Эти глаголы в основном непереходные, т.е не требующие после себя прямого дополнения.

 

Berangkat Berbicara Berdiri Bergerak Berhenti Berjalan Berkata Berlari Bermain tr Bertanya Bertemu Berteriak Bekerja Belajar tr

Покидать, уходить Разговаривать Стоять Двигаться Останавливаться Гулять Говорить Убегать Играть Спрашивать Встречать Кричать Работать Учиться

 

Правила:

1. Если корень слова начинается с r или r есть в первом слоге, то в приставке ber r опускается. Bekerja –работать. (kerja)

2. В слове belajar в приставке ber вместо r ставиться l. (ajar)

3.Приставка ber +существительное имеет значение иметь, владеть

 

Pak Smith belum beristri.

Sepeda kecil itu beroda tiga.

Или использовать:

Lebih baik kita bersepeda.

Saya berjalan ke kantor.

4.В разговорной речи мы часто опускаем приставку ber и говорим просто: jalan, main, bicara.

5.Глаголы bermain, belajar могут так же быть переходными:

Anak-anak bermain bola.

Kami belajar Bahasa Indonesia.

 

Повелительное наклонение непереходных глаголов и отрицательное повелительное наклонение.

Berdiri!

Berdirilah!

Silakan bertanya!

Mari bermain!

Jangan berhenti di depan pintu rumah orang!

Jangan berteriak di sini, orang tidur!

Идиомы:

Makin……..makin……. Чем……..тем……..

Udara makin lama makin sejuk. Воздух чем дальше (позже), тем холоднее.

Ibu itu makin tua makin gemuk. Дама та чем старше, тем толще.

Hari makin siang makin panas. День чем дальше к вечеру, тем жарче.

Hujan makin lama makin keras. Дождь становился все сильнее.

Dan sebagainya.(Dsb) И т.д.

Di toko itu kelihatan sepatu, kemeja, makanan dan sebagainya.

Kami membeli buah-buahan, sayur-sayuran, kembang-kembang dsb.

Sambil. Одновременно.

Banyak anak-anak bermain sambil berteriak.

Pak Hasan bekerja sambil merokok.

Sambil tertawa ia melihat kapada saya.

Anak itu minum sambil berdiri.

Слова к уроку 13.

Bangku Daerah Dagang Di mana-mana Hawa Indah Kadang-kadang Kolam renang Laut Letak Letih Capek Libur Mungkin Pegunungan Pekarangan Penuh Permukaan Pulau Ruang Rusa Tanda-mata Tetangga Udara Sejuk Teduh Terus Berenang Bersama-sama Bertamasya Bermacam-macam Mendaki Menginap Kelihatan Terasa Terdapat Tukar Pula

Скамейка Пространство, площадь Торговля Везде Климат Замечательный Иногда Плавательный бассейн Море Местоположение Усталый Усталый Праздник, Выходной Вероятно Горная местность Двор Полный Уровень Остров Пространство, место Олень Сувенир Сосед Воздух, погода Холодный Тенистый Продолжать Плавать Вместе Экскурсия, поездка Различный Наклонный Ночевать Появиться, показаться Чуствовать Располагаться Обмениваь Как правило

 

Bertamasya.

Jika hari bagus, kita dapat bertamasya ke luar kota. Di Indonesia banyak sekali tempat yang indah, indah.

Kalau kita tinggal di Jakarta, pada hari libur baik sekali kita pergi ke daerah-daerah yang dingin? Misalnya ke Puncak atau ke Cipanas, yang letaknya lebih dari 1000 meter dari permukaan laut.

Siapa yang bermobil sendiri, pergi dengan keluarganya naik mobil. Di Bogor, yang sejuk hawanya, kita lewat istana Presiden. Di pekarangan yang luas kelihatan banyak rusa yang sedang makan rumput.

Dari Bogor jalan mulai mendaki.

Udara makin lama makin sejuk. Di Cibulan sudah terasa dingin. Kiri kanan jalan terdapat rumah- rumah dengan warna kuning, hijau, biru, merah dsb. Di depan rumah-rumah itu kelihatan bermacam-macam bunga. Di Cibulan mobil kita berhenti. Mari kita berjalan kaki ke kolam renang. Kita singgah ke tempat berenang. Di sana sudah banyak orang. Kita buka pakaian kita dan tukar dengan pakaian renang. Mari kita ikut berenang. Airnya biru dan sejuk sekali. Banyak anak-anak bermain sambil berteriak. Di restoran banyak pula orang makan-makan dan minum-minum. Di dekat pintu masuk banyak orang menjual barang-barang untuk tanda-mata. Banyak orang asing membeli barang-barang itu. Kalau kita sudah letih berenang, kita keluar dari kolam.Kita pergi makan bersama-sama di bawah pohon yang teduh.

Kira-kira jam dua kita terus dengan mobil ke Puncak. Di jalan kelihatan banyak bis-bis penuh dengan orang bertamasya. Sebelum pulang kembali ke Jakarta kita membeli sayur-sayuran, buah-buahan dan kembang-kembang. Kita dapat pula menginap di hotel-hotel di Cipanas. Sayang, besok kita harus bekerja. Di Cipanas udara sangat dingin. Anak-anak dapat naik kuda dengan membayar Rp 2.500 – saja.

Tempat yang indah-indah ini ada di mana-mana. Di Semarang ada Kopeng, di Surabaya ada Tretes, di Medan di pulau Sumatra ada Berastagi. Semuanya adalah tempat-tempat di pegunungan.

УРОК 14.

Глаголы с приставкой me.

А. Глаголы с приставкой me в большинстве переходные, требующие после себя прямого дополнения. Вид приставки: me, men, meng, mem, meny – зависит от того, с какой буквы начинается простой глагол. Часто, если слово начинается с глухого согласного звука (будем обозначать его *), этот звук опускается и в письме и в произношении. Если за глухим согласным стоит другой согласный, то глухой согласный не опускается и произносится.

Me-: l, m, n, ng, ny, r, w, y

Mem-: b, p*, p(согл), f, v

Men-: c, d, j, sy, t*, t(согл), z

Meng-: g, h, k*, k(согл), kh, q, a, e, I, o, u

Meny-:s*

 

Me -:

Lemar Lamar Rasa Rokok Masak Nanti Nyala Nyanyi

Melemar Melamar Merasa Merokok Memasak Menanti Menyala Menyanyi

Бросать Обращаться за работой Чуствовать, ощущать Курить Варить, готовить Ждать Гореть, вспыхнуть Петь

 

Mem-:

Baca Bayar Buka Pakai Potong Pukul Panggil

Membaca Membayar Membuka Memakai Memotong Memukul Memanggil

Читать Платить Открывать Надевать Резать Бить Звать, окликать

 

Men-:

Cari Cuci Daki Jahit Jual Tangis Tulis Tolong Tukar

Mencari Mencuci Mendaki Menjahit Menjual Menangis Menulis Menolong Menukar

Искать, присматривать Мыть Взбираться, восходить Шить Продавать Плакать Писать Ждать Менять, Разменивать

 

Meng-:

Ambil Isi Ulang Gambar Gunting Hitung Karang Kirim

Mengambil Mengisi Mengulang Mengambar Mengunting Menhitung Mengarang Mengirim

Взять Заполнять Повторять Рисовать Резать ножницами Считать Располагать, приводить в порядок Отправлять, посылать

 

Meny-:

Sapu Simpan Suruh Sambung

Menyapu Menyimpan Menyuruh Menyambung

Подметать Запасать, откладывать,хранить Заказывать, распоряжаться. Продолжать