Мекшава. Эрзянский эпос Масторава

Вирява

МЕКШАВА

Птица божия, птица славная,
Птица мудрая, величавая.
Именуется Мекше-аваю1,
Слух о ней идёт доброй славою.
Чем, Мекшавушка, Пазу нравишься?
Среди прочих птиц, чем ты славишься?
В шёлковом платке – раскрасавица,
Не идёт – летит, улыбается!
Очи радует вышитый узор,
Пали2 красота удивляет взор.
Золотой наряд руци3 ей к лицу,
Девица-краса – хоть сейчас к венцу!
Знать, Мекшавушка в шёлковом платке
Держит дальний путь, рея налегке.
Миновала семь вспаханных полей,
Семь густых лесов скрылися за ней.
Яблоневый цвет запахом прельстил,
Здесь Мекшаве рай – наберется сил!
Парень молодой, царственных кровей,
Во саду поймал, снял её с ветвей.
Посадив на сук, в дом принёс пчелу,
На земле родной ей воздал хвалу:
В улье во лесном будет поживать,
Липовым медком вкусы услаждать.
Всем она мила, умница-пчела:
Взяв нектар с цветов, мёдом отдала,
Да на много сёл разроилася,
Да на много вёрст расплодилася.
Всенародная да любимица,
Пазом послана ясновидица.
Золотистый мёд людом ценится,
Благородный воск, плавясь, светится.
В шёлковом платке – раскрасавица,
Не идёт – летит, улыбается!
Золотым пером изумляет люд,
Мекше-аваю птицу ту зовут.
День-деньской без устали хлопочет,
Гонит сон и среди звёздной ночи.
Редкий раз свой улей покидает:
Строит соты – мёдом заполняет.
Божий свет когда зачнет смеркаться,
Станут пчёлы в ульи возвращаться,
Лишь тогда Мекшава вылетает,
Аромат соцветий примечает,
Отправляется на дальние поляны,
Где идут эрзянские моляны,
Здесь цветочную пыльцу с бутонов
Собирает, хоботок наполнив.
В облаках лишь заалеет зорька,
Путь обратный держит к улью пчёлка.
Воссияет в небе лучик солнца –
Над цветами рой пчелиный вьётся,
Вновь Мекшава мёдом золотистым
Воск ячеек заполняет быстро…

Ярятся поля бескрайней ширью,
К солнечному простираясь ирью.
Холм высокий средь полей бугрится.
Яблонька растёт здесь – медуница.
На вершине горней вырастала,
К солнцу льнула, ветви поднимала.
Ширь Земли корнями обхватила,
Кроной поднебесие застила.
Листья округлила, словно блюдца,
Яблоки катаются – смеются.
Сок медовый по бокам стекает,
На листву сладимо оседает.
Не нашлось всевидящего ока –
Соком истекает одиноко,
Не нашлось всеслыщащего уха –
Тишина в ответ звенит, как муха.
Лишь Мекшава яблоньку вначале
Разглядела светлыми очами,
И её мёдовое дыханье
Ощутила через расстоянье.
Золотым крылом взмахнет Мекшава –
Остаётся позади дубрава,
Шёлковый её платок струится –
К яблоньке летит Мекшава-птица.
Вкруг да около ствола кружится,
Вверх да вниз летает – не садится.
Обойти ветвей хитросплетенье
Предстоит. Наградой за раденье
В сотах золотистый мёд искрится –
Сладкой ноши пчёлка не страшится.
– О, Инешкипаз, тебе лишь внемлю,
Верепаз, лишь твой наказ приемлю:
Дашь «добро» иль нет сладимой ноше? –
Этим я покой твой потревожу.
Поднялась Мекшава в дом Инешки,
Да на блюдо медное без спешки
Опустилась, Паза вопрошая,
Получить в ответ «добро» желая.
– О, Инешкипаз, храни обычай!
Издалёка путь мой непривычный.
Ярятся поля бескрайней ширью,
К солнечному простираясь ирью.
Холм высокий средь полей бугрится.
Яблонька растёт здесь – медуница.
На вершине горней вырастала,
К солнцу льнула, ветви поднимала.
Ширь Земли корнями обхватила,
Кроной поднебесие застила.
Листья округлила, словно блюдца,
Яблочки катаются – смеются.
Гроздья яблок мёдом истекают,
Меж листвы капелью воска тают.
Дашь, иль нет своё благословенье
На пчелиное моё раденье?
В сотах пусть душистый мёд искрится –
Сладкой ноши Мекше не боится.

– Во платке шелковом ты, Мекшава!
Золотятся перья небывало!
Всякий цвет ты ночью облетаешь,
С каждого бутона дань сбираешь,
В мёд душистый сбор твой воплотится,
О, Мекшава, божия ты птица!
Гроздья яблок – не по силам ноша,
Улетай, свои дела не множа…

Золотым крылом пчела взмахнула –
Не послушав, Паза обманула:
Шёлковый её платок струится –
К яблоньке спешит Мекшава-птица.
Яблоньку задумала пометить,
Дань собрать с раскрывшихся соцветий,
Удивить, не выдержав искуса,
Яблочного мёда нежным вкусом

О задумке Мекше Паз проведал,
Помрачнел: ослушалась совета,
Повернул вовнутрь её два ока,
Чтоб смотрела слепо да без прока.
Ярятся поля бескрайней ширью,
К солнечному простираясь ирью.
Холм высокий средь полей бугрится.
Яблонька растёт здесь – медуница.
Весь простор Мекшава облетела,
Яблоньку – увы! – не разглядела.
Её участь до скончанья века –
Над полями реять без успеха,
Аромат раскрывшихся соцветий
Отыскать мечтая да пометить
Яблоньку своим прикосновеньем,
Ей воздав поклон благоговейный.
Мёд душистый в сотах пусть искрится –
Мекше-ава ноши не боится.

Мекшава1 –пчелиная матка
паля2 – рубашка
руця3 – женская верхняя одежда, верхнее платье