Джагханаламбита-пита-шатикайам

Мурали-кала-куджите ратайам

мама чето *сту кадамба-деватайам

 

Господь украшен жёлтыми цветами кадамба, на Нём жёлтое дхоти, Он играет на флейте, наслаждаясь её сладостной мелодией. Пусть же моё сознание будет всегда сосредоточенно на Нём. (Шри Говинда)

 

Аракта-диргха-найано найанабхирамам

Кандарпа-коти-лалитам вапур ададханам

бхуйат са ме *дйа хридайамбурухадхиварти

Вриндавани-нагара-нагара-чакраварти

 

Пусть же Царь Вриндаваны появится на лотосе моего сердца. У Него красноватые глаза, а Его облик очаровательнее миллионов богов любви и дарует неописуемую радость. (Шри Бхавананда)

 

Лаванйамрита-ванйа

Мадхурима-лахари-парипакам

Карунйахам хридайам

Капата-кишорам париспхурату

 

Пусть же в моём сердце появится юный озорной – мошенник, – наводнение нектарной красоты, – волны сладчайшего обаяния. Пожалуйста, будь милостив ко мне. (Шри Сарвабхаума Бхаттачарья)

 

Бхаванту татра джанмани

Йатра те мурали-калам

Карна-пейатвам айати

Ким ме нирван-вартайа

 

Я молюсь о том, чтобы родиться там, где мои уши будут пить сладкую мелодию Твоей флейты, о мой Господь. Что для меня болтовня о безличном освобождении!? (Шри Сарвабхаума Бхаттачарья)

 

Асвадйам прамада-радаччхадам ива шравйам навам джалпитам

Балайа ива дришйа уттама-вадху-лаванйа-лакшмир ива

Прагхошйам чира-випрайукта-ванита-сандеша-ванива ме

Найведйам чаритам ча рупам анишам шри-кришна намасту те

 

О Шри Кришна, я молю о том, чтобы остатки Твоей пищи стали очень желанны для меня, также, как губы женщины желанны для мужчины; о том, чтобы рассказы о Твоих деяниях стали также сладки для меня, как слова молодой девушки для юноши; о том, чтобы Твой облик также радовал меня, как красота невесты радует её возлюбленного; о том, чтобы я всегда воспевал Твоё святое Имя, также как влюблённый с жадностью читает письмо своей любимой, находясь в долгой разлуке с ней. *

 

Найанам галад-ашру-дхарайа

Ваданам гадгада-руддгхайа гира

Пулакаир ничитам вапух када

Тава нама-грахане бхавишйати

 

О мой Господь, когда же глаза мои украсятся слезами любви, беспрестанно льющимися при пении Твоего святого Имени? Когда же дрогнет мой голос и волосы на теле встанут дыбом при повторении Твоего Имени? (Шри Чайтанья Махапрабху)

 

На дханам на джанам на сундарим

Кавитам ва джагат-иша камайе

Мама джанмани джанманишваре

Бхаватад бхактир ахаитуки твайи

 

О всемогущий Господь, я не хочу копить богатств, мне не нужны ни прекрасные женщины, ни последователи. Я хочу только одного – жизнь за жизнью преданно служить Тебе, не ожидая ничего взамен. (Шри Чайтанья Махапрабху)

 

Говардхана-прастха-навамбувахам

Калинда-канйа-нила-падмам

Вриндаванодара-тамала-шакхи

Тапа-трайасйабхибхавам кароту

 

Пусть же свежее облако над холмом Говардханом, голубой лотос в прохладных водах Ямуны и большое дерево тамала в роще Вриндаваны защитят меня от тройственных страданий материального бытия. (Шри Гаудия)

 

Ананга-раса-чатури-чапала-чару-нетранчалаш

Чалан-макара-кундала-спхурита-канти-ганда-стхалах

Враджолласита-нагари-никара-раса-ласйотсуках

са ме сапади манасе спхурату ко *пи гопалаках

 

Этот удивительный пастушок искушён в любовных делах. Его щёки озарены блеском изящных серёг в форме акул. Он бросает лукавые взгляды из уголков Своих очаровательных подвижных глаз и страстно желает насладиться в танце раса со счастливыми гопи Враджа. Пусть же Он, Господь Гопалака, как можно скорее проявится в храме моего сердца. (Шри Мадхавендра Пури)

 

Бхактанам уткантха

(Острые переживания преданных Господа Шри Кришны)

 

Шрутайам палала-капам

Ким иха вайам сампратам чинумам

Ахрийата пураива найанаир

Абхирибхим парам брахма

 

Священные писания стали бесполезны, как солома, валяющаяся на улице. Почему же мы так стали думать? Потому что наши глаза увидели теперь Саму Абсолютную Истину, Парам Брахму, наслаждающегося в обществе девушек-пастушек, гопи. (Шри Рагхупати Упадхьяя)

 

Кам прати катхаитум ише

Сампрати ко ва пратитум айату

Го-пати-танайа-кундже

Гопа-вадхути-витам брахма

 

Кому можно сказать об этом!? Да и кто поверит!? Сама Абсолютная Истина, Брахман, охотится на замужних пастушек Враджа, в рощах на берегах Ямуны. (Шри Рагхупати Упадхьяя)

 

Гйатам канабхуджам матам паричитайванвикшики шикшита

Мимамса видитайва санкхйа-шаранаир йоге витирна матим