Храм Белых Облаков (г. Шанхай, Китай)

 

 

 

Вверху: Грандмастер Анатоль с Настоятелем Лю в Храме Белых Облаков.

Внизу: Грандмастер Анатоль перед образом Правителя Внутренней сущности и Повелителя Нижнего Мира.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон. США)

 

 

 

Правитель Внутренней Сущности и Повелитель Нижнего Мира.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон. США)

 

 

 

Статуя Лао-цзы

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон. США)

 

 

 

Вверху: Дух Совершенного Воина, Мастер Перемен.

Внизу: Небесный Владыка Вод.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон. США)

 

 

 

Боги-звезды: Бог Долголетия (слева), Бог-Учитель (в центре) и Бог Удачи (справа).

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

Небесный Дух, охотящийся за призраками.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

Бог Войны.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон. США)

 

 

 

Бог Литературы со служителями.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

Бог Богатства.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон. США)

 

 

 

Небесный Воин Добродетелей Воды.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон. США)

 

 

 

Верховный Защитник Таинственных Добродетелей.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

Богиня Милосердия (Хуань-Инь).

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

Бог Первоэнергии.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

Верховный Главнокомандующий всеми Воеводами и Небесными Драконами.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

Вверху: Верховный Владыка Небесных Добродетелей.

Внизу: Воевода Девяти Небес.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

Вверху: Владыка Магических Сил Северной Звезды.

Внизу: Владыка Небес, Защитник Даосских Добродетелей.

 

Храм Фусими Инари (г. Киото. Япония)

 

 

 

Небесная Лиса.

 

Храм Фусими Инари (г. Киото. Япония)

 

 

 

Алтари Небесных Лис.

 

Храм Фусими Инари (г. Киото. Япония)

 

 

 

Вверху: Грандмастер Анатоль у ворот храма Фусими Инари.

Внизу: Грандмастер Анатоль перед алтарем Инари.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

Алтари Небесных Лис.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

1. Нарочные Правителей этого Мира и Вод.

2. Воины Небесного Генерала.

3. Бог Грома.

4. Генерал Божественного Пространства.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

Генерал Небесных Войск.

 

Храм Изначальной Истины (г. Бостон, США)

 

 

 

Грандмастер Анатоль выполняет очистительную церемонию.

 

 

[1] Как объяснил нам автор, под «благополучием» (англ, contentment) он понимает полное физическое и психическое здоровье, ясность и спокойствие духа и не в последнюю очередь — материальное благосостояние. — Здесь и далее прим ред.

 

[2] Эта книга изначально создавалась для американцев. При подготовке русского издания автор указал нам, что на самом деле все, что он говорит об американцах, применимо, хотя и в меньшей (и разной) степени, к жителям всех экономически развитых стран, в которых доминирует белая раса и христианская религия (включая и Россию). Поэтому при переводе с согласия автора мы употребляем несколько условный термин «западная цивилизация».

 

[3] См. цветную вклейку. (в электронном издании иллюстрации размещены в конце книги)

 

[4] Англ, confusion. Это один из ключевых терминов книги, который, к сожалению, не имеет однозначного русского эквивалента. C согласия автора, при переводе мы в некоторых случаях употребляем слово «заблуждение», а в других — «неупорядоченность», «смута», «суета». Но в любом случае исходной причиной нежелательного состояния является заблуждение как отсутствие правильного понимания.

 

[5] Объяснение см. в главе 2 (заблуждение № 3).

 

[6] The Sky’s the Limit.

 

[7] Виктимология (от лат. victima, «жертва») — особый раздел криминологии, учение о жертве преступления.

 

[8] Конфуцианство, буддизм, даосизм и ислам.

 

[9] См. стр. 233 (см. раздел "Три сокровища" в Главе 4)

 

[10] (В этом месте расположена цветная вклейка)

 

[11] В отличие от военного искусства, необходимого для командиров и полководцев, руководящих отдельным боем и войной в целом.

 

[12] Зал для занятий боевыми искусствами (яп.).

 

[13] Они, в частности, разрекламированы в многочисленных книгах по фэн-шуй и стоят на видном месте в большинстве ресторанов китайской кухни.

 

[14] Именно в животе (точнее, в энергетическом центре «Нижний Дань-тянь»), согласно даосским представлениям, сосредоточены жизненная сила и воля человека.

 

[15] См. Быт. 3:19.