Вот некоторые обетования, на которых вы, как дитя Божье, можете стоять относительно передачи богатства в эти последние дни.

 

Иов 27:1317

Синодальный — Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители... Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение, то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.

ПКИ — Вот доля нечестивого человека от Бога, и наследство угнетателей, которое они получат от Всемогущего... Хоть он и накопит горы серебра, как праха, и приготовит одежд, как глины, он может приготовить это, но праведный оденет это, и непорочный разделит серебро.

Расширенный — Это [я собираюсь сказать] доля нечестивого человека от Бога, и наследство, которое угнетатели получат от Всемогущего... Хоть он и накопит горы серебра, как праха, и сложит горы одежд, как глины, он может приготовить это, но праведный будет носить это, и непорочный разделит серебро.

Моффатт — Вот чем награждает Бог злого человека, что Всемогущий дарует тирану... Он может запасти серебра, как пыли, и приготовить одежд обильно, как глины; он может приготовить их, но праведный будет носить их, и добрый человек разделит его серебро.

НМВ — Вот судьба, которую Бог уделяет нечестивому, наследство, которое беспощадный человек получает от Всемо­гущего... Хотя он накопит горы серебра, как праха, и одежд, как кучи глины, то, что он собирает, праведный будет носить, и непорочный разделит его серебро.

 

Псалом 36:7-11, 28-29

Синодальный — Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавнующему... Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю. Еще немного, и не станет нечестивого; по­смотришь на его место, и нет его. А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира...

Ибо Господь любит правду, и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится. Праведники наследуют землю, и будут жить на ней вовек.

ПКИ — Покойся в Господе и ожидай Его терпеливо; не беспокойся из-за того, кто преуспевает на своем пути, из-за того, кто исполняет злые замыслы...

Потому что делающие зло будут истреблены, но те, кто ожи­дают Господа, унаследуют землю. Еще немного, и не станет нечестивого; да, ты будешь старательно искать его, и нет его.

Но кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться изоби­лием мира...

Потому что Господь любит правосудие и не покидает Своих святых; они сохранятся вовеки, но потомство нечестивых будет истреблено. Праведные унаследуют землю и будут жить на ней вовеки.

Расширенный — Будьте спокойны и покойтесь в Господе, ожидайте Его и терпеливо оставайтесь с Ним; не беспокойтесь из-за того, кто преуспевает на своем пути, из-за человека, который исполняет злые замыслы...

Потому что делающие зло будут истреблены, но те, кто ожи­дает, надеется и ищет Господа, [в конце] унаследуют землю. Еще немного, и не станет делающего зло; хотя ты будешь искать старательно его там, где он обычно был, и не найдешь его. Но кроткие [в конце] унаследуют землю и будут наслаж­даться изобилием мира...

Господь наслаждается справедливостью и не покидает Своих святых; они сохранятся вовеки, но потомство нечестивых [со временем] истребится. [Тогда] [непреклонно] праведные унаследуют землю и будут жить на ней вовеки.

Моффатт — Оставь это Вечному и будь терпелив; не беспокойся из-за успешного человека, который стремится уничтожить праведного и исполняет свой злой план...

Делающие зло непременно будут истреблены, и земля оста­нется тем, кто ожидает Вечного. Еще немного, и безбожного не станет, посмотришь в его прибежище, а его больше нет! Земля останется кротким, чтобы наслаждаться обильным процвета­нием...

Потому что Всемогущий, Который любит честность, никогда не оставляет Своих верных людей. Беззаконные будут полностью уничтожены... Земля - это владение добрых, и все свои дни они будут жить там.

  НМВ — Будь спокоен перед Господом и терпеливо ожидай Его; не беспокойся, когда люди добиваются успеха в своих путях, когда они исполняют свои злые планы...

Потому что злые люди будут истреблены, но те, кто надеется на Господа, унаследуют землю. Еще немного, и не будет больше нечестивого; хотя ты будешь искать его, но не найдешь. Но кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться великим миром...

Потому что Господь любит праведных и не покинет тех, кто верен Ему. Они будут защищены навеки, но потомство нечестивых будет истреблено; праведные унаследуют землю и будут жить на ней вовеки.

Притчи 13:22

Синодальный — Богатство грешника сберегается для праведного.

ПКИ — Богатство грешника копится для справедливого.

Расширенный — Богатство грешника [в результате перехо­дит] в руки праведного, для которого оно было накоплено.

Моффатт — Грешник копит богатство, чтобы обогатить доброго!

НМВ — Богатство грешника сохранено для праведного.

 

Притчи 28:8

Синодальный — Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.

ПКИ — Тот, кто ростовщичеством и нечестной наживой увеличивает свое состояние, соберет его для того, кто сочувствует бедным.

Расширенный — Тот, кто, требуя чрезмерные проценты и действуя нечестным образом, увеличивает свое материальное имущество, собирает его для того, [чтобы тратил тот] кто добр и щедр к нищим.

Моффатт — Тот, кто увеличивает свою прибыль, беря проценты, потеряет свои деньги в пользу какой-нибудь благотворительной души.

НМВ — Тот, кто увеличивает свое богатство непомерными процентами, накапливает его для другого, кто будет добр к бедным.

Екклезиаст 2:26

Синодальный — Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим.

ПКИ — Потому что Бог дает человеку, который добр в Его глазах, мудрость, знание и радость; но грешнику Он дает мучение собирать и копить, чтобы отдать тому, кто добр перед Богом.

Расширенный — Потому что человеку, который угоден Ему, Бог дает мудрость, знание и радость; но грешнику Он дает работу собирать и копить, чтобы отдать тому, кто угоден Богу.

Моффатт — Человеку, которого Бог одобряет, Он дарует мудрость, знание и счастье, но грешнику Он ставит задачу собирать и копить богатство только для того, чтобы оставить его человеку, которого Бог одобряет.

НМВ — Человеку, который угоден Ему, Бог дает мудрость, знание и счастье; но грешнику Он дает задачу собирать и откладывать богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Богу.

 

Исайя 60

Синодальный — Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою. Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою. И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.

Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут. Тогда увидишь и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.

Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа. Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.

Кто это летят, как облака, и как голуби - к голубятням своим? Так, Меня ждут острова и впереди их корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя.

Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их — служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе. И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.

Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, погибнут, и такие народы совершенно истребятся. Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтоб украсить место святилища Моего, - и Я прославлю подножие ног Моих.

И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израилева. Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.

Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь - Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев. Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа - серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней - железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими - правду.

Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения - в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои - славою. Не будет уже солнце слу­жить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.

Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется; ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего. И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему. От малого произойдет тысяча, и от самого слабого - сильный народ. Я, Господь, ускорю совер­шить это в свое время.

ПКИ — Восстань, сияй, потому что твой свет пришел, и слава Господа взошла над тобой. Потому что вот, темнота покроет землю и мрак - народы; но Господь поднимется над тобой, и Его слава будет видна на тебе. И язычники придут к твоему свету, и цари - к восходящему над тобой сиянию.

Подними глаза и посмотри вокруг, посмотри на всех, кто собирается вместе, они приходят к тебе; твои сыновья придут издалека, и твоих дочерей будут нести на руках к тебе. Тогда ты увидишь и будешь радоваться, и твое сердце затрепещет и расширится, потому что морское богатство обратится к тебе, силы язычников придут к тебе.

Множество верблюдов покроет тебя, дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, они принесут золото и ладан, и они будут являть славу Господа. Все стада овец Кидарские будут собраны вместе у тебя; овны Неваиофские будут служить тебе: они взойдут благоугодно на Мой алтарь, и Я прославлю дом Моей славы.

Кто это летят, как облако, и как голуби к своим окнам? Верно, острова будут ждать Меня, и корабли Фарсисские впереди, чтобы перевезти твоих сыновей издалека, их серебро и их золото с ними, во имя Господа, Бога твоего, и Святого Израилева, потому что Он прославил тебя.

И сыновья иноземцев будут строить стены твои, и их цари будут служить тебе; потому что в гневе Моем Я поражал тебя, но в Моем благоволении Я помиловал тебя. Поэ тому твои врата будут открыты постоянно, они не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы люди могли приносить к тебе достояние язычников, чтобы приводить их царей.

Потому что народ и царство, которые не будут служить тебе, погибнут, да, такие народы совершенно истребятся. Слава Ливана придет к тебе, ель и сосна, и вечнозеленый самшит с ними, чтобы украсить место Моего святилища, и Я сделаю подножие Моих ног славным.

Также сыновья тех, кто угнетал тебя, придут, преклоняясь перед тобой, и все те, кто презирал тебя, склонятся к стопам твоих ног, и они назовут тебя Городом Господа, Сионом Святого Израилева. Не смотря на то, что ты был оставлен и ненавидим, так что ни один человек не проходил через тебя, Я сделаю тебя вечным совершенством, радостью многих поко­лений.

Ты будешь сосать молоко язычников, ты будешь сосать груди царские, и ты узнаешь, что Я, Господь, - твой Спаситель и твой Искупитель, Сильный Иаковлев. Вместо меди Я принесу золото, и вместо железа Я принесу серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; Я также сделаю твоими чиновниками мир и твоими надзирателями - праведность.

О насилии не будет больше слышно в твоей земле, об опусто­шении и разорении - в границах твоих; но ты будешь называть твои стены Спасением и твои ворота - Славой. Солнце не будет больше твоим светилом днем, ни сияние луны не будет давать света тебе, но Господь будет для тебя вечным светом, и твой Бог - твоей славой.

Твое солнце больше не зайдет, и твоя луна больше не скроется: потому что Господь будет твоим вечным светом, и дни твоего траура закончатся. Твой народ также будет весь праведный; они на веки унаследуют землю, ветвь Моего насаждения, дело Моих рук, чтобы Я мог быть прославлен. От малого человека произойдет тысяча, и от небольшого - сильный народ: Я, Господь, ускорю это в свое время.

НМВ — Восстань, сияй, потому что твой свет пришел, и слава Господа поднимается над тобой. Смотри, темнота покрывает землю, и мрак - над народами; но Господь поднимается над тобой, и Его слава является на тебе. Народы придут к твоему свету, и цари - к восходящему над тобой сиянию.

Подними глаза и посмотри вокруг себя: все собираются и приходят к тебе; твои сыновья приходят издалека, и твоих дочерей несут на руках. Тогда ты посмотришь и будешь блистать, и твое сердце будет сильно биться и расширяться от радости; морские богатства принесут к тебе, придут к тебе богатства народов.

Стада верблюдов покроют твою землю, молодые верблюды из Мидян и Ефы. И все из Савы придут, неся золото и ладан и провозглашая славу Господа. Все Кидарские стада овец будут собраны у тебя; овны Неваиофские будут служить тебе: они будут приняты как пожертвования на Моем алтаре, и Я украшу Мой славный храм.

Кто это летят, как облака, и как голуби к своим насестам? Верно, острова смотрят на Меня; впереди корабли Фарсисские, везущие твоих сыновей издалека, с их серебром и золотом, к чести Господа твоего Бога, Святого Израилева, потому что Он одарил тебя великолепием.

Иностранцы отстроят твои стены, и их цари будут служить тебе. Хотя во гневе Я поразил тебя, в благоволении Я проявлю к тебе сострадание. Твои ворота всегда будут стоять открыты­ми, они никогда не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы люди могли приносить тебе богатство народов - чтобы их царей вели в триумфальной процессии.

Потому что народ или царство, которое не будет служить тебе, погибнет, оно будет полностью разрушено. Слава Ливана придет к тебе, а также сосна, ель и кипарис, чтобы украсить место Моего святилища, и Я прославлю подножие Моих ног.

Сыновья твоих угнетателей придут, преклоняясь перед тобой; все, кто презирал тебя, склонятся у твоих ног и будут называть тебя Городом Господа, Сионом Святого Израилева. Хотя ты был покинут и ненавидим и никто не проходил через тебя, Я сделаю тебя вечной гордостью и радостью всех поколений.

Ты будешь пить молоко язычников, и ты будешь питаем у царских грудей. Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, твой Спаси­тель, твой Искупитель, Сильный Иаковлев. Вместо бронзы 51 принесу тебе золото, и серебро вместо железа. Вместо дерева Я принесу тебе бронзу, и железо вместо камней. Я сделаю мир твоим правителем и праведность твоим правителем.

О насилии не будет больше слышно в твоей земле, ни о разо­рении, ни о разрушении в твоих пределах, но ты будешь называть твои стены Спасением и твои ворота - Славой. Солн­це не будет больше твоим светилом днем, ни сияние луны не будет светить на тебя, потому что Господь будет твоим вечным светом, и твой Бог будет твоей славой.

Твое солнце никогда больше не зайдет, и твоя луна больше не поблекнет; Господь будет твоим вечным светом, и твои дни печали закончатся. Тогда весь твой народ будет праведным, и они овладеют землей навеки. Они - побег, который Я посадил, дело Моих рук, для проявления Моего великолепия. Наимень­ший из вас станет тысячей, самый малый - сильным народом. Я - Господь; в свое время Я сделаю это быстро.

Аггея 2:7-9

Синодальный — И потрясу все народы, - и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф. Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф. Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.

ПКИ — Я потрясу все народы, и придет желаемое всеми народами; и Я наполню этот дом славой, говорит Господь сил. Серебро Мое и золото Мое, говорит Господь сил. Слава этого последнего дома будет больше, чем прежнего, говорит Господь сил; и на этом месте Я дам мир, говорит Господь сил.

Расширенный — Я потрясу все народы, и желаемое всеми народами и их драгоценности придут сюда; и Я наполню этот дом великолепием, говорит Господь сил. Серебро Мое и золото Мое, говорит Господь сил. Последняя слава этого дома [с его наследником, в который пришел Иисус] будет больше, чем у прежнего, говорит Господь сил; и на этом месте Я дам мир и процветание, говорит Господь сил.

Моффатт — Сотрясая все народы, пока сокровища всех народов не принесут сюда, и Мой Дом будет наполнен вели­колепием (говорит Господь сил). Мое серебро и Мое золото, провозглашает Господь сил; позднее великолепие этого Дома затмит прежнее (говорит Господь сил); и Я сделаю так, что это место будет процветать, говорит Господь сил.

НМВ — «Я потрясу все народы, и желаемое всеми народами придет, и Я наполню этот дом славой», говорит Господь Всемогущий. «Серебро Мое и золото Мое», провозглашает Господь Всемогущий. «Слава этого настоящего дома будет больше славы прежнего дома», говорит Господь Всемогущий. «И на этом месте Я дам мир», говорит Господь Всемогущий.

 

Ефесянам 3:20

Синодальный — А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем.

ПКИ — А Тому, Кто способен сделать намного больше всего, что мы просим или о чем думаем, в соответствии с силой, которая работает в нас.

Расширенный — А Тому, Кто (в результате) [действия Своей] силы, которая работает внутри нас, способен [выполнить Свою цель и] сделать намного больше и выше всего, что мы [осмеливаемся] просить или о чем думаем - что чрезмерно превосходит наши высочайшие молитвы, желания, мысли, надежды и мечтания.

Моффатт — А Тому, Кто действием Своей силы внутри нас способен сделать все, намного больше того, о чем мы можем когда-нибудь попросить или вообразить.

НМВ — А Тому, Кто способен сделать неизмеримо больше, чем все, что мы просим или представляем, в соответствии с силой, которая работает внутри нас.