Notae S. Iacobi Babenbergenses

В 1072 году от воплощения Господнего, 10-го индикта, 3 мая, часовня крипты была посвящена Германом ¹, шестым епископом Бамбергского престола, в честь святой и неделимой Троицы, победоноснейшего креста и Пресвятой Богородицы Марии, и в ней содержатся мощи таких святых: святых апостолов Варфоломея, Матфея, Варнавы, святых мучеников: первомученика Стефана, Георгия, Александра, Евенция, Феодула, Иоанна и Павла, Вита, Панталеона, Хрисогона, Ксиста, Генгольфа, папы и мученика Стефана, Ламберта, Аполлинария, Марка и Марцеллина, Феликса, Тициана, Кириака, святых исповедников Николая, Евхария, Валерия, Матерна, Сильвестра, Бенедикта, Проба, святых дев Вальпургии, Юлитты, Варвары, Дигны, Емериты, Клеменции, Кантианиллы.

Освящение церкви святого апостола Иакова.

В 1109 году от воплощения Господнего, второго индикта, 25 июля, этот монастырь был посвящён достопочтенным Отто ², восьмым епископом на престоле этой святой Бамбергской церкви, в честь Спасителя Господа нашего Иисуса Христа, победоноснейшего святого креста и Пресвятой Богородицы Марии, а также святого апостола Иакова и всех святых Божьих.

В алтаре же в западной части содержатся мощи: святых апостолов Иакова, Петра и Павла, Андрея, Варфоломея, Матфея, святых мучеников Георгия, Вита, Аполлинария, Ипполита, Кириака, Альбана, папы и мученика Стефана, Феодора, Тибуртия, Дионисия, Фоиллана, папы и мученика Бенедикта, Христофора, святых исповедников Сильвестра, Григория, Иннокентия, Валерия, Матерна, святых дев Цецилии, Луции, Сильвии, Бригиды, Фелицитаты.

Алтарь в восточной части посвящён в честь Господа нашего Иисуса Христа и святой Приснодевы Марии, святого архангела Михаила, святого апостола и евангелиста Иоанна и святого Иоанна Крестителя. Мощи же в нём содержатся такие: часть древа Господнего, часть одеяния Господнего, часть одеяния святой Марии, святого апостола и евангелиста Иоанна, Иоанна Крестителя, апостола Фатея, святых мучеников Георгия, Тибуртия и Валериана, Феликса и Фортуната, Магна, Вибузия, святых Мавров, святых дев Анастасии, Маргариты, Агаты, Вальпургии, Бригиды, мученицы Афры, Петронеллы, Кантианиллы, Варвары, Отилии, Регулы, Луниллы и Алины, Дигны и Емериты, Марии Магдалины, Юлианы, святых дев.

Алтарь в правой части посвящён в честь Господа нашего Иисуса Христа и святого папы Сильвестра, епископа Мартина, епископа Николая и всех исповедников. Мощи же в нём содержатся: Сильвестра, Николая, Удальрика, Виллибальда, Магна, Матерна, Брития, Валерия, Севера, Флорина, Симеона, Мавра, Евхария, Домициана, Ювентина, Проба.

Алтарь в левой часть посвящён в честь Господа нашего Иисуса Христа, святого мученика Климента и святого мученика Георгия. Мощи же в нём положены: первомученика Стефана, Климента, Георгия, Панкратия, папы и мученика Сикста, Иоанна и Павла, Лаврентия, Вита, Венцеслава, Гереона, Севера, папы и мученика Стефана, Винцентия, Феодора, Ламберта, Козьмы.*

В 1112 году Господнем, 6-го индикта, 3 ноября, алтарь у гроба был посвящён Отто, достопочтенным восьмым епископом Бамбергским, в честь воскресения Господнего и святого креста, святой Марии и всех святых. Мощи же там положены такие: часть Гроба Господнего, Иоанна Крестителя, мученика Георгия, папы и мученика Сикста, папы и мученика Урбана, Никомеда, Маврикия, Гереона, Хрисогона, Кириака, Флориана, Ламберта, папы Сильвестра, исповедника Эгидия, папы Корнелия, Прима и мученика Фелициана, святых Мавров, святых дев Гертруды, Маргариты, Агаты, Варвары, 11 000 кёльнцев.

В 1120 году Господнем, 7-го индикта ³, 25 июля, епископ Отто посвятил алтарь над кафедрой в честь святых, чьи мощи положил там, то есть апостолов Варфоломея, Матфея, мучеников Дионисия, Георгия, Вита, Лаврентия, Иоанна и Павла, святых исповедников Николая, Григория, Бриктия, святых дев Агаты, Луции, Вальпургии.

В 1122 году Господнем, 15-го индикта, 15 июня, епископ Отто посвятил часовню на кладбище святого Иакова в честь святого исповедника Леонарда и других святых, чьи мощи положил там в алтаре: Иоанна Крестителя, апостолов Андрея, Варфоломея, Матфея, Матфии, евангелиста Марка, святых мучеников Вита, первомученика Стефана, Лаврентия, Винцентия, папы и мученика Стефана, Власия, Маврикия, Климента, Панкратия, Дионисия, Флориана, святых исповедников Леонарда, Мартина, Николая, Максимина, Эгидия, Иеронима, святых дев Фелицитаты, Маргариты, Гертруды, Афры, Луции, Юлианы, Радагунды.

В 1124 году Господнем, 2-го индикта, 1 мая, епископ Отто посвятил часовню над Альтенбургом в честь святых апостолов Филиппа и Иакова, святой девы Вальпургии и других святых, чьи мощи положил там в алтаре и закрыл одним цельным камнем, охватившим сверху весь алтарь.

Освящение церкви на новых землях в Хейде.

В 1147 году Господнем, 10-го индикта, 11 июня, церковь в Хейде была посвящена Эберхардом ⁴, достопочтенным девятым епископом Бамбергским, по просьбе господина Зигфрида ⁵, епископа Вюрцбургской церкви, в честь святого Иоанна Крестителя и других святых, чьи мощи он положил там в алтаре, то есть апостолов Петра и Павла, папы и мученика Климента, мученика Панкратия, мученика Виктора, папы Григория, пресвитера Иеронима, девы Луции, девы Гертруды.

Комментарии

* На л. 8 этой «Книги церковных средств, собранных у святого Иакова» можно прочесть следующее: «Документ имуществ, которыми церковь святого Иакова наделена в день её освящения ¹⁾: Всем верующим во Христа и будущим, и нынешним, следует знать, как монастырь святого Иакова, долгое время шатавшийся без надежды на устойчивость, более того, почти разрушенный, был, наконец, восстановлен Отто, Божьей милостью восьмым епископом Бамбергской церкви, посвящён Богу и наделён всеми указанными ниже поместьями и их принадлежностями, крепостными обоего пола, церквями, десятинами, новыми пашнями, лугами, пастбищами, площадями, строениями, землями, полями возделанными и не возделанными, дорогами и бездорожьем, выходами и доходами, помеченными лесами границами, которые в народе называют лахи (lachae), водами и водостоками, плотинами, мельницами, рыбными ставками, уже добытым и тем, что ещё надлежит добыть, и всеми выгодами, какие только можно написать или назвать, и ради упрочения всего этого и предосторожности постановлено, чтобы, если кто-то посредством какого-либо насилия или хитрости попытается это нарушить, расстроить, отобрать, отменить, то да подлежит он, связанный узами анафемы, вечной погибели. А вот имения, переданные в этот монастырь для утешения служащих здесь Богу: …

Там же на лл. 18 – 19 записано: «Всем верующим во Христа следует знать, что деревня Лангала с крепостными обоего пола и всеми другими выгодами была передана церкви святого Иакова основателем этой церкви Германом, епископом Бамбергского престола, но его преемником Робертом, седьмым епископом Бамбергского престола, это деревня в результате интриг дурных советников была отобрана и отнята у церкви святого Иакова. Узнав об этом, достопочтенный Отто, восьмой епископ названного Бамбергского престола, пересмотрел это дело и возвратил названную деревню со всеми выгодами святому Иакову ради спасения своей души. И чтобы сделать надёжной уверенность в этом пересмотре и возвращении, он постановил, чтобы помимо прочих выгод, которые ежегодно давались с этой деревни церкви и братьям, в его годовщину братьям оказывалась полноценная служба. Это было сделано в 1109 году Господнем, второго индикта, при освящении церкви святого Иакова, на глазах у всех, которые присутствовали при этом освящении.

Тот же достопочтенный епископ Отто в 1128 году Господнем, 6-го индикта, готовясь идти к поморянам, подтвердил вышеназванный пересмотр в пользу святого Иакова, в день вечери Господней ²⁾, в главной церкви, перед алтарём святого Петра, на глазах у приора Эберхарда, декана Эгильберта, Руцелина, Фридриха, брата епископа, и многих других. И поскольку этот блаженной памяти достопочтенный епископ Отто уже давно поручил церковь святого Иакова Богу и святому Иакову, посвятил и наделил деревней Лангалой, то в свидетельство названного признания через Вигнанда, аббата Тарессенского, с дороги отправил свой перстень приору Эберхарду, чтобы этот перстень вечно оставался в церкви святого Иакова в знак верности и надёжности. Аминь во Христе, который есть истина».

1) 25 июля 1109 г.

2) 31 марта 1127 г.

1. Герман I (ум. 1084 г. 26 июня) – епископ Бамберга в 1065 – 1075 гг.

2. Отто I фон Мистельбах (ум. 1139 г. 30 июня) – епископ Бамберга в 1102 – 1139 гг. В 1189 г. признан святым. «Апостол Померании».

3. Вернее, 13-го.

4. Эберхард II фон Отелинген (ум. 1170 г. 17 июля) – епископ Бамберга в 1146-1170 гг.

5. Зигфрид фон Труэндинген (ум. 1150 г. 16 сент.) – епископ Вюрцбурга в 1146-1150 гг.

Текст переведен по изданию: Notae S. Petri Babenbergensis. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861

БАМБЕРГСКИЕ СТИХИ

VERSUS BABENBERGENSES

В тысяча триста двадцать втором году
Король Людовик ¹ праведной властью одолел
Австрийского герцога Фридриха ² в день Венцеслава ³.

В тысяча триста тридцать первом году
Бамберг разгромил наглых врагов в день короля Стефана ⁴;
Стречинвег ⁵ назначает тяжёлую битву вероломному;
Они презрели мир и втроём таким образом погибли.

В тысяча триста тридцать пятом году
В праздник Нарцисса ⁶ помни о ярости ветра ^6a.

В тысяча триста сорок втором году
В день Пракседы ⁷ люди видели в Бамберге такие волны,
Что они многих утопили и разрушили башню вместе с мостом.

Когда тысяча триста сорок восемь лет прошло,
В день, когда Бог велел, чтобы Павлом стал Савл ⁸,
Землетрясение произошло.

В тысяча двести девяносто восьмом году
Марс делает Альберта ⁹ королём, насмерть разбив Адольфа ¹⁰;
Евреев при нём умертвил в то время франконец.

В то время как миновало тысяча двести лет Господних
И прошло ещё семьдесят восемь лет,
Славный король Оттокар ¹¹, грозный своим врагам,
Пал в битве, сражаясь с королём Рудольфом ¹²,
Не силой многих тот его убил, но коварством своих людей.

Через тысяча триста тридцать два года Христовых
Для тебя изрядно выросла цена на вино, которое было вполне бесплатным,
Или по крайней мере за урну ¹³ в городе давали всего пять монет ^13a.

В тысяча триста сорок девятом году
Племя вероломных евреев было предано огню;
Взвинчивая цены, ходили они по миру,
Губя духовенство, держась неправой веры.
Маркграф Фолькмар ¹⁴ царствует жадный вместе с саксом ¹⁵,
Маркграф Фридрих умирает, добродетелей друг.

В тысяча триста сорок восьмом году,
В день обращения Павла ¹⁶,
Было землетрясение и забрезжил ясный день.

Комментарии

1. Людвиг IV Баварский (р. 1281 г. ум. 1347 г. 11 окт.) – герцог Верхней Баварии и пфальцграф Рейнский с 1294 г., король Германии в 1314-1347 гг., император с 1328 г.

2. Фридрих I Красивый (р. 1289 г. ум. 1330 г. 13 янв.) – герцог Австрии и Штирии из династии Габсбургов в 1308-1330 гг., антикороль в 1314-1330 гг.

3. 28 сентября 1322 г. в битве при Мюльдорфе.

4. 20 августа 1331 г.

5. Дорога из Бамберга на запад (прим. пер.). Об этой битве ср. документ Леопольда, приора Бамбергского, от 24 апреля 1333 г. в: Lang Regesta VII, 43; некролог Бамбергской кафедральной церкви и церкви св. Стефана в Бамберге в: Siebenter Bericht des hist. Vereins zu Bamberg, p. 237, 238; Бамбергские анналы Гофмана, IV, гл. 123 в: Ludewig SS. rer. Germ. I, 194 (прим. нем. издателя).

6. 29 октября 1335 г.

6а. Ср. Michael de Leone ap. Boehmer Font. I, 468 (прим. нем. издателя).

7. 21 июля 1342 г.; ср. Michael de Leone, указ. соч., стр. 469 (прим. нем. издателя).

8. 25 января 1348 г. День обращения св. Павла (прим. пер.). Ср. Michael de Leone, указ. соч., стр. 473; Мелькские анналы, 1348 г. (Mon. SS. IX, 513); Нейбургское продолжение, 1348 г. (там же, стр. 674) (прим. нем. издателя).

9. Альбрехт I Габсбург (р. 1255 г. ум. 1308 г. 1 мая) – герцог Австрии с 1282 г., король Германии в 1298-1308 гг.

10. Адольф фон Нассау (ум. 1298 г. 2 июля) – король Германии в 1292-1298 гг. Погиб в битве при Гелльхейме.

11. Пржемысл Оттокар II (р. 1232 г. ум. 1278 г. 26 авг.) – король Чехии в 1253-1278 гг., герцог Австрии, Штирии, Каринтии и Крайны.

12. Рудольф I Габсбург (р. 1218 г. 1 мая. ум. 1291 г. 15 июля) – король Германии в 1273-1291 гг., герцог Австрии, Штирии, Каринтии и Крайны.

13. Урна = 13,13 л.

13а. Ср. Michael de Leone, указ. соч., стр. 468 (прим. нем. издателя).

14. Лже-Вальдемар, который правил Бранденбургской маркой в 1348-1350 гг.

15. Вместе с Рудольфом I (ум. 1356 г. 12 марта), герцогом Саксонии (Саксен-Виттенберг) в 1298-1356 гг.

16. 25 января 1348 г.

Текст переведен по изданию: Versus Babenbergenses. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861