Принципы и основы процветания

Когда речь идет о процветании, Слово Божье является секретом вашего успеха. Но одного лишь чтения Слова Божьего не достаточно, чтобы сделать вас успешным.

Когда Бог наставлял Иисуса Навина о том, что делать, чтобы стать процветающим и иметь успех, Он сказал Иисусу Навину три вещи, которые он должен делать со Словом Божьим по­стоянно, днем и ночью. Он сказал говорить Слово Божье, раз­мышлять над Словом Божьим и исполнять Слово Божье (быть послушным Ему) (Иисус Навин, 1:7-8).

Когда мы активно связаны со Словом Божьим, позволяя Ему наполнять наши мысли, направлять наши разговоры и определять наши действия, именно тогда мы действительно становимся исполнителями Слова Божьего. И Бог пообещал нам, что именно исполнитель Его Слова будет процветающим и благословленным.

Левит 26:3-5

Синодальный — Если вы будете поступать по уставам Моим, и заповеди Мои будете хранить и исполнять их: то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой. И молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле вашей безопасно.

ПКИ — Если вы будете ходить в уставах Моих и хранить Мои заповеди и исполнять их, то Я дам вам дождь в соответствую­щее время, и урожай земли будет больше, и деревья полевые принесут свой плод. И молотьба хлеба будет продолжаться у вас до собирания винограда, и собирание винограда будет про­должаться до времени сеяния, и вы будете есть ваш хлеб досыта, и обитать в вашей земле безопасно.

Расширенный — Если вы будете ходить по уставам Моим, и хранить Мои заповеди и исполнять их, то Я дам вам дождь в соответствующее время, и земля даст еще больший урожай, и деревья полевые принесут свой плод. И [время] молотьбы хлеба будет продолжаться у вас до собирания винограда, и [период] собирания винограда будет продолжаться до времени сеяния, и вы будете есть ваш хлеб досыта, и обитать в вашей земле безопасно.

Моффатт — Если вы будете жить по Моим правилам и послушно исполнять Мои приказы, Я дам вам дожди в соот­ветствующее время, земля принесет урожай, деревья принесут плоды; ваша молотьба хлеба будет продолжаться до времени собирания винограда, и ваше собирание винограда будет продолжаться до времени сеяния, и у вас будет обилие еды, и вы будете жить безопасно в вашей земле.

НМВ — Если вы будете следовать Моим повелениям и будете внимательны, чтобы слушаться Моих заповедей, Я пошлю вам дождь в свое время, и земля принесет урожаи, и деревья полевые - свои плоды. Молотьба хлеба у вас будет продолжать­ся до урожая винограда, а урожай винограда будет продол­жаться до сеяния, и вы будете есть все, что захотите, и жить в безопасности в вашей земле.

Левит 27:30

Синодальный — И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит Господу; это святыня Господня.

Расширенный — Вся десятина от земли, как из семян земли, так и из плодов дерева, Господня: это свято для Господа.

Моффатт — Десятина со всей земли как из семян с поля, так и из плодов дерева, вся принадлежит Вечному; это священно для Господа.

НМВ — Десятина от всего на земле, как из семян земли, так и из плодов деревьев, принадлежит Господу: это свято для Господа.

 

Второзаконие 6:1-3

Синодальный — Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали так в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею; дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои. Итак, слушай, Израиль, и старайся испол­нить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, что Он даст тебе землю, где течет молоко и мед.

ПКИ — Вот заповеди, постановления и законы, которые Господь, Бог ваш, заповедал, чтобы научить вас, чтобы вы могли исполнять их в той земле, в которую вы идете, чтобы овладеть ею; чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, чтобы исполнял все Его постановления и Его заповеди, которые я заповедую тебе, ты и твой сын, и сын твоего сына, во все дни твоей жизни, и чтобы твои дни могли продлиться. Поэтому слушай, Израиль, и старайся исполнять это, чтобы хорошо было тебе и чтобы вы могли чрезвычайно умножиться, как Господь, Бог твоих отцов, пообещал тебе, на земле, где течет молоко и мед.

Расширенный — Вот наставление, законы и заповеди, кото­рым Господь, Бог ваш, заповедал мне научить вас, чтобы вы могли исполнять их в той земле, в которую вы идете, чтобы овладеть ею; чтобы ты мог (почтительно) бояться Господа, Бога твоего, ты и твой сын, и сын твоего сына, и исполнять все Его постановления и Его заповеди, которые я заповедую тебе, во все дни твоей жизни, и чтобы твои дни могли продлиться. Поэтому слушай, Израиль, и будь внимателен, чтобы испол­нять их, чтобы хорошо было тебе и чтобы вы могли умножать­ся чрезвычайно, как Господь, Бог твоих отцов, пообещал тебе, на земле, где течет молоко и мед.

Моффатт — Вот свод законов, правила и предписания, кото­рые Вечный ваш Бог установил, чтобы вы были научены соблюдать их в земле, которую вы пересекаете, чтобы сделать ее вашей собственной, землю, изобилующую молоком и медом, чтобы ты мог почитать Вечного твоего Бога, исполняя все Его правила и приказы всю твою жизнь, как я предписываю их тебе и твоим сыновьям, и твоим внукам, чтобы ты мог иметь дол­гую жизнь. Поэтому слушай, Израиль, и будь внимателен к тому, чтобы исполнять это, чтобы хорошо было тебе и чтобы вы могли умножаться сильно, как Вечный, Бог твоих отцов пообещал тебе.

НМВ — Вот заповеди, постановления и законы, которым Господь ваш Бог повелел мне научить вас соблюдать в земле, в которую вы идете через Иордан, чтоб овладеть ею, чтобы ты, твои дети и их дети после них могли бояться Господа вашего Бога всю вашу жизнь, исполняя все Его постановления и заповеди, которые я даю вам, так, чтобы вы могли наслаждать­ся долгой жизнью. Слушай, Израиль, и будь внимателен, чтобы исполнять, чтобы хорошо было тебе, и чтобы вы могли значительно умножаться на земле, где течет молоко и мед, как Господь, Бог отцов твоих, обещал тебе.

Второзаконие 28:1-2

Синодальный — Если ты, когда перейдете за Иордан, будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня: то Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли. И придут на тебя все благословения сии, и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.

ПКИ — И будет, если ты будешь прилежно слушать голос Господа твоего Бога, чтобы соблюдать и исполнять все Его заповеди, которые я заповедую тебе в этот день, то Господь I вой Бог поставит тебя на высоте, выше всех народов земли; и все эти благословения придут на тебя и охватят тебя, если ты будешь слушать голос Господа твоего Бога.

Расширенный — Если ты будешь внимательно слушать голос Господа, Бога твоего, и следить за тем, чтобы исполнять все Его заповеди, которые заповедую тебе сегодня, то Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли, и все эти благословения придут и накроют тебя, если ты будешь слушать голос Господа, Бога твоего.

Моффатт — Если только ты будешь внимательно слушать, что Вечный, Бог твой, повелевает, отдавая себе отчет в том, чтобы исполнять все Его заповеди, которые я предписываю тебе сегодня, тогда Вечный, Бог твой, поднимет тебя выше всех пародов земли, и все эти благословения придут и накроют тебя, сели только ты будешь слушать голос Вечного, Бога твоего.

НМВ — Если ты полностью подчинишься Господу, твоему Богу, будешь внимательно следовать всем Его заповедям, которые я даю тебе сегодня, Господь, твой Бог, поставит тебя выше всех народов земли. Все эти благословения придут на тебя и будут сопровождать тебя, если ты послушаешься Госпо­да, твоего Бога.

 

Второзаконие 30:19-20

Синодальный — Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Господа, Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову, дать им.

ПКИ — Я призываю небо и землю стать свидетелями в этот день перед вами, что я поставил перед тобой жизнь и смерть, благословение и проклятие: поэтому избери жизнь, чтобы и ты и потомство твое могли жить, чтобы ты мог любить Господа, Бога твоего, и чтобы мог слушаться голоса Его, и мог прилеп­ляться к Нему; потому что Он - твоя жизнь и долгота твоих дней, чтобы ты мог пребывать на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.

Расширенный — Во свидетели перед вами сегодня призываю небо и землю, что я предложил тебе жизнь и смерть, благосло­вение и проклятие; поэтому избери жизнь, чтобы ты и твои потомки могли жить; люби Господа, Бога твоего, слушайся голоса Его и цепляйся за Него; ибо Он - жизнь твоя и долго­денствие твое, дабы пребывать тебе на земле, которую Господь клялся дать отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову.

Моффатт — Здесь и сейчас я призываю во свидетели перед вами небо и землю, что я предложил тебе жизнь и смерть, благословение и проклятие: избери жизнь, чтобы ты и твои дети могли жить, любя Вечного, Бога твоего, слушаясь Его голоса и крепко держась за Него; ибо это есть жизнь для тебя и твоего долгоденствие, чтобы ты мог жить на земле, которую Вечный клялся дать Аврааму, Исааку и Иакову, отцам твоим.

НМВ — В этот день я призываю небо и землю как свидетелей перед вами, что я поставил перед тобой жизнь и смерть, благословения и проклятия. Теперь избери жизнь, чтобы и ты и твои дети могли жить, чтобы ты мог любить Господа твоего Бога, слушаться Его голоса и твердо держаться за Него. Потому что Господь - твоя жизнь, и Он даст тебе много лет в земле, которую Он клялся дать твоим отцам, Аврааму, Исааку и Иакову.

 

Иисус Навин 1:7-8

Синодальный — Только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо, ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.

Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в сей день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.

ПКИ — Только будь силен и очень мужествен, чтобы ты мог внимательно поступать согласно всему закону, который Мои­сей, Мой раб, заповедал тебе: не отворачивайся от него ни в правую сторону, ни в левую, чтобы ты мог процветать везде, куда ни пойдешь.

Эта книга закона не должна отходить от твоих уст; но ты должен размышлять над ней днем и ночью, чтобы ты мог внимательно поступать согласно всему, что написано в ней: потому что тогда ты сделаешь свой путь процветающим, и тогда ты будешь иметь хороший успех.

Расширенный — Только будь твердым и очень смелым, чтобы поступать согласно всему закону, который тебе завещал Моисей, Мой раб. Не уклоняйся от него ни направо, ни налево, чтобы ты процветал везде, куда идешь.

Эта книга закона не должна отходить от твоих уст; но ты должен размышлять над ней день и ночь, чтобы исполнять и поступать согласно всему тому, что в ней написано; потому что тогда ты будешь процветать в путях твоих, и тогда ты будешь поступать мудро, добиваясь хороших успехов.

Моффатт — Только будь силен и храбр, внимателен к исполне­нию всех твоих приказов от Моего раба Моисея, не сворачивая ни направо, ни налево, чтобы ты мог иметь успех везде, куда ни пойдешь.

Эта книга закона должна беспрерывно быть у тебя на устах; ты должен сосредоточенно изучать ее днем и ночью, чтобы ты мог старательно выполнять все, что написано в ней, потому что так ты сделаешь свой путь успешным, так ты добьешься успеха.

НМВ — Будь сильным и очень отважным. Обязательно подчи­няйся всему закону, который дал тебе Моисей, раб Мой; не отклоняйся от него ни направо, ни налево, чтобы быть успеш­ным везде, куда бы ты ни шел.

Пусть эта Книга Закона не отходит от твоих уст; размышляй над ней днем и ночью, чтобы внимательно делать все, написан­ное в ней. Тогда ты будешь процветать и иметь успех.

 

Я Царств 2:3

Синодальный — И храни завет Господа, Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься.

ПКИ — Храни приказ Господа твоего Бога ходить Его путями, соблюдать Его уставы и Его заповеди, и Его суды, и Его завещания, как это написано в законе Моисея, чтобы ты мог процветать во всем, что ты делаешь, и везде, куда ни повернешь.

Расширенный — Храни приказ Господа твоего Бога ходить Его путями, соблюдать Его уставы и Его заповеди, и Его принципы, и Его завещания, как это написано в законе Моисея, чтобы ты мог поступать мудро и процветать во всем, что ты делаешь, и везде, куда ни повернешь.

Моффатт — Будь же силен, покажи себя мужчиной и исполняй свою обязанность перед Вечным твоим Богом, живя Его жизнью, исполняя Его правила и приказы, и указания, следуя Его направлению, как написано в законе Моисея, чтобы, чем бы ты ни занимался и куда бы ты ни повернул, ты мог иметь успех.

НМВ — Соблюдай то, что Господь твой Бог требует: ходи Его путями и храни Его повеления и заповеди, Его законы и требования, как записано в законе Моисея, чтобы ты мог процветать во всем, что ты делаешь, и везде, куда ни пойдешь.

 

Я Паралипоменон 22:13

Синодальный — Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.

ПКИ — Тогда ты будешь процветать, если ты будешь внимательно следить за тем, чтобы исполнять уставы и суды, которые Господь заповедал Моисею для Израиля: будь силен и смел, не страшись и не пугайся.

Расширенный — Тогда ты будешь процветать, если ты будешь старателен в том, чтобы хранить и исполнять уставы и повеления, которые Господь заповедал Моисею для Израиля: будь силен и смел, не страшись и не бойся; не пугайся.

Моффатт — Если ты внимателен в исполнении правил и предписаний, изложенных для Израиля Моисеем по повеле­нию Вечного, ты будешь успешен. Будь тверд и смел, никогда не унывай и не пугайся.

НМВ — Тогда ты будешь иметь успех, если ты будешь внима­телен к исполнению повелений и законов, которые Господь дал Моисею для Израиля. Будь силен и смел. Не будь напуган или разочарован.

Я Паралипоменон 20:20

Синодальный — И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу, Богу вашему, и будете тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.

ПКИ — Они поднялись рано утром и пошли в пустыню Фекойскую; и когда они пошли, Иосафат встал и сказал: «Послушай­те меня, Иудеи и вы, жители Иерусалима; Верьте в Господа вашего Бога, так вы утвердитесь; верьте Его пророкам, так вы будете процветать».

Расширенный — Они поднялись рано утром и пошли в пусты­ню Фекойскую; и когда они пошли, Иосафат встал и сказал: «Послушайте меня, Иудеи и вы, жители Иерусалима! Верьте в Господа вашего Бога, и вы будете утверждены; верьте и оставайтесь преданными Его пророкам, и вы будете процве­тать».

Моффатт — Следующим утром они поднялись и пошли в открытую местность вокруг Фекои. Когда они шли, Иосафат встал и сказал: «Послушайте, Иудеи и жители Иерусалима! Ухватитесь за Вечного вашего Бога, и вы удержите жизнь; держитесь за Его пророков, и вы будете процветать».

Н MB — Рано утром они отправились в пустыню Фекойскую. Когда они пошли, Иосафат встал и сказал: «Послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Имейте веру в Господа вашего Бога, и будете поддержаны; имейте веру в Его пророков, и вы будете успешны».

 

Я Паралипоменон 26:5

Синодальный -— И прибегал он [Озия] к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.

ПКИ — Он [Озия] искал Бога в дни Захарии, у которого было понимание в видениях Божьих: и все то время, когда он искал Господа, Бог давал ему процветание.

Расширенный — Он [Озия] настроился искать Бога в дни Захарии, который наставлял его в делах Божьих: и все то время, когда он искал Господа [вопрошал Его, стремился к Нему], Бог давал ему процветание.

Моффатт — Он [Озия] постоянно поклонялся Богу во время жизни Захарии, который давал наставления в религии: и все то время, когда он поклонялся Вечному, Бог давал ему успех.

И MB — Он [Озия] искал Бога в дни Захарии, который настав­лял его в страхе Божьем. Все то время, когда он искал Господа, Бог давал ему успех.

 

Я Паралипоменон 31:21

Синодальный — И во всем, что он [Езекия] предпринимал на служение дому Божию и для соблюдения закона и заповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего, и имел успех.

ПКИ — Во всяком деле, которое он [Езекия] начал в служении дому Божьему, и в законе, и в заповедях, чтобы искать своего Бога, он делал это от всего своего сердца и процветал.

Расширенный — Всякое дело, которое он [Езекия] началвслужении дому Божьему, и в следовании закону и заповедям, чтобы искать своего Бога, вопрошая Его и стремясь к Нему, он делал это от всего своего сердца и процветал.

Моффатт — Все, что он [Езекия] предпринял в интересах хра­ма Божьего, закона и заповедей Божьих, с целью поклонения своему Богу, он делал это от всего своего сердца и процветал.

НМВ — Во всем, что он [Езекия] предпринял в служении Божьему храму и в послушании закону и заповедям, он искал своего Бога и действовал от всего сердца. И поэтому он процветал.

 

 

Иов 36:11

Синодальный — Если [праведные] послушают и будут служить Ему [Богу], то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости.

ПКИ — Если [праведные] послушают и будут служить Ему [Богу], они проведут свои дни в процветании и свои годы в удовольствиях.

Расширенный — Если они [праведные] послушают и будут служить Ему [Богу], они проведут свои дни в процветании и свои годы в удовольствии и радости.

Моффатт — Если они [праведные] будут слышать Его [Бога] и подчинятся, они проведут жизнь процветающих дней и приятных лет.

НМВ — Если они [праведные] послушаются и будут служить Ему [Богу], они проведут остаток своих дней в процветании и свои годы в довольстве.

 

Псалом 1:1-3

Синодальный — Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных, и не сидит в собрании развратителей; но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

ПКИ — Благословен человек, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных, и не сидит на месте насмешников. Но его наслаждение в законе Господа, и о Его законе он размышляет день и ночь. И он будет как дерево, посаженное возле потоков водных, которое приносит плод свой и свое время, лист его также не увянет; и во всем, что он ни делает, он преуспеет.

Расширенный — Благословен - счастлив, удачлив, успешен и достоин зависти - человек, который ходит и живет не в совете нечестивых [следуя их совету, их планам и целям], и не стоит [покорный и бездейственный] на пути, по которому ходят грешники, и не садится [чтобы расслабиться и отдохнуть] там, где собираются насмешники [и ругатели]. Но его наслаждение п его желание в законе Господа, и о Его законе - принципах, наставлениях, учениях Божьих - он привычно размышляет (раздумывает и изучает) днем и ночью. И он будет как дерево, твёрдо посаженное [и возделываемое] у потоков воды, готовое приносить плод свой в свое время; лист его также не поблекнет п не увянет; и во всем, что он ни делает, он будет преуспевать |п достигать зрелости].

Моффатт — Счастлив человек, который никогда не поступает по совету нечестивых, который никогда не выбирает дорогу грешных, и не присоединяется к компании насмешников, но находит свою радость в законе Вечного, сосредоточенно изучая его день и ночь. Он - как дерево, посаженное у потока, которое приносит плод в свое время, с листьями, которые никогда не вянут; все, что он ни делает, он преуспевает.

НМВ — Благословен человек, который не ходит на совет нечестивых или не стоит на пути грешных, и не сидит на месте насмешников. Но его наслаждение в законе Господа, и о Его законе он размышляет день и ночь. И он будет как дерево, посаженное у потоков воды, которое приносит плод свой вовремя, и чей лист не вянет. Все, что он ни делает, преуспе­вает.

 

Псалом 121:6-7

Синодальный — Да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие в чертогах твоих!

ПКИ — Они будут процветать - те, кто любят тебя. Да будет мир внутри твоих стен и процветание в твоих дворцах.

Расширенный — Пусть процветают - те, кто любят тебя [Святой Город]! Да будет мир внутри твоих стен и процветание в твоих дворцах.

Моффатт — Пусть все твои дома будут безопасны, пусть все будет хорошо в твоих стенах, в твоих дворцах!

НМВ — Пусть те, кто любят тебя, будут в безопасности. Пусть будет мир в твоих стенах и безопасность в твоих крепостях.

 

Притчи 3:9-10

Синодальный — Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих; и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

ПКИ — Почитай Господа твоим имуществом и первымиплодами всех твоих прибытков; так твои амбары наполнятся с избытком и твои точила будут переливаться новым вином.

Расширенный — Почитай Господа твоим капиталом и достат­ком [от праведных трудов], и первыми плодами всей твоей прибыли; так твои хранилища наполнятся с избытком, и твои ночки будут переполнены новым вином.

Моффатт — Почитай Вечного твоим богатством и лучшим из ioi'o, что ты делаешь; так твои амбары будут полны зерна, твои ночки будут переролняться новым вином.

Н MB — Почитай Господа твоим богатством, первыми плодами всех твоих урожаев; тогда твои амбары будут наполнены с избытком, и твои бочки будут переполняться новым вином.

 

Притчи 10:2-6

Синодальный — Не доставляют пользы сокровища неправед­ные, правда же избавляет от смерти. Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет. Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает. Собирающий во время лета - сын разумный, спя­щий же во время жатвы - сын беспутный. Благословения на | олове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

ПКИ — Сокровища неправедности не приносят пользы, но праведность избавляет от смерти. Господь не допустит, чтобы душа праведного терпела голод, но Он выбрасывает прочь имущество нечестивого. Становится бедным тот, кто работает руками лениво, но рука прилежного делает богатым. Тот, кто собирает летом, - мудрый сын, но тот, кто спит во время жатвы, - сын, который приносит позор. Благословения - на голове справедливого, но насилие покрывает уста нечестивого.

Расширенный — Сокровища неправедности не приносят пользы, но праведность [моральная и духовная правота в каждой сфере и во всех отношениях] избавляет от смерти. Господь не допустит [бескомпромиссно] праведному терпеть голод, но Он разрушает желание нечестивого. Становится бедным тот, кто работает ленивой и праздной рукой, но рука прилежного делает богатым. Тот, кто собирает летом, - мудрый сын, но тот, кто спит во время жатвы, - сын, который приносит позор. Благословения на голове [бескомпромиссно] праведного - правого, находящегося в правильном положении перед Богом, но уста нечестивого скрывают насилие.

Моффатт — Нажитые нечестным путем прибыли никогда не приносит пользы, честность - это то, что гарантирует жизнь человеку. Вечный никогда не ограничивает честного человека; Он разрушает стремление бесчестного человека. Ленивая рука делает бедным, занятая рука делает богатым. Тот, кто жнет летом, - человек разумный, но тот, кто спит во время жатвы, поступает позорно. Божьи благословения на голове хорошего человека, но лицо плохого человека будет омрачено бедствием.

НМВ — Нажитые нечестным путем сокровища не имеют ценности, но праведность избавляет от смерти. Господь не позволит праведному ходить голодным, но Он разрушает стремление нечестивого. Ленивая рука делает человека бед­ным, но прилежная рука приносит богатство. Тот, кто собирает урожаи летом, - мудрый сын, но тот, кто спит во время жатвы, - позорный сын. Благословения коронуют голову праведного, но насилие сокрушает уста нечестивого.

 

 

Притчи 11:25

Синодальный — Благотворительная душа будет насыщена; и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

ПКИ — Щедрая душа будет сделана тучной, и тот, кто дает напиться, будет напоен и сам.

Расширенный — Щедрый человек будет обогащен, и тот, кто дает напиться, будет и сам напоен.

Моффатт — Щедрая душа будет обогащена, и тот, кто дает напиться, сам будет напоен.

НMB — Щедрый человек будет процветать, и тот, кто освежает других, будет сам освежен.

 

Притчи 13:4

Синодальный — Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

ПКИ — Душа ленивого желает, и не имеет ничего, но душа прилежного будет сделана тучной.

Расширенный — Аппетит ленивого жаждет и не получает ничего, но аппетит прилежного будет обильно удовлетворен.

Моффатт — У ленивого человека есть желания, но он не получает ничего; прилежный человек обильно снабжен.

ИMB — Ленивый желает и не получает ничего, но желания прилежного полностью удовлетворены.

Притчи 13:1113

Синодальный — Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его. Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как чрево жизни. Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.

ПКИ — Богатство, собранное суетой, истощится, но тот, кто собирает трудом, умножится. Надежда, исполнение которой задерживается, делает сердце больным, но когда желаемое приходит, оно - дерево жизни. Всякий презирающий слово будет уничтожен, но тот, кто боится заповеди, будет награжден.

Расширенный — Богатство [не заработанное, а] завоеванное в спешке или нечестно, или полученное от производства вещей ши бесполезного или вредного использования, [такое богатст­во] истощится, но тот, кто собирает понемногу, увеличит его. Надежда, исполнение которой задерживается, делает сердце больным, но когда желание исполнено, оно - дерево жизни. Всякий, кто презирает Слово [Божье], приносит разрушение самому себе, но тот, кто (с почтением) боится и уважает запо­ведь [Божью], будет награжден.

Моффатт — Богатство, завоеванное в спешке, истощится, но собранное постепенно будет расти. Надежда, исполнение которой задерживается, приводит к болезни; получить испол­нение желания - новая жизнь. Тот, кто пренебрегает Божьим постановлением, погибнет, стоять в почтении перед Божьей заповедью - это безопасность.

НМВ — Деньги, приобретенный нечестно, истощаются, но тот, кто собирает деньги понемногу, заставляет их расти. Надежда, исполнение которой задерживается, делает сердце больным, но желание исполненное - дерево жизни. Тог, кто насмехается над наставлением, заплатит за это, но тот, кто уважает заповедь, награжден.

Притчи 19:17

Синодальный — Благотворящий бедному дает взаймы Госпо­ду; и Он воздаст ему за благодеяние его.

ПКИ — Тот, кто проявляет сострадание к бедному, дает взай­мы Господу, и то, что он дал, Он воздаст ему снова.

Расширенный — Тот, кто проявляет сострадание к бедному, дает взаймы Господу, и то, что он дал, Он возвратит ему.

Моффатт — Тот, кто заботится о бедном, дает взаймы Вечному, и за свою доброту он будет вознагражден.

НМВ — Тот, кто добр к бедному, дает взаймы Господу, и Он наградит его за то, что он сделал.

 

Притчи 28:13

Синодальный — Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.

ПКИ — Тот, кто скрывает свои грехи, не будет процветать; но юг, кто исповедует их и оставляет их, будет помилован.

Расширенный — Тот, кто скрывает свои прегрешения, не будет процветать; но тот, кто исповедует и оставляет свои грехи, будет помилован.

Моффатт — Тот, кто прикрывает свои грехи, никогда не будет процветать; тот, кто исповедует и оставляет их, прощен.

НМВ — Тот, кто скрывает свои грехи, не процветает; но тот, кто исповедует и отвергает их, находит милость.

Притчи 28:25

Синодальный — Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

ПКИ — Тот, у кого гордое сердце, возбуждает ссору, но тот, кто полагается на Господа, будет сделан тучным.

Расширенный — Тот, у кого жадный дух, возбуждает ссору, но гот, кто полагается на Господа, будет обогащен и благословлен.

Моффатт — Алчная натура возбуждает вражду, но тот, кто уповает на Вечного, процветает.

НМВ — Жадный человек возбуждает разногласия, но тот, кто уповает на Господа, будет процветать.

Притчи 28:27

Синодальный — Дающий нищему не обеднеет; а кто закры­вает глаза свои от него, на том много проклятий.

ПКИ — Тот, кто дает нищему, не будет нуждаться, но тот, кто прячет свои глаза, будет иметь много проклятий.

Расширенный — Тот, кто дает нищему, не будет нуждаться, но тот, кто прячет свои глаза [от их нужд], будет иметь много проклятий.

Моффатт — Человек, который помогает нищему, никогда не будет нуждаться; тот, кто игнорирует их, получит много проклятий.

НМВ — Тот, кто дает нищему, не будет нуждаться ни в чем, но тот, кто закрывает свои глаза от них, получает много проклятий.

Екклесиаст 11:1

Синодальный — Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

ПКИ — Пускай хлеб твой по водам, ибо ты найдешь его через много дней.

Моффатт — Доверяй свое имущество далекому и широкому морю, пока через некоторое время не станешь получать хороший возврат.

НМВ — Пускай хлеб твой по водам, потому что через много дней ты найдешь его снова.

 

Исайя 1:19

Синодальный — Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли.

ПКИ — Если будете старательными и послушными, то будете вкушать благо от земли.

Моффатт — Только если вы будете готовы слушаться, вы будете питаться лучшим от земли.

НМВ — Если вы старательны и послушны, вы будете есть лучшее от земли.

 

Исайя 58:10-11

Синодальный — [Если ты] отдашь голодному душу твою, и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень; и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

ПКИ — Если ты отдашь свою душу голодному и насытишь страдающую душу, тогда твой свет воссияет во тьме, и твоя темнота будет, как полдень; и Господь будет направлять тебя постоянно, и насытит душу твою во время засухи и утучнит той кости, и ты будешь, как орошаемый сад и как источник воды, чьи воды не перестают.

Расширенный — Если ты изольешь то, чем ты поддержи­ваешь свою собственную жизнь, для голодного и восполнишь нужду страдающего, тогда твой свет воссияет в темноте, и твоя темнота и мрак будут, как полдень; и Господь будет направлять тебя постоянно, и насытит тебя во время засухи и в пустыне, и сделает твои кости сильными, и ты будешь, как орошаемый сад и как источник воды, чьи воды не иссякают.

Моффатт — Если ты подаришь свой хлеб голодному и помо­жешь человеку в страдании: тогда свет засияет для тебя в тем­ноте, твое пасмурное время будет ярким, как полдень; и всегда будет Вечный направлять тебя, охраняя тебя обязательно, Он будет освежать тебя в сухих местах и восстановит твою силу, пока ты не станешь, как поливаемый сад и как оазис с неис­сякаемым источником.

ИМВ — Если ты истратишь свои силы ради голодного и восполнишь нужды угнетенного, тогда твой свет воссияет в темноте и твоя ночь станет, как полдень. Господь будет направлять тебя всегда; Он восполнит твои нужды в выж­женной солнцем земле и укрепит твой костяк. Ты будешь, как хорошо орошаемый сад, как источник воды, чьи воды не иссякают.

 

Иеремия 17:7-8

Синодальный — Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь. Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.

ПКИ — Благословен человек, который уповает на Господа, и надеждой которого является Господь. Потому что он будет как дерево, посаженное возле вод, и которое распространяет свои корни возле реки, и не увидит, когда жара приходит, но его лист будет зелен, и не будет заботится в год засухи, и не перестанет приносить плод.

Расширенный — [Самый] благословенный - это человек, который верит, уповает и полагается на Господа, и надеждой и уверенностью которого является Господь. Потому что он будет как дерево, посаженное возле вод, которое распространяет корни свои возле реки, и не увидит и не убоится, когда жара придет, но его лист будет зелен; он не будет беспокоиться и заботиться в год засухи, и не перестанет приносить плод.

Моффатт — Но счастлив тот, кто полагается на Вечного, у которого уверенность в Вечном! Он - как дерево, посаженное возле потока, простирающее свои корни к воде, нетронутое никаким страхом палящего зноя, его листья всегда зелены, оно продолжает приносить плоды в дни засухи и живет спокойно.

НМВ — Но благословен человек, который уповает на Господа, уверенность которого в Нем. Он будет как дерево, посаженное возле воды, которое простирает свои корни возле потока. Оно не боится, когда приходит жара, его листья всегда зелены.

У него нет беспокойств в год засухи, и оно никогда не перестает приносить плод.

 

 

Малахия 3:10-12

Синодальный — Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка? Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, п виноградная л