М. В. Ломоносов. Преложение псалма 34

 

М. В. Ломоносов

ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 34

1

Суди обидящих, Зиждитель,

И от борющихся со мной

Всегдашний буди Покровитель,

Заступник и Спаситель мой.

2

На глас мой ныне преклонися,

Прими оружие и щит

И мне на помощь ополчися,

Когда противник мне грозит.

3

Сдержи стремление гонящих,

Ударив пламенным мечем.

Уверь в напастях обстоящих,

Что я в покрытии твоем.

4

Гонители да постыдятся,

Что ищут зла души моей,

И с срамом вспять да возвратятся,

Смутившись в памяти своей.

5

Да сильный гнев твой злых восхитит,

Как бурным вихрем легкий прах.

И Ангел твой да не защитит

Бегущих, умножая страх.

6

Да помрачится путь их мглою,

Да будет ползок и разрыт,

И Ангел мстящею рукою

Их, вслед гоня, да устрашит.

7

Сие гонение ужасно

Да оскорбит за злобу их,

Что, зляся на меня напрасно,

Скрывали мрежу злоб своих.

8

Глубокий, мрачный ров злодею

В пути да будет сокровен;

Да будет сетию своею,

Что мне поставил, уловлен.

9

Душа моя возвеселится

О покровителе своем

И радостию ободрится

О заступлении твоем.

10

С тобою кто себя сравняет?

Все кости, Боже мой, гласят:

Твоя власть сильных сокрушает,

Что бедных растерзать хотят.

11

Уже свидетели восстали

Неправедные на меня

И, стыд оставив, вопрошали

О том, чего не знаю я.

12

Наносят мне вражду и злобу,

Чтоб тем мне за добро воздать,

И бедный дух мой и утробу

Досадой и тоской терзать.

13

Но как они ослабевали,

Тогда постом я и мольбой

Смирял себя, дабы восстали

Противники мои в покой.

14

Как брату своему, я тщился,

Как ближним, так им угождать

И, сетуя об них, крушился,

И слез своих не мог держать.

15

Они, однако, веселятся,

Как видят близ мою напасть,

И на меня согласно злятся,

Готовя ров, где мне упасть.

16

Смятенный дух во мне терзают,

Моим паденьем льстя себя;

Смеются, нагло укоряют,

Зобами на меня скрыпя.

17

Доколе, Господи, без гневу

На злость их будешь ты взирать?

Не дай, не дай ты Львову чреву

Живот мой до конца пожрать!

18

Во храме возвещу великом

Преславную хвалу твою,

Веселым гласом и языком

При тьмах народа воспою.

19

Не дай врагам возвеселиться

Неправедной враждой своей,

Не дай презорством возгордиться

И помизанием очей.

20

Хоть мирные слова вещали

И ласков вид казали вне,

Но в сердце злобу умышляли

И сети соплетали мне.

21

Мне пагубы, конечно, чая,

Все купно стали восклицать,

Смеяться, челюсть расширяя:

«Нам радостно на то взирать!»

22

Ты видел, Господи, их мерзость:

Отмети и злобным не стерпи,

Отмети бессовестную дерзость

И от меня не отступи.

23

Восстани, Господи Зиждитель,

Взойди на твой святый престол

И буди нашей при решитель,

Спаси от нестерпимых зол.

24

Подвигнись правдою святою,

Суди нас, Господи, суди,

Не дай им поругаться мною,

Суди и мне не снисходи.

25

Не дай им в злобе похвалиться

И мне в ругательство сказать:

«О как в нас сердце веселится,

Что мы могли его пожрать».

26

Посрамлены да возмятутся,

Что ради злым моим бедам;

И сверьх главы да облекутся

Мои противны в студ и в срам.

27

Но тем дай вечную награду,

Что оправдать меня хотят,

Взирая на мою отраду,

«Велик Господь наш», — говорят.

28

Язык мой правде поучится

И истине святой твоей.

Тобой мой дух возвеселится

Чрез всё число мне данных дней.

1749—1751

 

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 34

 

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 34

Вступи, о Боже, в тяжбу за меня

Со всеми, кто вступил со мной в боренье,

Восстань, щитом и латами звеня,

И возвести, что Ты — мое спасенье.

Кто душу мне умыслил погубить,

Пусть устыдятся те и посрамятся,

Пусть все, кто зло хотел мне причинить,

Познав бесчестье, в бегство обратятся.

Им быть как пыли пред лицом ветров,

И пусть Господни ангелы по свету

Погонят прочь и пыль рассеют эту,

Чтоб не осталось от нее следов.

Безвинен я, но многие, виня

Меня во всех грехах, что есть на свете,

Сокрытые мне расставляют сети,

Так пусть, замысленные для меня,

Уловят их самих ловушки эти.

Пусть поразит их гибель и беда,

Чтоб сами в яму волчью угодили,

Которую открыли и сокрыли,

Чтоб ненароком я попал туда.

И я за то воздам благодаренье,

Что Бог отметил им тьмы моих обид,

Что мне сегодня душу веселит

Не их погибель, но мое спасенье.

Мои, о Боже, кости говорят,

Что в поединке сильного с бессильным,

В боренье бедного с тем, кто богат,

Помочь Ты бедным и бессильным рад

Благодеянием своим обильным.

Какому лжесвидетелю в угоду

Меня неволят, чтоб я рек о том,

Чего не видел и не ведал сроду?

Так люди за добро мне платят злом,

Забыв, как изнурял себя постом

Я в дни недуга их или невзгоды.

Забыли, как стоял я одесную

И Господа о милости молил,

Как слезы лил, во вретище ходил,

Как будто мать оплакивал родную.

Из них же всякий злобно ухмылялся,

Когда я падал или претыкался.

Клеймил меня их разъяренный хор.

Винил меня, а в чем? Я до сих пор

Понять не мог, хотя понять пытался.

О Боже, слышишь скрежет их зубов,

Тебе терпеть злодейство их доколе?

Всё в воле Божией, и в Божьей воле

Спасти меня от кровожадных львов.

Не дай им, Боже, на попранье,

Чтоб не терзали душу мне и плоть,

Чтоб вновь восславил я Тебя, Господь,

Среди людей в великом их собранье.

Спеши меня, о Боже, уберечь

От всех врагов, от их вражды неправой.

От тех, что облекли в благую речь

Свой против мира замысел лукавый.

Подвигнись, Боже, пробудись скорей,

Будь в тяжбе мне опорой изначала,

Суди по правде, Господи, Своей

Их, и меня, и прочих всех людей,

Чтоб ложь над правдой не торжествовала.

Суди же по Своей нас правоте,

Нас, грешников, карай Своею властью,

Чтоб устыдились, посрамились те,

Которых веселит мое несчастье.

И пусть Создатель радость приумножит

Всех тех, кто верит в правоту Его,

Всех тех, кто молвит: «Возвеличься, Боже,

Храня помазанника Своего!»

Ничтожный мой язык восславит тоже

Его великой правды торжество!

 

Н. Басовский. 35-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

 

Н. Басовский

35-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Восстань, Всевышний, на врагов, напавших на меня.

Возьми оружие и щит, приди на помощь мне.

Копьём дорогу прегради противникам моим,

скажи, Господь, моей душе: «Я — избавитель твой!»

Покрой стыдом и срамом тех, кто душу ранит мне,

покрой бесчестьем, Боже, тех, кто замышляет зло.

Их Ангел Божий будет гнать, где скользко и темно,

рассеет Ангел Божий их мякиной на ветру.

Они укрыли сеть свою у моего пути

и выкопали яму мне — не мне, душе моей.

Покрой, Всевышний их пути внезапно павшей тьмой,

и сеть, поставленная мне, уловит их самих.

А я — я стану ликовать и говорить везде:

«Кто, Господи, сравним с Тобой и силою Твоей?

От тех, кто силой знаменит, Ты слабых защитишь

и от грабителя его Ты бедного спасёшь».

Вот, лжесвидетели в суде восстали на меня:

признаний требуют о том, о чём не знаю я.

Они за всё моё добро злом отвечают мне

и гибелью моей душе грозят исподтишка.

Когда они болели, я постился и скорбел;

пускай, просил, мольба моя падёт и на меня.

Ходил с поникшей головой, так, словно болен брат,

ходил я горестный, как сын, оплакивавший мать.

А вот когда случилось мне упасть на их глазах,

как радовались все они, смеялись надо мной!

Как лицемерили, когда сочувствовали мне,

как скрежетали зубы их, когда поднялся я!

Мой Боже, долго ли смотреть на это будешь Ты?

Убереги меня от них — от стаи хищных львов.

В большом собрании Тебя я стану прославлять

и перед многими людьми Тебя я восхвалю.

Пусть надо мной мои враги не знают торжества,

пусть ненавистники мои с презреньем не глядят.

Когда о мире говорят, нет правды в их словах,

лукавых замыслов полны злодейские сердца.

Не удаляйся от меня, мой Боже, не молчи,

чтобы врагам не ликовать: «Ага, попался он!»

По справедливости Твоей суди меня, Господь,

и ненавистникам моим торжествовать не дай.

Пускай они не говорят открыто, не таясь:

«Ага, все бедствия его нам очень по душе!»

Пускай позор лежит на тех, кто рад моей беде;

тех, кто вознёсся надо мной, пускай покроет срам.

А те, кто правоты моей желают всей душой,

пускай возвеселятся все от милости Твоей.

«Да возвеличится Господь!» — пусть говорят они,

и не устану изрекать я истину Твою!

 

ПСАЛОМ 35