Пассив с модальными глаголами

Модальный глагол + Partizip II + werden Nur 45 % der Muskelarbeit kann für die Kontraktion verwendet werden. Только 45 % работы мышц может быть использовано для сокращения. Как правило, данная конструкция переводится на русский язык по следующей схеме: Модальный глагол (может, должен, хочет) + быть + краткая форма страдательного причастия в прошедшем времени (например: сделан, прооперирован, использован и т.п.)

Упражнение 3 Переведите предложения на русский язык:

1. Das Wachstum der Muskulatur kann kontrolliert werden.

2. Gestörte Funktionen der Muskeln können erkannt und behandelt werden.

3. Zuerst muss festgestellt werden, woher die Kopfschmerzen kommen.

4. Muskelatrophie kann durch Bewegung behoben werden.

5. Damit die Muskeln wachsen können, muss der Körper mit einer gesunden Ernährung versorgt werden.

6. keinesfalls darf die kranke Stelle massiert werden.

7. Die Muskeln sind Organe, deren Leistungsfähigkeit durch Training und Arbeitsbelastung beträchtlich gesteigert werden kann.

8. Die Diagnose muss richtig gestellt werden.

Упражнение 4 Ответьте на вопросы:

1. Auf welche Weise kann die Skelettmuskulatur die Knochen bewegen?

2. Welche Muskeln gehören zu Skelettmuskeln?

3. Wo im Organismus kann man Muskeln dieses Typs finden?

4. Auf welche Weise kommt die aktive Bewegung des Körpers zustande?

5. Welchen Teil der Körpermasse macht die Skelettmuskulatur aus?

6. Welche Eigenschaften haben die spezialisierten Zellen der Skelettmuskulatur?

7. Was heißt: die Zellen sind erregbar?

8. Was heißt: die Zellen sind kontraktil?

9. Was heißt: die Zellen sind dehnbar?

10. Was heißt: die Zellen sind elastisch?

11. Welche Aufgaben kann die Skelettmuskulatur durch seine Fähigkeit zur Kontraktion erfüllen?

12. Was ermöglicht die aufrechte Körperhaltung?

13. Welchen Teil der Energie verwenden die Muskeln für die Kontraktion selbst?

14. Was ist der elementare Baustein des Skelettmuskelgewebes?

15. Wie groß ist eine Muskelfaser?

16. Was gibt dem Muskel ihre rote Farbe?

Text С. Gelenke

Активный словарь

1. die Verbindung, -en	соединение
Ein Gelenk ist eine bewegliche Verbindung zwischen zwei oder mehreren knöchernen oder knorpeligen Skelettelementen.
2. die Fläche, -n	площадь, поверхность
Die Gelenkflächen der Knochen berühren sich im Gelenk.
3. umhüllen	обертывать, покрывать
Als Oberschenkelmuskulatur wird die Gesamtheit aller Skelettmuskeln am Oberschenkel bezeichnet, die den Oberschenkelknochen (Femur) umhüllen.
4. gleitfähig	скользящий
Die Gelenkflächen sind von glattem Knorpel umhüllt, der sie gleitfähig macht.
5. die Reibung, -en	трение
6. vermindern	уменьшать
7. erhöhen	повышать
Größere Gelenke enthalten eine schleimige Flüssigkeit, die die Reibung an den Berührungsflächen vermindert und ihre Beweglichkeit erhöht.
8. unterschiedlich	различный
Die Gelenke sind sehr unterschiedlich.
9. die Gelenkkapsel, -n	суставная капсула
Die Gelenkkapsel ist die bindegewebige Umhüllung eines Gelenkes.
10. der Hohlraum (-räume)	полость, полое пространство
11. die Höhle, -n	полость
12. füllen	заполнять
Die Gelenkkapsel bildet einen Hohlraum, die Gelenkhöhle, die mit einer viskösen Flüssigkeit (Synovia) gefüllt ist.
13. der Ring	кольцо
Radgelenke sind Gelenke, bei denen sich ein Ring um einen Kopf dreht.
14. eingeschränkt	ограниченный
Die Beweglichkeit der Gelenke ist eingeschränkt.
15. gewölbt	выпуклый
Die Gelenkflächen sind nach außen oder nach innen gewölbt.
16. der Spielraum (-räume)	зазор, свободное пространство, диапазон
Die echten Gelenke ermöglichen einen Bewegungsspielraum, der - je nach Gelenkart - unterschiedlich groß ist.
17. das Hüftgelenk	тазобедренный сустав
Durch ständige Belastung (нагрузка) kann es im Laufe (в течение) des Lebens zu einer Arthrose des Hüftgelenks (Coxarthrose) kommen.
18. das Scharniergelenk	шарнирный сустав
Ein typisches Beispiel für ein Scharniergelenk ist das Ellbogengelenk.
19. die Achse, -n	ось
20. das Rad- oder Zapfengelenk	вращательный сустав
Das Radgelenk hat eine Bewegungsachse.
21. das ebene Gelenk	плоский сустав
Ebene Gelenke sind z.B. zwischen Wirbelfortsätzen (отростки позвонков).
22. das Ellipsoid- oder Eigelenk	эллипсовидный сустав
23. das Sattelgelenk	седловидный сустав
Das Eigelenk hat wie das Sattelgelenk zwei Bewegungsachsen und kann vier Bewegungen ausführen.
24. die Richtung, -en	направление
25. das Kugelgelenk	шаровидный сустав
Ein Kugelgelenk ist in alle Richtungen beweglich.

 

Прочитайте текст

	Ein Gelenk (lateinisch Articulatio) ist eine bewegliche Verbindung von zwei oder mehreren Knochen. Die Gelenkflächen sind von glattem Knorpel umhüllt, der sie gleitfähig macht. Größere Gelenke enthalten zusätzlich eine schleimige Flüssigkeit, die die Reibung an den Berührungsflächen vermindert und ihre Beweglichkeit erhöht. Der Mensch hat insgesamt über hundert Gelenke. Man unterscheidet zwei Hauptgruppen: Unechte Gelenke (Synarthrosen): Diese Gelenke lassen sich nicht bewegen. Zu den unechten Gelenken gehören knorpelige Knochenverbindungen (z.B. am Brustbein, Kniescheibe) und bindegewebige Knochenverbindungen (z.B. zwischen Schädelknochen, zwischen Elle und Speiche). Echte Gelenke (Diarthrosen): Die echten Gelenke ermöglichen eine Bewegung, die unterschiedlich groß ist. So kann man z.B. den Kopf in verschiedene Richtungen drehen oder beugen. Die Gelenkflächen sind von einem Gelenkknorpel überzogen. Um das Gelenk befindet sich eine Gelenkkapsel. Die Gelenkkapsel bildet einen abgeschlossenen Hohlraum, die Gelenkhöhle. Sie ist mit einer viskosen Flüssigkeit gefüllt, der Synovia ("Gelenkschmiere"), die ein Produkt der Synovialhaut der Gelenkkapsel ist. Echte Gelenke lassen sich in folgende Gruppen unterteilen: Scharniergelenke, die nur die Bewegung um eine Achse zulassen (z.B. Ellenbogen und Knie). Zapfen- oder Radgelenke, bei denen sich ein Ring um einen Kopf dreht. Sie bilden eine Sonderform des Scharniergelenks. Ebene Gelenke, die in eingeschränktem Maß Bewegungen in alle Richtungen zulassen (z.B. Hand- und Fußwurzel). Ellipsoid- oder Eigelenke, die mit ihrer elliptischen Form die Bewegung um zwei Achsen erlauben (z.B. hinteres Handwurzelgelenk). Sattelgelenke, die durch ihre gewölbte Gelenkfläche die Bewegung um zwei Achsen erlauben (Daumen) Kugelgelenke, die den größten Bewegungsspielraum geben (z.B. das Schultergelenk oder das Hüftgelenk).
1600 печатных знаков

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите предложения с названиями элементов активного двигательного аппарата на русский язык:

1. Das Gelenk wird nach außen durch die verstärkte Gelenkkapsel aus Bindegewebe begrenzt, welche das Gelenk stabilisiert.

2. Das Kugelgelenk lässt sich in alle Richtungen bewegen.

3. Eine Verabreichung von Arzneimitteln in ein Gelenk bezeichnet man als intraartikuläre Injektion.

4. Eine Synchondrose ist eine Verbindung zwischen zwei Knochen durch hyalinen Knorpel.

5. Unter einer Symphyse (Symphysis) versteht man eine Verbindung von zwei Knochen durch Faserknorpel.

6. Eine Syndesmose ist eine Form eines unechten Gelenks. Bei der Syndesmose werden zwei Knochen durch Bindegewebe zusammengehalten.

7. Die Gelenkkapsel (lat. Capsula articularis) ist eine bindegewebige Hülle um echte Gelenke. Sie umschließt eine Gelenkhöhle, die mit Gelenkflüssigkeit (Synovia) ausgefüllt ist.

Упражнение 3 Ответьте на вопросы:

1. Was ist ein Gelenk?

2. Womit sind die Gelenkflächen umhüllt?

3. Welche Gelenke enthalten eine schleimige Flüssigkeit?

4. Welche Funktionen erfüllt die schleimige Flüssigkeit im Gelenk?

5. Wie viele Gelenke besitzt ein Mensch?

6. Welche Gruppen von Gelenken unterscheidet man?

7. Welche Gelenke gehören zu unechten Gelenken?

8. Welche Funktionen erfüllen die echten Gelenke?

9. Womit sind die Gelenkflächen überzogen?

10. Wo befindet sich die Gelenkkapsel?

11. Womit ist die Gelenkhöhle gefüllt?

12. In welche Gruppen lassen sich echte Gelenke unterteilen?

13. Welche Eigenschaften haben Scharniergelenke?

14. Nennen Sie Beispiele für ebene Gelenke.

15. Welche Gelenke gehören zu Kugelgelenken?

 

 

Урок 7. Herz- und Blutgefäße

 

Text A. Herz

Активный словарь

1. die Durchblutung	кровоснабжение
Hyperämie ist der medizinische Ausdruck für die verstärkte Durchblutung eines Gewebes bzw. Organs.
2. sichern	обеспечивать
Das Herz dient dabei als Ventilpumpe, das die Strömung des Blutes durch den Körper sichert.
3. die Hälfte, -n	половина
Die Hälfte aller Herz-Kreislauf-Krankheiten lässt sich verhindern.
4. pumpen	перекачивать, нагнетать
Der rechte Vorhof und der rechte Ventrikel pumpen venöses Blut durch die Lungen, wo es mit Sauerstoff angereichert wird.
5. der (Blut-)Kreislauf	кровообращение
Der Blutkreislauf ist der physiologische Vorgang des Transports von arteriellem bzw. venösem Blut durch das kardiovaskuläre System, das aus dem Gefäßsystem und dem Herzen besteht.
6. befördern	передавать, транспортировать
Mit jedem Herzschlag werden 80 ml Blut befördert.
7. die Kammer, -n	желудочек
8. der Vorhof, Vorhöfe	предсердие
Das Blut kann nur in eine Richtung fließen, da sich zwischen den Vorhöfen und Kammern Herzklappen befinden, die wie Ventile arbeiten.
9. die Herzscheidewand	сердечная перегородка
Zum größten Teil(большей частью) besteht die Herzscheidewand aus einer dicken Muskelwand, die auch als Pars muscularis bezeichnet wird.
10. der Herzbeutel	околосердечная сумка
Der Herzbeutel oder das Perikard (lat. Pericardium) ist ein bindegewebiger Sack, der das Herz umgibt.
11. verwachsen	срастаться, сросшийся
Das Epikard ist mit dem Herzmuskel verwachsen und wird deshalb auch oft als "Herzaußenhaut" bezeichnet. Das Epikard ist sehr glatt.
12. die Schicht, -en	слой
Die innere Schicht der Gelenkkapsel ist mit der Membrana synovialis ausgekleidet (выстилать).
13. die Herzklappe, -n	клапан сердца
Die vier Herzklappen wirken im Herz als Ventile und verhindern einen Rückstrom (обратное течение) des Blutes in die falsche Richtung.
14. dünn	тонкий
Die Gelenkkapsel des Schultergelenks ist weit und dünn.
15. die Taschenklappe, -n	полулунный клапан
16. die Segelklappe	створчатый клапан
Jede Herzhälfte hat eine Segelklappe (Atrioventrikularklappe) und eine Taschenklappe (Semilunarklappe).
17. sich öffnen	открываться
18. sich schließen	закрываться
Wenn die Herzkammern sich zusammenziehen, öffnen sich die Klappen zu den Schlagadern, und die Klappen zu den Vorhöfen schließen sich.
19. die Mitralklappe	митральный клапан
Bei der Mitralklappeninsuffizienz schließt die Klappe nicht mehr richtig.
20. die Tricuspidalklappe	трёхстворчатый клапан
Das „Einlassventil“ (впускной клапан) zwischen der rechten Herzkammer und dem rechten Vorhof heißt Trikuspidalklappe (Valva atrioventricularis dextra). Sie besteht normalerweise aus drei Segeln (Cuspes).
21. die Aortenklappe	клапан аорты
22. die Pulmonalklappe	клапан лёгочной артерии
Die Aortenklappe bildet sich gemeinsam mit der Pulmonalklappe in der 5. - 7. Woche der Embryonalentwicklung.
23. die Herzfrequenz	частота сердечных сокращений
Ein Neugeborenes hat in Ruhe eine Herzschlagfrequenz von ca. 120 Schlägen pro Minute, während ein 70-jähriger eine Frequenz um die 70 Schläge pro Minute aufweist.
24. das Schlagvolumen	ударный объём сердца
Der Normalwert des Schlagvolumens beträgt circa 70 bis 100 ml.
25. das Herzminutenvolumen	минутный объём сердца
In Ruhe beträgt das Herzminutenvolumen beim gesunden erwachsenen Menschen etwa 4,5 - 5 Liter/Minute.
26. schlagen (schlug, geschlagen)	бить
Normalerweise schlägt das Herz mit 60 bis 90 Schlägen pro Minute.

 

 

Прочитайте текст

Das Herz ist ein muskuläres Hohlorgan, das den Körper durch rhythmische Kontraktionen mit Blut versorgt und dadurch die Durchblutung aller Organe sichert. Das Herz hat etwa die Größe einer Faust, die Form einer Birne und wiegt an die 300 Gramm. Das Herz setzt sich aus zwei Teilen zusammen: · Die rechte Herzhälfte, die das Blut durch den Kreislauf der Lunge pumpt. · Die linke Herzhälfte, die das Blut durch den restlichen Körper befördert. Rechte und linke Herzhälften bestehen jeweils aus einer Kammer (Ventrikel) und einem Vorhof (Atrium). Getrennt werden diese Räume durch die Herzscheidewand. Das Herz liegt hinter dem Brustbein im Brustkorb in einem bindegewebigen Herzbeutel (Perikard), der das Herz vollständig umschließt. Die untere Seite des Perikards ist mit dem Zwerchfell (Diaphragma) verwachsen Die Herzwand besteht aus drei Schichten: Endokard (Innenhaut des Herzens), Myokard (die Muskelschicht des Herzens) und Epikard (Außenhaut des Herzens). Das Blut kann in den Herzräumen nur in eine Richtung fließen, da sich zwischen den Vorhöfen und Kammern und den sich an die Kammern anschließenden Gefäßen Herzklappen befinden, die wie Ventile arbeiten. Die Herzklappen bestehen aus dünnen, stabilen Bindegewebsschichten, die taschenförmig (Aortenklappe und Pulmonalklappe) beziehungsweise segelförmig (Mitralklappe und Tricuspidalklappe) sind. Wenn sich die Klappen zwischen Vorhof und Herzkammern öffnen, schließen sich die Pulmonal- und Aortenklappen und umgekehrt. Die vier Herzklappen sind: · Mitralklappe - zwischen Vorhof und linker Herzkammer, · Aortenklappe - zwischen linker Herzkammer und Aorta, · Tricuspidalklappe - zwischen Vorhof und rechter Herzkammer, · Pulmonalklappe - zwischen rechter Herzkammer und Lungenarterie. In Ruhe pumpt das Herz etwa 5 Liter pro Minute in großen und kleinen Kreislauf. Wichtige Begriffe der Arbeit des Herzens: Herzfrequenz ist die Zahl der Herzschläge pro Minute, normalerweise schlägt das Herz in Ruhe 70 mal pro Minute. Schlagvolumen. Mit jedem Herzschlag werden 70 - 80 ml Blut von der rechten Kammer in den kleinen Kreislauf und von der linken Kammer in den großen Kreislauf gepumpt. Das Herzminutenvolumen (HMV) oder Herzzeitvolumen (HZV) ist das Volumen des Blutes, welches in einer Minute vom Herz durch den Blutkreislauf gepumpt wird.

1950 печатных знаков

· beziehungsweise (bzw.) – и, или

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите предложения с активной лексикой с русского языка на немецкий:

1. Сердце снабжает тело кровью и обеспечивает кровоснабжение.

2. Сердце делится на правую и левую половины.

3. Правая половина сердца транспортирует кровь через легкие, а левая половина сердца через другие органы.

4. Сердце располагается в грудной клетке позади грудины и окружено перикардом.

5. Внутренняя оболочка сердца называется перикардом, а наружная – эндокардом.

6. Околосердечная сумка срослась с диафрагмой и полностью окружает сердце.

7. В сосудах сердца находятся клапаны сердца, которые работают как вентили.

8. Когда полулунные клапаны открываются, створчатые клапаны закрываются.

9. Трехстворчатый клапан находится между предсердием и правым желудочком сердца.

10. Частота сердцебиения – это количество ударов сердца в минуту.

11. Ударный объем сердца – это объем крови, который выбрасывается сердцем за один удар.

12. Минутный объем сердца – это объем крови, который выбрасывается сердцем в одну минуту.