Процветание - это наше наследие

Наш Господь Иисус был величайшим проповедником процве­тания. В Евангелии от Луки 4:16-21 записана Его первая проповедь. Послание было мощным. Его темой было процвета­ние.

Иисус смело провозгласил, что Дух Господень помазал Его проповедовать Евангелие (или благую весть) нищим. Что является «хорошей новостью» для нищего человека? То, что вы больше не должны быть нищим!

Если бы Иисус остановился на этом, мы все могли бы восклицать о победе и были бы благословлены. Но произошло большее. Пленным Он проповедовал освобождение. Сокру­шенным сердцем Он проповедовал исцеление. Слепым Он проповедовал прозрение. Евангелие, которое Иисус провозгла­сил было полным и завершенным - новое рождение для духа, восстановление для души, исцеление для тела и материальное умножение. Это и есть процветание. Это - наше наследие. Это - хорошие новости.

 

Бытие 22:16-18

Синодальный — Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, то Я благословляя благословлю тебя, и умножая умно­жу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих; и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

ПКИ — Собой Я поклялся, говорит Господь, потому что ты сделал это, и не пожалел твоего сына, твоего единственного сына, то в благословении Я благословлю тебя, и в умножении Я умножу твое семя, как звезды небесные и как песок, который на морском берегу; и твое семя овладеет вратами его врагов. И в твоем семени все народы земли будут благословлены, потому что ты послушался Моего голоса.

Расширенный — Я поклялся Собой, говорит Господь, по­скольку ты сделал это, и не удержал [от Меня] или не пожалел [для Меня] твоего сына, твоего единственного сына, то в благословении Я благословлю тебя, и в умножении Я умножу твоих потомков, как звезды небесные и как песок на морском берегу. И твое Семя (Наследник) овладеет вратами Его врагов; и в твоем Семени [Христе] все народы земли будут благослов­лены и [Им] будут благословлять, потому что ты услышал и послушался Моего голоса.

Моффатт — Я клянусь Собой, говорит Вечный, поскольку ты сделал это, поскольку ты не пожалел твоего сына, твоего единственного сына, то Я точно благословлю тебя, Я точно сделаю твоих потомков многочисленными, как звезды на небе и как песок на морском берегу; твои потомки завоюют места своих врагов, и все народы будут искать благословения, такого, как у них - и все потому, что ты послушался Моего слова.

НМВ — Я клянусь Собой, провозглашает Господь, потому что ты сделал это и не пожалел твоего сына, твоего единственного сына, то Я точно благословлю тебя и сделаю твоих потомков многочисленными, как звезды на небе и как песок на морском берегу. Твои потомки возьмут во владение города своих врагов, и через твоего потомка все народы на земле будут благословле­ны, потому что ты послушался Меня.

Левит 20:22-24

Синодальный — Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои, и исполняйте их, - и не свергнет вас с себя земля, в кото­рую Я веду вас жить. Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они все это делали, и Я вознегодовал на них. И сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.

ПКИ — Поэтому вы будете соблюдать все Мои уставы и все Мои законы, и исполнять их, чтобы земля, в которую Я приво­жу вас обитать, не свергла вас с себя. И вы не будете ходить по обычаям народа, который Я прогоняю перед вами; потому что они совершили все это, и Я возненавидел их. Но Я сказал вам: «Вы унаследуете их землю, и Я отдам вам во владение ее - землю, в которой течет молоко и мед: Я - Господь ваш Бог, Который отделил вас от других народов».

Расширенный — Поэтому вы будете соблюдать все Мои уставы и все Мои повеления, и исполнять их, чтобы земля, в которую Я приведу вас, чтобы вы там обитали, не извергла вас вон [как она сделала с теми, кто был до вас]. Вы не будете ходить по обычаям народа, который Я изгоняю перед вами; потому что они сделали все это, и Я бы утомлен и огорчен ими. Но Я сказал вам: «Вы унаследуете их землю, и Я отдам ее вам во владение - землю, где течет молоко и мед. Я - Господь ваш Бог, Который отделил вас от народов».

Моффатт — Поэтому послушно соблюдайте все Мои правила и предписания, чтобы земля, в которую Я привел вас жить, не исторгла вас. Вы не должны жить по традициям народов, которые Я изгнал перед вами именно потому, что они соверша­ли все эти преступления. Но вам Я сказал: «Вы унаследуете их землю, Я назначаю ее вам как вашу собственную, землю, изобилующую молоком и медом: Я есть Вечный ваш Бог, Кото­рый отделил вас от других народов».

НМВ — Соблюдайте все Мои постановления и законы, и исполняйте их, чтобы земля, в которую Я веду вас жить, не извергла вас вон. Вы не должны жить по традициям народов, которые Я собираюсь прогнать перед вами. Потому, что они делали все это, Я возненавидел их. Но Я сказал вам: «Вы овладеете их землей: Я отдам ее вам в наследство, землю, где течет молоко и мед». Я - Господь ваш Бог, Который отделил вас от других народов.

 

Второзаконие 28:1-11

Синодальный — Если ты, когда перейдете за Иордан, будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня: то Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли. И придут на тебя все благословения сии, и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.

Благословен ты в городе, и благословен на поле. Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих. Благословенны житницы твои и кладовые твои. Благословен ты при входе твоем, и благословен ты при выходе твоем.

Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя; одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя. Пошлет Господь тебе благословение в житни­цах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Поставит тебя Господь народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа, Бога твоего, и будешь ходить путями Его. И увидят все народы земли, что имя Господа нарицается на тебе, и убоятся тебя.

И даст тебе Господь изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.

ПКИ — Если ты будешь прилежно слушать голос Господа, Бога твоего, чтобы соблюдать и исполнять все Его заповеди, которые я заповедую тебе в этот день, то Господь твой Бог поставит тебя на высоте, выше всех народов земли; и все эти благословения придут на тебя и охватят тебя, если ты будешь слушать голос Господа, Бога твоего.

Благословен будешь ты в городе, и благословен будешь ты на поле. Благословен будет плод твоего чрева, и плод твоей земли, и плод твоего скота, и прирост твоих волов, и стада твоих овец. Благословенны будут твоя корзина и твой склад. Благословен будешь ты, когда ты входишь, и благословен будешь ты, когда выходишь.

Господь поразит перед твоим лицом твоих врагов, которые поднимаются против тебя; они выступят против тебя одним путем, а побегут перед тобой семью путями. Господь призовет благословение на тебя в твоих складах и во всем, к чему ты приложишь руку твою; и Он благословит тебя на земле, кото­рую Господь твой Бог дает тебе.

Господь утвердит тебя святым народом для Себя, как Он поклялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа твоего Бога, и будешь ходить Его путями. И все народы земли увидят, что ты называешься именем Господа, и они будут бояться тебя.

И Господь сделает тебя изобильным во благах, в плоде твоего тела, и в плоде твоего скота, и в плоде твоих полей, на земле, которую Господь поклялся твоим отцам дать тебе.

Расширенный — Если ты будешь прилежно слушать голос Господа, Бога твоего, и следить за тем, чтобы исполнять все Его заповеди, которые заповедую тебе сегодня, то Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли, и все эти благословения придут и накроют тебя, если ты будешь слушать голос Господа, Бога твоего.

Благословен ты будешь в городе, и благословен ты будешь на поле. Благословен будет плод твоего тела и плод твоей земли, и плод твоего скота, и прирост твоих волов, и молодняк твоих овечьих стад. Благословенны будут твои корзина и квашня. Благословен будешь ты, когда ты входишь, и благословен будешь ты, когда выходишь.

Господь сделает так, что враги, выступающие против тебя, будут повержены перед тобой; они выступят против тебя одним путем, а побегут от тебя семью путями. Господь призо­вет благословения на твои хранилища и на все, что ты предпри­нимаешь; и Он благословит тебя в земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Господь утвердит тебя народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа, Бога твоего, и ходить Его путями. И все народы земли увидят, что на тебе наречено имя Господа и что ты в Его присутствии; и они будут бояться тебя.

И Господь даст тебе избыток процветания, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся твоим отцам дать тебе.

Моффатт — Если только ты будешь внимательно слушать, что Вечный, Бог твой, повелевает, отдавая себе отчет в том, чтобы исполнять все Его заповеди, которые я предписываю тебе в этот день, тогда Вечный, Бог твой, поднимет тебя выше всех народов земли, и все эти благословения придут и охватят тебя, если только ты будешь слушать голос Вечного, Бога твоего.

Ты будешь благословлен в городе и в деревне; благословлен будет плод твоего тела и плод твоей земли, молодняк твоего скота и ягнята твоего овечьего стада; полна будет твоя корзина и твоя квашня; благословлен ты будешь при выходе из дома и, возвращаясь, домой.

Врагов, атакующих тебя, Вечный обратит в бегство перед тобой; они могут напасть на тебя все вместе, но разлетятся от тебя во всех направлениях. Вечный призовет благословения на твои амбары и на всякое предприятие, к которому ты прило­жишь руку, благословляя тебя на земле, которую Вечный, Бог твой, назначает тебе.

Вечный утвердит твое положение как народа, освященного для Него, как Он поклялся тебе, если ты будешь слушаться повелений Вечного, Бога твоего, и жить Его жизнью, чтобы, когда все народы земли увидят, что ты принадлежишь Вечному, они бы благоговели перед тобой.

Вечный даст тебе избыток процветания в плоде твоего тела, в плоде твоего скота и твоей земли, земли, которую Вечный поклялся отцам твоим дать тебе.

НМВ — Если ты полностью подчинишься Господу, Богу твоему, будешь внимательно следовать всем Его заповедям, которые я даю тебе сегодня, Господь, твой Бог поставит тебя выше всех народов земли. Все эти благословения придут на тебя и будут сопровождать тебя, если ты послушаешься Госпо­да, Бога твоего.

Ты будешь благословен в городе и благословен в сельской местности. Плод твоего чрева будет благословен, и урожаи твоей земли, и молодняк твоего скота - телята твоих стад и ягнята твоих отар. Твоя корзина и твоя квашня будут благосло­венны. Ты будешь благословен, когда ты входишь, и благосло­вен, когда ты выходишь.

Господь сделает так, что враги, которые поднимаются против тебя, будут поражены перед тобой. Они выйдут против тебя с одного направления, но побегут от тебя в семи [направлениях]. Господь пошлет благословение на твои амбары и на все, к чему ты приложишь твою руку. Господь твой Бог благословит тебя на земле, которую Он дает тебе.

Господь утвердит тебя как Свой святой народ, как Он пообещал тебе в клятве, если ты будешь хранить заповеди Господа твоего Бога и ходить Его путями. Тогда все народы земли увидят, что ты называешься именем Господа, и они будут бояться тебя.

И Господь даст тебе изобильное процветание - в плоде твоего чрева, в молодняке твоего скота и в урожаях твоих полей - на земле, которую Он поклялся твоим предкам дать тебе.

 

Второзаконие 28:13

Синодальный — Сделает тебя Господь главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа, Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять.

ПКИ — И Господь сделает тебя головой, а не хвостом; и будешь только на высоте, и не будешь внизу, если ты будешь повиноваться заповедям Господа, Бога твоего, которые я заповедую тебе в этот день хранить и исполнять.

Расширенный — И Господь сделает тебя головой, а не хвостом; и ты будешь только на высоте и не будешь внизу, если ты будешь слушать заповеди Господа, Бога твоего, которые я заповедую тебе в этот день, и будешь следить за тем, чтобы исполнять их.

Моффатт — Таким образом, Вечный поставит тебя во главе, а не в хвосте; ты всегда будешь подниматься и никогда не будешь падать, когда будешь слушать заповеди Вечного твоего Бога, которые я предписываю тебе в этот день, и в точности исполнять их.

НМВ — И Господь сделает тебя головой, а не хвостом. Если ты будешь внимателен к заповедям Господа, Бога твоего, и внимательно следовать им, ты всегда будешь на высоте, и никогда внизу.

 

Псалом 36:11

Синодальный — Кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира.

ПКИ — Кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться изобилием мира.

Расширенный — Кроткие [в конце] унаследуют землю и будут наслаждаться изобилием мира.

Моффатт — Земля останется кротким, чтобы наслаждаться обильным процветанием.

НМВ — Кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться великим миром.

 

Притчи 13:22

Синодальный — Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

ПКИ — Хороший человек оставляет наследство детям своих детей, а богатство грешника копится для справедливого.

Расширенный — Хороший человек оставляет наследство [моральной стабильности и благости] детям своих детей, а богатство грешника [в конечном итоге] попадает в руки праведного, для которого оно было накоплено.

Моффатт — Благочестивый человек оставляет богатство детям своих детей; грешник копит богатство, чтобы обогатить доброго!

НМВ — Хороший человек оставляет наследство детям своих детей, но богатство грешника сохраняется для праведного.

Матфея 19:29

Синодальный — И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.

ПКИ — Каждый, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Моего имени, получит во сто крат и унаследует вечную жизнь.

Расширенный — Каждый, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Моего имени, получит намного - даже во сто раз - больше и наследует вечную жизнь.

Моффатт — Каждый, кто оставил братьев или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, или дома, ради Моего имени, получит во сто раз больше и унаследует жизнь вечную.

НМВ — Каждый, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или поля, ради Меня, получит во сто раз больше и унаследует вечную жизнь.

Луки 4:18

Синодальный — Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим и послал Меня исцелять сокру­шенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу.

ПКИ — Дух Господа на Мне, потому что Он помазал Меня проповедовать евангелие нищим; Он послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать освобождение пленным и восстановление зрения слепым, отпустить на свободу тех, кто избит.

Расширенный — Дух Господа [есть] на Мне; потому что Он помазал Меня [Помазанного, Мессию] проповедовать благую весть (Евангелие) нищим; Он послал Меня объявить освобож­дение пленным и восстановление зрения слепым; послал освобождать угнетенных - кто забит, загнан, сокрушен и слом­лен бедствием.

Моффатт — Дух Господа на Мне; потому что Он освятил Меня проповедовать евангелие нищим; Он послал Меня про­возглашать освобождение пленным и восстановление зрения слепым; освобождать угнетенных.

НМВ — Дух Господа на Мне, потому что Он помазал Меня проповедовать благую весть нищим. Он послал Меня про­возглашать свободу узникам и восстановление зрения слепым, выпускать на свободу угнетенных.

Е Петра 3:9-12

Синодальный — Не воздавайте злом за зло, или ругательст­вом за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение. Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей, уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему; потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло (чтобы истребить их с земли).

ПКИ — Не воздавая злом за зло или бранью за брань, но, напротив, благословляя, зная, что вы к тому призваны, чтобы вы унаследовали благословение. Потому что тот, кто хочет любить жизнь и видеть хорошие дни - пусть он удерживает свой язык от зла и свои уста от лживых речей. Пусть он воздерживается от зла и делает добро; пусть он ищет мира и стремится к нему. Потому что глаза Господа обращены к праведным, и Его уши открыты к их молитвам: но лицо Господа против тех, кто делает зло.

Расширенный — Никогда не отвечайте злом за зло или оскорблением за оскорбление - брань, сквернословие, ругань; но, напротив, благословляя - молясь об их благополучии, счастье и защите, искренне жалея и любя их. Потому что знайте, что к этому вы были призваны, чтобы вы могли сами унаследовать благословение [от Бога] - получить благослове­ние как наследники, [благословение] приносящее благополу­чие, счастье и защиту.

Потому что пусть тот, кто хочет наслаждаться жизнью и видеть хорошие дни (очевидно это или нет), хранит свой язык от зла и свои уста от хитрости (коварства, обмана). Пусть он уклоняется от злобы и избегает ее, и пусть он поступает правильно. Пусть он ищет мира - гармонии, состояния, когда его не тревожат страхи, бурные страсти и моральные конфлик­ты - и ищет его со рвением. - Не просто желайте мирных отно­шений [с Богом, с вашим ближним и с самим собой], но добивайтесь их, стремитесь к ним! Потому что глаза Господа обращены к праведным - к тем, кто праведен и в правильном положении перед Богом - и Его уши внимательны к их молит­ве. Но лицо Господа отвращено от тех, кто делает зло - чтобы противостоять им, чтобы разочаровывать и побеждать их.

Моффатт — Никогда не отплачивая злом за зло, никогда не ругая, когда вас ругают, но, наоборот, благословляя. Потому что это ваше призвание - благословлять и наследовать благословение; тот, кто хочет любить Жизнь и наслаждаться хорошими днями, пусть удерживает свой язык от зла и свои уста от лжи; пусть он избегает неправильного и делает правильное, пусть он ищет мира и стремится к нему. Потому что глаза Господа на праведных, и Его уши открыты к их воплю; но лицо Господа отвращено от делающих неправиль­ное.

НМВ — Не платите злом за зло или оскорблением за оскорбление, но благословением, потому что к этому вы были призваны, чтобы унаследовать благословение. Потому что: «Всякий, кто хочет любить жизнь и видеть хорошие дни, должен удерживать свой язык от зла и свои уста от обманчивой речи. Он должен отвернуться от зла и делать добро; он должен искать мира и добиваться его. Потому что глаза Господа на праведных, и Его уши внимательны к их молитве, но лицо Господа отвращено от тех, кто делает зло».

 

Е Петра 1:3-11

Синодальный — Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, чрез познание Призвавшего нас славою и благостию, которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы чрез них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, - то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудительности воздержа­ние, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа; а в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении преж­них грехов своих.

Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание: так поступая, никогда не преткнетесь, ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

ПКИ — В соответствии с тем, как Его Божественная сила дала нам все, что имеет отношение к жизни и благочестию, через познание Того, Кто призвал нас к славе и добродетели; при помощи которых даны нам великие и драгоценные обетования, чтобы через них вы могли быть соучастниками Божественного естества, избежав растления, которое господствует в мире из-за похоти. И кроме, того, прилагая все старание, прибавьте к вашей вере добродетель, а к добродетели знание, а к знанию сдержанность, а к сдержанности терпение, а к терпению благочестие, а к благочестию братскую доброту, а к братской доброте любовь.

Потому что, если все это будет в вас и будет изобиловать, то это поможет вам не стать пустым и бесплодным в познании нашего Господа Иисуса Христа. Но тот, кому этого не хватает, слеп и не может видеть вдаль, и забыл, что он был очищен от своих старых грехов.

Поэтому скорее, братья, прилагайте старание к тому, чтобы сделать ваше призвание и избрание твердым; потому что, если вы все это делаете, вы никогда не упадете; и тогда перед вами широко откроется вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Расширенный — Потому что Его Божественная сила одарила нас всем [необходимым и подходящим] для жизни и благо­честия, через (полное, личное) познание Его, Который призвал нас [посредством и] к Своей собственной славе и превосходст­ву (добродетели). Через них Он одарил нас Своими драгоцен­ными и великими обетованиями, чтобы благодаря им вы могли избежать (через бегство) морального разложения (гнили и растления), которое есть в мире из-за алчности (похоти и жадности), и стали участниками (соучастниками) Божествен­ного естества. По этой самой причине, прилагая старание [к Божественным обетованиям], приложите все усилия в проявле­нии вашей веры, чтобы развить добродетель (превосходство, твердость, Христианскую энергию); и в [использовании] добродетели [развивайте] знание (умственные способности), и в [использовании] знаний [развивайте] самоконтроль, а в [использовании] самоконтроля [развивайте] непоколебимость (терпение, выносливость), и в [использовании] непоколеби­мости [развивайте] благочестие (набожность), а в [использова­нии] благочестия [развивайте] братскую любовь, и в [использо­вании] братской любви [развивайте] Христианскую любовь.

Потому что, когда эти качества принадлежат вам и находятся в вас в избытке, они не дадут [вам] быть праздным или бесплодным в (полном личном) познании нашего Господа Иисуса Христа, Мессии, Помазанного. Потому что всякий, кому не хватает этих качеств, слеп, [духовно] близорук, видит только то, что рядом с ним, и забыл [о том факте], что он был очищен от своих старых грехов.

Из-за этого, братья, будьте тем более заботливыми и усердными в том, чтобы сделать верным (утвердить, усилить, сделать непоколебимым) ваше призвание и избрание; потому что, если вы это делаете, вы никогда не споткнетесь и не упадете. Таким образом для вас будет щедро и изобильно обеспечен вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Моффатт — Ввиду того, что Его Божественная сила даровала нам все необходимое для жизни и благочестия через познание Его, Который призвал нас к Своей собственной славе и превосходству - даруя нам тем самым обетования драгоценные и величайшие, чтобы посредством их вы могли избежать разрушения, произведенного в мире похотью, и принять участие в Божественном естестве - по этой самой причине позаботьтесь, чтобы обеспечить веру решительностью, реши­тельность - разумом, разум - самоконтролем, самоконтроль - непоколебимостью, непоколебимость - благочестием, благо­честие - братской любовью, а братскую любовь - Христиан­ской любовью.

Потому что, когда эти качества существуют и умножаются в вас, они сделают вас активными и плодовитыми в познании нашего Господа Иисуса Христа; в то время как тот, кто не обладает ими, слеп, близорук и забыл, что он был очищен от своих прежних грехов.

Так что будьте более усердны, братья, чтобы утвердить ваше призвание и избрание, потому что, когда вы развиваете эти качества, вы никогда не поскользнетесь; так вам будет щедро предоставлено право входа в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

НМВ — Его Божественная сила дала нам все необходимое для жизни и благочестия через наше познание Его, Который призвал нас Своей собственной славой и благостью. Ими он дал нам Свои великие и драгоценные обетования, чтобы через них вы могли принять участие в Божественном естестве и избежать разложения в мире, вызванного нечестивыми желаниями. Именно по этой причине приложите все усилия, чтобы прибавить к вашей вере благость, а к благости знание, а к знанию самоконтроль, а к самоконтролю непоколебимость, а к непоколебимости благочестие, а к благочестию братскую доброту, и к братской доброте любовь.

Потому что, если вы обладаете этими качествами и они в вас развиваются, они удержат вас от неэффективности и бесплод­ности в вашем познании нашего Господа Иисуса Христа. Но если кто-то не имеет их, он близорук и слеп, и забыл, что был очищен от своих прошлых грехов.

Поэтому, мои братья, будьте еще более усердны в том, чтобы делать ваше призвание и избрание твердым. Потому что, если вы это делаете, вы никогда не упадете, и вы получите щедрое приглашение в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

 

Е Коринфянам 8:9

Синодальный — Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

ПКИ — Потому что вы знаете благодать нашего Господа Иисуса Христа, что хотя Он был богат, но ради вас Он стал нищим, чтобы вы через Его нищету могли быть богатыми.

Расширенный — Поскольку вы постепенно приходите к большему познанию и более сильному и ясному пониманию благодати нашего Господа Иисуса Христа - Его доброты, Его милостивой щедрости, Его незаслуженного благоволения м духовного благословения; [во всем этом], хотя Он был [очень] богат, но ради вас Он стал [очень] бедным, для того чтобы через Его нищету вы могли обогатиться - быть обильно обеспеченными.

Моффатт — Вы знаете, каким милостивым был наш Господь Иисус Христос; хотя Он был богат, Он стал нищим ради вас, чтобы через Его нищету вы могли быть богаты.

НМВ — Потому что вы знаете благодать нашего Господа Иисуса Христа, что хотя Он был богат, но ради вас Он стал нищим, так, чтобы через Его нищету вы могли быть богатыми.

 

Галатам 3:13-14, 29

Синодальный — Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою, - ибо написано: «проклят всяк, висящий на древе», - дабы благословение Авраамово чрез Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою...

Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетова­нию наследники.

ПКИ — Христос искупил нас от проклятия закона, сделавшись проклятием за нас: потому что написано: «проклят каждый, кто висит на дереве»; чтобы благословение Авраама могло прийти на язычников через Иисуса Христа, чтобы мы могли получить обещание Духа через веру...

Если же вы Христовы, тогда вы - Авраамово семя и наслед­ники согласно обещанию.

Расширенный — Христос приобрел нашу свободу (искупив нас) от проклятия (обреченности) (осуждения) Закона, став проклятием за нас, потому что написано [в Писании]: «Про­клят каждый, кто висит на дереве (распят)»; с тем, чтобы через [принятие ими] Иисуса Христа, благословения [обещанные] Аврааму, пришли на язычников, так, чтобы мы через веру могли [все] принять [осуществление] обещания (Святого) Духа...

И если вы принадлежите Христу (находитесь в Нем, Который является Семенем Авраама), тогда вы Авраамовы потомки и (духовные) наследники согласно обетованию.

Моффатт — Христос выкупил нас из проклятия Закона, став проклятым за нас (потому что написано: «Проклят каждый, кто висит на кресте»), чтобы благословение Авраама могло достичь язычников во Христе Иисусе, чтобы верой мы могли принять обещанного Духа...

Если же вы - Христовы, тогда вы - Авраамовы потомки; на основании Обещания, вы - наследники.

НМВ — Христос искупил нас от проклятия закона, став проклятием за нас, потому что написано: «Проклят каждый, кто повешен на дереве». Он искупил нас для того, чтобы благословение, данное Аврааму, пришло к язычникам через Иисуса Христа, так, чтобы верой мы могли принять обещание Духа...

Если вы принадлежите Христу, тогда вы - Авраамово семя и наследники согласно обещанию.

 

Ефесянам 1:17-23 (молитесь так о себе!)

Синодальный — Чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, и просветил очи сердца вашего, дабы вы позна­ли, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых, и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его, которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, превыше всякого Начальства и Власти, и Силы и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем, и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви, которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

ПКИ — Чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, Отец славы, мог дать вам Духа мудрости и откровения в познании Его, чтобы глаза вашего понимания были просвещены, чтобы вы могли узнать, какова надежда Его призвания и каковы богатства славы Его наследства в святых, и каково превосходя­щее величие Его силы для нас, кто верует, в соответствии с действием Его могущественной силы, которой Он воздейство­вал во Христе, когда Он воскресил Его из мертвых и поместил Его по правую руку от Себя в небесах, намного выше всякого княжества, и силы, и владычества, и всякого имени, которое именуется не только в этом мире, но и в том, который грядет, и положил все под Его ноги, и дал Ему быть главой всего для Церкви, которая есть Его тело, полнота Того, Кто наполняет все во всем.

Расширенный — [Потому что я всегда молюсь] Богу нашего Господа Иисуса Христа, Отцу Славы, чтобы Он мог даровать вам Духа мудрости и откровения - или способности проникно­вения в суть тайн и секретов - в [глубоком и близком] познании Его, когда глаза вашего сердца залиты светом, чтобы вы могли знать и понимать надежду, к которой Он призвал вас, и как богато Его славное наследство в святых - в Его отделенных. И [чтобы вы могли знать и понимать] каково неизмеримое, безграничное и превосходящее величие Его силы внутри нас и для нас, кто верует, как продемонстрировано в работе Его могущественной силы, которую Он привел в действие во Хрис­те, когда воскресил Его из мертвых и посадил Его по Свою [собственную] правую руку в небесах [небесных местах], намного выше всякого правления и власти, и силы, и влады­чества, и всякого имени, которое именуется - выше всякого звания, которое может быть присвоено - не только в этом веке, но также и в веке и в мире, которые должны прийти. И Он положил все под Его ноги, и назначил Его вселенской и верховной Главой Церкви (главенство, осуществляемое во всей церкви), которая есть Его тело, полнота Того, Кто наполняет все во всем - потому что в этом теле живет полная мера Того, Кто делает все завершенным и Кто наполняет все и везде [Самим Собой].

Моффатт — Пусть Бог нашего Господа Иисуса Христа, слав­ный Отец, дарует вам Духа мудрости и откровения в познании Его самого, просвещая глаза вашего сердца, чтобы вы могли понимать надежду, к которой Он призывает нас, богатство Его славного наследства в святых, и превосходящее величие Его власти над нами, верующими - власти, которая действует с силой мощи, которую Он привел в действие, воскрешая Христа из мертвых и сажая Его по Свою правую руку в небесной сфере, над всеми ангельскими Правителями, Властями, Сила­ми и Господами, выше всякого Имени, которое будет именоваться не только в этом веке, но и в том, который грядет - Он и положил все под Его ноги и поставил Его главой над всем для церкви, церкви, которая есть Его тело, наполненное Тем, кто наполняет вселенную полностью.

НМВ — Я продолжаю просить, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, славный Отец, мог дать вам Духа мудрости и откровения, чтобы вы могли знать Его лучше. Я молюсь также, чтобы глаза вашего сердца могли быть просвещены для того, чтобы вы могли узнать надежду, к которой Он призвал вас, богатства Его славного наследства в святых, и Его несравненно великое могущество для нас, кто верует. Это могущество подобно работе Его мощной силы, которую Он привел в действие во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил Его по правую руку от Себя в небесных мирах, намного выше всякого правления и власти, силы и владычества, и всякого звания, которое может быть дано не только в настоящем веке, но также и в том, который грядет. И Бог поместил все под Его ноги и назначил Его быть главой над всем для церкви, которая есть Его тело, полнота Того, Кто наполняет все во всех отношениях.

 

Колоссянам 3:23-24

Синодальный — И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков, зная, что в воздаяние от Господа получите наследие; ибо вы служите Господу Христу.

ПКИ — Все, что вы делаете, делайте искренне, как для Господа, а не для людей, зная, что от Господа вы получите награду наследства; потому что вы служите Господу Христу.

Расширенный — Каким бы ни было ваше задание, работайте над ним искренне (от души), как [если бы вы делали это] для Господа, а не для людей, зная (со всей уверенностью), что именно от Господа [а не от людей] вы получите наследство, которое есть ваша (настоящая) награда. [Тот, Кому] вы действительно служите - [есть] Господь Христос, Мессия.

Моффатт — Каким бы ни было ваше задание, работайте над ним искренне, как слуги Господа, а не людей; помните, вы должны получить от Господа наследство, которое вам причитается; служите Христу, вашему Господу и Господину.

НМВ — Что бы вы ни делали, работайте над этим от всего вашего сердца, как работаете для Господа, не для людей, так как вы знаете, что в награду получите наследство от Господа. Именно Господу Христу вы служите.

 

Е Тимофею 6:17-19

Синодальный — Богатых в настоящем веке увещавай, чтоб они не высоко думали о себе и уповали не на богатство невер­ное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения; чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны, собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.

ПКИ — Указывай тем, кто богат в этом мире, чтобы они не были высокомерными и не уповали на ненадежное богатство, а уповали на живого Бога, Который дает нам щедро все для наслаждения, чтобы они делали добро и были богаты хороши­ми делами, готовые раз