Mr. Perkins datang ke Jakarta.

Jam 11.00 tepat pesawat udara yang membawa Mr. Perkins sampai di Bandar udara Soekarno-Hatta. Mr. Perkins datang bersama istri dan 2 anaknya, John dan Jane. Kemarin pagi mereka masih di London.

Saya kenal mereka waktu saya ada di London satu tahun yang lalu. Mereka senang tinggal di Indonesia. ” Saya suka makanan Indonesia” kata Jane. “Saya juga” kata John. Kami tertawa. “Mereka sudah belajar bahasa Indonesia sedikit” kata Nyonya Perkins.

Nah, taksi sudah menunggu di depan. Semua barang, koper-koper dan tas-tas kami taruh di belakang mobil.

Di dalam mobil mereka melihat ke kiri dan ke kanan. “Indah sekali!” teriak anak-anak itu tiap kali. “Tetapi panas” kata mereka.

Jam 12.00 kami sampai di hotel. Mereka mendapat kamar di tingkat 3. “Nah, kita bertemu besok pagi” kata saya. “ Mr. Perkins, Anda semua perlu istirahat.”

 

2. Прочитайте диалог.

Mona dan Tina bertemu di dekat tangga di Toko Sarinah.

Mona: Tina, dari mana engkau?

Tina: Dari atas mau ke bawah. Engkau mau ke mana, Mona?

M: Aku mau ke atas.

T: Engkau mencari apa?

M: Aku sudah tiga kali turun-naik tangga. Dari lantai 1 ke lantai 6. Aku mau membeli ember plastic, tetapi tidak tahu tempatnya.

T. Engkau betul-betul bodoh. Tanyakan saja kepada gadis-gadis pelayan itu.Mereka tentu akan menolongmu.

M: Oh, ya, aku tidak tahu. Aku baru sekali masuk Sarinah ini. Banyak sekali barang-barang di sini.

T: Mari, aku akan menolongmu. Mari kita pergi ke lantai di bawah tanah. Di sana banyak sekali alat alat rumah tangga. Di antaranya aku lihat banyak barang-barang plastik. Ada ember yang merah, yang kuning dan sebagainya.

M: Ayoh, aku ikut engkau. Lebih baik kita bersamasama mencari.

 

3. Вставьте слова.

1. Rumah orang kaya itu bersih, tetapi dapurnya ………….

2. Guru kami tinggal di depan, tetapi supir kami tinggal di …………...

3. Dapur kami masih baru, tetapi dapur kamu sudah ……………..

4. Paman saya, yang sekarang ada di Medan sudah tua, tetapi bibi masih ……………

5. Kopi itu pahit sekali, tetapi kue itu sangat …………..

6. Yono sudah ………. Di sini, tetapi ibunya baru datang.

7. Sekarang ia tinggal jauh dari kampungnya, tetapi kantornya sebelah dari kota.

8. Ada kebun di belakang rumah sakit itu, di …………..nya ada apotek.

9. Dahulu Pak Sardi bekerja di Solo, …………… ia bekerja di Tanjung priok.

10. Kebun si Ali bersih sekali, tetapi jalan di depannya ………..sekali.

11. Besok adik akan pergi ke Bandung, sekarang ia ada di sekolah, tetapi …………… ia sakit.

 

4. Составьте предложения используя данные сочетания.

Bulan ini-berangkat- Manila.

kantor-jauh- rumah

dahulu- tinggal- London- dekat

teman- bermain- depan

siapa- menolong-dapur-bisa

kemarin-kembali-rumah-sakit

bir-lemari-botol-bawah

yang mana-celana-baru

УРОК 7.

Отрицание.

 

1. Bukan

Bukan – не, нет -отрицательное наречие, ставиться перед существительным.

Ini bukan sepeda teman saya.

Это не велосипед моего друга.

Pak Kamil bukan pedagang.

Пак Камил не бизнесмен.

Bukan saya, yang mengambil uangmu.

Это не я взял твои деньги.

Inikah mobil Pak Kasim? Bukan, ini mobil kami.

Ibu mau ke pasar? Bukan, saya mau ke Jalan Besuki.

В вопросительных предложениях bu kan ставиться в конце. Имеет смысл: Не так ли? Не правда ли?

Bapak datang dari Paris, kan?

Ayahmu bekerja di pabrik, kan?

Anak ibu sakit, kan?

 

2. Tidak

Tidak не, нет – отрицательное наречие ставиться перед глаголами и прилагательным.

Ayah tidak makan pagi.

Saya tidak datang ke rumah.

Buku itu tidak ada di atas meja.

Pedagang itu tidak naik mobil ke kantor.

Air ini tidak panas.

Lemari ini tidak berat.

 

Запомните выражения:

Tida k mau = не хочу

Tida k boleh =нельзя

Tida k suka =не нравиться

Tida k akan = не буду

Tida k usah, tidak perlu= не нужно

Tida k berani= не смею

Tida k bisa, tidak dapat =не могу

Краткая форма – tak.

Di sini tak hotel besar.

Kantor pos tak jauh dari rumahku.

В разговорной речи часто используется в качестве отрицания слово E ngga k

Ngga mau

Ngga bisa

 

3. Tanpa.

Tanpa –без.

Orang tua itu minum kopi tanpa gula.

Saya tidak bisa makan tanpa sendok dan garpu.

Dia datang tanpa istrinya.

Cлова к уроку 7.

Betul Salah Takut

Правильный Ошибочный Трусливый

 

Bunga, kembang Celana Istri Jika, kalau Kacamata Karcis Karena Kaus Kemeja Kepala Kolam Mengapa, kenapa Orang asing Orang amerika Orang Belanda Orang Jerman Payung Pakaian Pegawai negeri Pedagang Rapat Sawah Sepatu Suamu Tukang daging Tukang cuci Tukang kayu Tukang sayur Berbicara Berenang Berhenti Memakai (pakai) Membaca (baca) Mencuci (cuci) Mengerti (arti) Menulis (tulis)

Цветок Брюки Жена Если, когда Очки Билет Потому что Носки Рубашка Голова Бассейн Почему? Иностранец Американец Голландец Немец Зонт Одежда Гос. Служащий Бизнесмен Встреча, собрание Рисовое поле Обувь Муж Мясник Прачка Столяр Зеленщик Говорить Плавать Останавливаться Надевать Читать Мыть Понимать Писать

Упражнения к уроку 7.

1. Вставьте: tidak, bukan, tanpa.

1. Amir ………masuk hari ini, karena ia sakit.

2. ………. Ayahnya yang sakit, tetapi ibunya.

3. Mengapa saudara ……. datang kemarin?

4. Putihkah bunga ini? ……., warnanya kuning.

5. Ia minum kopi, ……?

6. Mursid naik kereta api …… karcis.

7. Banyak orang ……. mau datang ke rapat itu.

8. Paman saya ……. pedagang, ………. pegawai negeri.

9. Besok pagi kamu …….. usah datang.

10. Orang malas ……. suka bekerja.

11. Saya tidak bisa membaca …… kacamata.

12. Tuan dokter, anak saya …… berani minum obat ini.

13. Obat itu …….. pahit.

14. Saudara sekalian …….. perlu takut.

15. Sepeda ini …….. sepeda adikku.

16. Sepedanya …….. lampu.

17. Di kampung saya ……… ada listrik.

18. Hari sudah panas, ……….?

19. Kepala kantor kami ……… orang Amerika, ……….. orang Inggris.

20. Ia ……….. berbicara bahasa Inggris, ………. bahasa Indonesia.

21. Ini ……… salah saya.

22. Bagaimana saya bisa membaca, jika …….. ada lampu.

23. Ia memakai sepatu ……… kaus.

24. Orang asing itu datang ………… istrinya.

25. ia belajar bahasa kita ini, ………..?

26. Ia ………. suka bekerja di sini.

27. Warna celananya ……… kuning, ………. putih.

28. Di muka rumah sakit ada mobil ………. lampu.

29. Suami nyonya itu ……….bisa berenang.

30. Ibu dan kakak Ali tiap pagi pergi ke sawah; mereka …….. tinggal di kota.

31. Nyonya White …….. mengerti bahasa Indonesia.

32. Isah ……….. saudarnya tetapi pembantunya.

33. Mengapa kamu ………. memakai sepatu hitam?

34. Bis ke kota ……….. berhenti di depan kebun bunga.

35. Anak teman saya ……….. suka pada binatang.

36. Molly keluar rumah ……….. payung.

 

2. Составьте предложения, используя данную структуру:

Istri saya Murid itu Dia Temannya Supir kakak Saya Suami kakak Saya Tukang sayur

tidak

Mau Boleh Akan Usah (perlu) Berani Bisa suka

Bermain Bekerja Berangkat Bertemu Memakai Mencuci Berenang Membeli Membaca

Di kantor Dengan Anaknya Sekarang Paying Di kolam Pagi-pagi Kopi Surat itu kacamata

 

УРОК 8

Числительные.

	Nol Satu Dua Tiga Empat Lima Enam Tuju Delapan Sembilan Sepuluh Sebelas Duabelas Tigabelas Empatbelas Limabelas		Enambelas Tujubelas Delapanbelas Sembilanbelas Dua puluh Dua puluh satu Dua puluh dua Dua puluh tiga Dua puluh empat Dua puluh lima Dua puluh enam Dua puluh tuju Dua puluh delapan Dua puluh sembilan Tiga puluh Tiga puluh satu
	Sepuluh Dua puluh Tiga puluh Empat puluh Lima puluh Enam puluh Tuju puluh Delapan puluh Sembilan puluh Seratus Seratus Satu Seratus sepuluh Dua ratus Tiga ratus Seribu Dua ribu Seratus ribu Sejuta

 

Мы говорим не satu puluh, satu ratus, satu ribu, но говорим - satu juta, наряду с sejuta.

Числительные всегда предшествуют существительным:

Lima hari

Dua hari

Sepuluh tahun

Seribu rupiah

 

Иногда в формальной речи или текстах используют вспомогательные слова:

Orang – для людей

Ekor- для животных

Helai- для вещей, которые можно сложить: одежда, бумаги

Buah- для других предметов.