Криданантарам джанатитам сакхинам нармоктим

(Шутливые слова гопи, знающих о сокровенных играх Божественной Четы)

 

Иха ничула-никундже мадхйам абхйасйа рантур

Виджанам аджани шайакасйа бала-правалаим

Ити нигадати вринде йошитам панту йушман

Смита-шабалита-радха-мадхавалокитани

 

Гопи сказали: «Что за страстные любовники сделали это ложе из свежих цветочных лепестков, здесь посреди этой уединённой рощи деревьев ничула?» Пусть же улыбающиеся этим шутливым словам Радха-Мадхава всегда защищают всех нас. (Шри Рупадева)

 

Мугдха-бала-вакйам

(Слова невинного ребёнка)

 

Кришна твад-ванамалайа саха хритам кенапи кунджодаре

Гопи-кунтала-арха-дама тад идам праптам майа грихйатам

Иттхам дугдха-мукхена гопа-шишунакхйате трапа-намрайо

Радха-мадхавайор джайанти валита-смераласа дриштайам

 

Маленький мальчик-пастушок сказал: «Кришна, глубоко в лесу я увидел гопи, чьи волосы украшены Твоим павлиньим пером, и Её украшала Твоя гирлянда из лесных цветов. Кто-нибудь должен забрать всё это у Неё.» Слушая эти слова Радха-Мадхава улыбнулись друг другу. Вся слава Их нежной улыбке, блеск которой смутил этого мальчика! (Шри Лакшмана Сена)

 

Шри-Радхайа саха динантара-келим атра сакхи-вакйам

(Гопи говорят об играх Шри Радхи с Кришной, совершаемых в предыдущий день)

 

Адхуна дадхи-мантхананубандхам

Куруше ким гуру-вибхрамаласанги

Калаша-стани лаласити кундже

Мурали-комала-какали мурарим

 

О девушка, чья грудь подобна кувшину, Ты очень утомлена. Почему Ты взбиваешь йогурт? Разве Ты не слышишь, как сладко Мурари играет на Своей флейте в лесу?! (Шри Рупа Госвами)

 

Тасьям сакута-вакйам

(Слова Шри Радхи со скрытым смыслом)

 

Свашур ингита-дайватам найанайор иха-лихо йатарам

свами нимшвасите *пй асуйати мано-джигхрам сапатни-джанам

Тад дурад айам анджалим ким амуна дриг-бханги-бхавена те

ваидагдхи-вивидха-прабандха-расике вйавартхо *йам атра шрамам

 

Свекровь подозревает Меня, наблюдая, не отрывая глаз, за каждым Моим движением. Муж вздыхает от ревности. Враги разнюхивают везде, стремясь раскрыть Мои планы. Я не могу пойти сейчас с Тобой. Пожалуйста, прими на расстоянии Мою любовь, Я прошу Тебя с молитвенно сложенными ладонями. Как Мне преодолеть всё это?! Даже Мои подруги, искушённые в трансцендентных вкусах любви, убеждают Меня в том, что пойти к Тебе невозможно. *

 

Санкета-крита-кокилади-нинандам камса-двишам курвато

Дваронмочана-лола-шанкха-валайа-кванам мухум шриватам

Кейам кейам ити прагалбха-джарати-вакйена дунатмано

Радха-прангана-кона-коли-витапи-кроше гата сарвари

 

Когда Камсадвиша пришёл во двор к Радхе на свидание, звуки Его позванивающих украшений были подобны воркованию кукушки и пению других птиц. Внезапно Он услышал звуки позванивающих ножных браслетов и открывания двери. Услышав сердитый вопрос Джарати: «Кто там? Кто там?», Он, разочарованный, с болью в сердце спрятался за деревом в углу двора. (Шри Хара)

 

Ахутадйа махотсаве нишигрихам шунйам вимучйагата-

Кшивам прешйа-джанам катхам кула-вадхур экакини йасйати

Ватса твам имам найалайам ити шрутва йашода-гиро

Радха-мадхавайор джайанти мадхура-смераласа дриштйам

 

Матушка Яшода сказала: «Сынок, я пригласила Радху на праздник, а Её муж остался дома. Она пришла и слуги стали шептаться: «Как может целомудренная женщина путешествовать одна? Как Она может возвращаться домой без сопровождения?» Поэтому я хочу, чтобы Ты проводил Её до дома.» Когда Радха-Мадхава услышали эту просьбу, Они весело переглянулись. Вся слава Им, сладко улыбающимся и переглядывающимся! (Шри Лакшмана Сена)

 

Гаччхамй ачйута-даршанена бхаватам ким триптир утпадйате

Кинтв эвам виджана-стхайор хата-джанам самбхавайатй анйатха

Итй амантрана-бханги-сучита-вритхавастхана-кхедаласам

Ашлишйан пулакоткаранчита-танур гопим харим пату вам

 

Однажды Радха случайно встретила Ачьюту в лесу. Она сказала: «Какое счастье, что Я вижу Тебя, но если девушка остаётся наедине в укромном месте с мужчиной, её репутация разрушается.» Произнеся эти тонкие намёки, Радха всё же придумала причину остаться с Ним. Пусть же Хари, внезапно обнявший Её, отчего Его волоски по всему телу встали дыбом от удовольствия, защитит нас всех. *

 

Сакхи-нарма

(Шутливые слова подружек Шри Радхи)

 

Сакхи-пулакини са-кампа

Бахим-стхалиташ твам алайам прапта

Викшобхиташи нунам

Кришна-бхуджангена калйани

 

О подруга, Ты дрожишь, волоски на Твоём теле встали дыбом, наверное выйдя из дома, Ты была атакована и укушена чёрной змеёй Кришной, о наша красавица. (Шри Рупа Госвами)