Алхимические

Методы

и

Техники

Поскольку, по всей видимости, перед нами первая страница манускрипта, мы полагаем, что перед нами её заголовок, а потому, пока не появилась противоречащая этому информация, мы используем словосочетание «Философская Крепость» в качестве рабочего названия манускрипта.

ac

Да текущий момент у нас нет данных о последовательности страниц, демо-фотографии которых нам предоставлены, а полный качественный скан ещё не сделан. Однако, судя по расшифрованному и переведённому тексту, также выполненному «основным шифром», перед нами подзаголовок книги, заглавие одного из разделов или, возможно, оглавление.

Английский текст гласит примерно следующее:

THE HYPNOSIS ON VISIONS

SUBTLE YET S[U]BJECTIVE

THOVSIS [???]

A

SYSTEM OF PHSYCOLEGY [sic!]

USEING POSIONS [sic!] & VISIONS

THE OMNI PRESENT

SPIRIT OF LIVE

A FLUID CON[N]ECTION

BETWEEN THE

HIGH & THE LOW

Как можно заметить, некоторые слова («sbjective», «phsycolegy», «conection») написаны с явными ошибками или описками. Это может быть связано с неграмотностью или невнимательностью автора, с тем, что английский — не родной для него язык, с тем, что он не привык к этому шифру, с неудобными условиями написания (темнота, усталость, спешка и пр.) или с любым из сочетаний этих причин. В целом смысл текста достаточно понятен (переводить «subtle» как «тонкий», «утончённый», «искусный» или как-то ещё, зависит от контекста), однако некоторые слова вызывают затруднение. Так, «posions» может быть сокращением от «positions» («позы»), неправильной буквой в «potions» («снадобья»), ошибкой в «poisons» («яды») или чем-то иным.

Наибольшее затруднение вызвало слово «THOVSIS», особенно потому, что оно написано самыми крупными буквами, а значит, очень важно. Обсудив разные версии, мы пришли к выводу, что оно может означать «ΘΈΩΣΙΣ» (Теозис, или обожение — христианское учение о соединении человека с Богом, приобщении тварного человека к нетварной божественной жизни через действие божественной благодати), о чём косвенно свидетельствуют и слова «Всепроникающий Дух Живого» и «Соединение между Высшим и Низшим» далее на этой странице. А странная транскрипция связана с тем, что автор пытался передать своим шифром (заточенным под латиницу) греческое слово.

В таком случае, весь текст может читаться примерно так:

 

Гипноз для видений

Искусного, но субъективного

ТЕОЗИСА

Система психологии

с использованием [ядов? снадобий? поз?] и видений

Всепроникающий

Дух Живого

Изменчивое Соединение

Между Высшим и Низшим

Вероятный общий смысл — соединение человека с Богом через гипнотическое воздействие, познание Бога через транс и воссоединения с ним.

Отдельно следует обратить внимание на оформление страницы. Основной орнамент вверху и внизу составлен из трёх букв «основного шифра» — K, B и T — и их зеркальных форм. Под словом «THOVSIS» этот орнамент используется в сокращённом виде, без T. Между строчками «USEING POSIONS & VISIONS» и «THE OMNI PRESENT» изображён знак, похожий на гальдрастав. Этот же символ имеется также, как минимум, на одной из следующих страниц (см. далее), причём там он присутствует трижды, на разных вклейках (подробнее о вклейках также см. далее).

Остальные линии, вероятно, несут чисто декоративную функцию.

ad

Текст, написанный по диагонали:

I DECIDE &

INITIATE MY OWN

ACTIONS

Примерный перевод:

Я решил и

Начинаю свои собственные

Действия

В углу под надписью (как часто располагают подпись автора) — сигила, составленная, по-видимому, также из букв «основного шифра». В ней можно увидеть буквы I, D, E и/или B. Поскольку при сигилизации (как принято в Магии Хаоса сейчас и как показано на других страницах «Философской Крепости») повторяющиеся буквы не используются, а схожие могут взаимно накладываться, составить из этих букв что-то определённое не получится. Однако если у нас появятся «подозреваемые» на роль автора, их имена можно будет сравнить с сигилой.

TRAINING IN CONTROLES

BEHAVIOR AS A

CONATION

Примерный перевод:

Обучение управлению

Поведением как

способностью к волевому действию

Возможный общий смысл — «отработка навыков контроля поведением как способностью к волевому действию».

Далее, снова по правому краю, как подпись, буквы CBC (линейно, а не в виде сигилы). Затем следует текст:

DEVOTION WILL

CAR[R]Y THE VERITY

& BRILLIANCE

Примерный перевод:

Преданность

Принесёт истину

И великолепие

Большая сигила внизу представляет собой букву N, окружённую знаком &.

Вероятно, ещё некоторая часть знаков внизу повреждена до нечитаемости.

ae

Либо листок с основным текстом наклеен поверх другого (в манускрипте ещё много вклеек), либо этот лист меньше, чем выглядывающий из-за его краёв следующий (фотография которого нам пока не прислана).

Основной текст гласит:

 

AFTER ONE LOOK

AT THIS UNIVERS[E]

ANY VISITORS

FROM BE[Y]OND WOULD [ sic! WORLD?]

DECL[A]RE WE WISH

TO SEE THE

ARCHITECT

 

Примерный перевод:

 

После одного взгляда