Сураля. Масторава. Эрзянский эпос — КиберПедия 

Особенности сооружения опор в сложных условиях: Сооружение ВЛ в районах с суровыми климатическими и тяжелыми геологическими условиями...

Семя – орган полового размножения и расселения растений: наружи у семян имеется плотный покров – кожура...

Сураля. Масторава. Эрзянский эпос

2019-08-07 183
Сураля. Масторава. Эрзянский эпос 0.00 из 5.00 0 оценок
Заказать работу

Вирява

Масторава. Эрзянский эпос

Глава ДРЕВНИЙ ВЕК
ЗАРОЖДЕНИЕ НОВЫХ ОБЫЧАЕВ

СУРАЛЯ

Поэтическое переложение на русский язык Вирявы (Т.Ротановой)

Во густом лесу, на реке Суре,
Сураля живет — во селе Равлей.
Скрылось-отошло время доброе,
Пасть оскалило время злобное.
Как со всех сторон лишь напасти жди,
Уж три месяца не идут дожди.
Старит лик земной ветер-суховей,
В трещинах земля под огнём лучей.
Травы сникнули, рощи вспыхнули,
Звери дикие лес покинули.
Рыба уплыла из Суры да в Рав,
Желтая листва на ветвях дубрав.
Лихо с голодом в двери просятся,
Гонят Суралю в лес охотиться:
Перелетных птиц да в силки поймать,
Зайцев и лосей где найти-сыскать.
Рыщет Сураля за добычею:
Для охотника цель привычная.
Минул первый день — опечаленный,
День второй истёк — вновь в отчаяньи,
Третий день подряд никнет голова:
Не охотится, не идут дела…
В чаще во лесной не судьба, видать,
Быстрокрылых птиц да зверей поймать.
На четвёртый день видит Сураля
На дубовом пне спящего орла.
Свесив два крыла, мирно спит вполне,
Веки смежены в скоротечном сне.
Верный лук достать Сураля спешит,
В сердце метит он: ну, орёл, держись!
Глаз один открыл в этот миг орёл,
Остриё стрелы видит он в упор.
Птица мечется, глядя на стрелу,
Речью-просьбою молит Суралю:
— Не губи меня, славный молодец!
Пощади меня, добрый молодец!
За твоё добро отплачу добром,
Службу сослужу — не помянешь злом!
Сураля смущен: «Если отпущу,
Лишь за хвост его я и ухвачу:
Тотчас в небеса улетит он ввысь,
Хитроумный птах: ну, орёл, держись!».
Вновь нацелил он острую стрелу,
Туго натянул лука тетиву.
Мечется орёл смерти на краю,
О пощаде он молит Суралю:
— Не губи меня, опусти стрелу,
Буду век служить — слово я даю!
Но, не зная, как поступить ему,
Держит Сураля у груди стрелу,
Целит в сердце он. А орёл опять
Меткого стрелка начал умолять:
— Не губи меня, славный молодец!
Пощади меня, добрый молодец!
Что желается, лишь поведай ты, —
Я исполню все тайные мечты.
Снова молодец опустил стрелу,
Сонм тревог да бед полнит Суралю.
— Всех не передать добрых промыслов!
Счесть-не сосчитать нужд да помыслов!
Заждалась земля влаги дождевой,
Ласковость дождей жаждет зев её,
Пусть посев взойдёт, зеленеет всход,
Сочная трава на лугах растёт,
Множится пусть скот, в сеть плывёт улов,
Пусть нас будит звон птичьих голосов,
Чередой в трудах день за днём идёт,
Песенный закат колыбелит свод…
— Помыслы твои, добрый человек,
Пусть исполнятся — так орёл изрек, —
Только у меня нет уж силы той:
Видно, одолел недуг непростой,
В небеса взлететь хворь мне не даёт,
Накорми меня, чтоб свершить полёт.
Недуг пусть уйдёт, наберусь лишь сил,
И тогда с тобой в небо мы взлетим.
Помыслы твои буду претворять, —
Слово дал орёл, не воротит вспять.

Сураля внимал речам орлиным,
Сердцем слыл он добрым, незлобимым.
Заверениям поверил птаха,
На плечо взвалил орла без страха,
Хилую в Равлей доставил птицу,
Поместил прямёхонько в светлицу.
Вскармливать орла пришлось лишь мясом.
По лесам шесть месяцев он лазал,
Шесть лосей для птицы заготовил,
А затем спросить орла изволил:
— Досыта накормлена ли птица?
Хватит силы в поднебесье взвиться?
К облакам орёл с земли поднялся,
Но полёт недолго продолжался,
Поспешил на землю птах вернуться,
Путь небесный оборвался куцо.
— Сил для неба явно не набрался,
Мой полёт недолго продолжался.
Крылья тяжелы для дальних странствий.
Дух мой подними, чтоб без препятствий
В высь заоблочную подниматься,
Да дороги дальней не бояться.
Затяжных шесть месяцев проходит,
Шесть лосей клюв хищника изводит.
Сураля к орлу вновь обратился:
— Сил довольно ль, чтобы в небо взвился?

В небо вновь орёл с земли поднялся,
Покружился раз-другой да сдался:
Поспешил на землю птах вернуться,
Путь небесный вновь окончен куцо.

— Сил для неба снова не набрался,
Мой полёт недолго продолжался.
Крылья лёгкие нужны для странствий.
Дух мой подними, чтоб без препятствий
В высь заоблочную подниматься,
Да дороги дальней не бояться.

Сураля орла вновь опекает,
На лосей охоту продолжает.
Стонут вдоль Суры лесные чащи —
Лоси пропадать здесь стали чаще.
Добрый молодец опять невесел,
Вновь он голову свою повесил:
Сбиты ноги в кровь и не та уж прыть —
Нет желания по лесам бродить.

Сил тем временем орёл набрался,
К облакам он мыслью устремлялся.
Слово, данное им, твердо помнил,
Наконец он Сурале промолвил:

— В путь настало время собираться,
В дальнюю дорогу направляться.
Сил довольно, чтобы в небе реять,
Духа хватит, чтобы в силы верить.
С ношею любой теперь уж справлюсь,
На меня садись, я ввысь отправлюсь.
Лишь держись ты крепче да вернее,
Мы с тобою взмоем над Равлеем.
Помыслы твои будем претворять, —
Слово дал орёл, не воротит вспять.

Сердце молодецкое забилось,
Радость в Суралю опять вселилась.
Руки к небу вскинул благодарно —
Так Инешки славил он исправно.
Поклонившись в ноги троекратно,
Мастораву чествовал изрядно.

— О, Инешки! Мудрый Бог!
Добрых нам пошли дорог!
«Пазчангот!» — тебе от нас,
Шлёшь ответно: «В добрый час!»
Ты услышь, о, Боже, нас:
«Пазчангот, Инешкипаз!»
Помыслы свои скажу,
Помощи твоей прошу.
В синем небе, в облаках
Дом Инешки видит всяк.
Воля Паза велика,
Мысль Инешки высока,
Слово божее — закон:
Так ведется испокон.
Божьих дум нам не понять,
Дел господних не объять —
Волей доброю своей
Замыслы вершить да тем
Землю-матушку держать,
Словом мудрым возрождать.
Зачал Мастораву он,
Руки вскинув в небосклон,
Слово «Пазчангодт!» сказал —
Наш эрзянский край создал.
Масторава родилась,
Ввысь хребтами гор взвилась,
По ложбинам воды рек
Зажурчав, зачали бег.
В воды рыбу Паз пустил —
Первый жизненный посыл.
Масторава родилась,
Жизнь земная зачалась.
Ждёт хозяина Земля,
Землепашца ждут поля.
Нет защитника её,
Нет радетеля её.
Рыбу некому ловить,
Некому леса рубить,
Опечалена Земля,
Сорняков полны поля.
Чтоб печаль её избыть,
Землю следует любить —
Мыслил так Инешкипаз,
Руки вскинув обе враз
В синеокий небосклон,
«Пазчангодт!» — промолвил он.
Ветер взвился в сей же час.
Замысл Паза величав:
Человек им зарождён —
Схож обличьем да умён,
В здравом теле дух могуч.
Он в трудах земных кипуч,
Имя чествуя творца,
Чтит законы праотца.
Род размножился людской —
Бог отправлен на покой,
Не слыхать молитв творцу,
Нет поклонов праотцу.
Ине-шка-паз позабыт,
Время мчится — стук копыт!
Паз в ответ забыл о них —
О родных сынах своих.
В села мор с нуждой пришли,
Путь-дорожку к ним нашли.
Что ни хворь, сим часом здесь!
Счёт несчастиям не счесть!
О, Инешки, славный Бог!
О, Инешки, добрый Бог!
Взглядом мудрым нас узри ж,
Чутким ухом глас расслышь:
Волю Паза возлюбя,
Я прошу не за себя.
Вот стою перед тобой,
За народ прошу родной.
Сураля пришёл к тебе
Помолиться о судьбе
Дорогих односельчан:
Жителей Земли — эрзян,
Здравия для них просить,
Чтоб могли счастливо жить.
Низко Пазу поклонюсь —
За народ эрзян молюсь,
Приношение Богам
В знак почтения воздам.
Мой поклон, Чипаз, узри,
Приношение прими!
Недуг-немощь изгони,
Чёрные пусть сгинут дни,
Лёгким ветерком умчи,
Словно воск истай свечи,
Ниспошли нам здравый дух —
Славные лета грядут!


Поделиться с друзьями:

Наброски и зарисовки растений, плодов, цветов: Освоить конструктивное построение структуры дерева через зарисовки отдельных деревьев, группы деревьев...

Семя – орган полового размножения и расселения растений: наружи у семян имеется плотный покров – кожура...

Кормораздатчик мобильный электрифицированный: схема и процесс работы устройства...

Опора деревянной одностоечной и способы укрепление угловых опор: Опоры ВЛ - конструкции, предназначен­ные для поддерживания проводов на необходимой высоте над землей, водой...



© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!

0.008 с.