Черный кресс (лат. Lepidium sativum? По Кульпеперу Black cresses)

У него длинные листья, глубоко разрезанные и с неровные на обеих сторонах, имеет сходство с диким видом; стебель маленький, очень гибкий, хотя и очень жесткий: вы можете скрутить его в круг как у ивы, прежде чем он сломается. Цветки очень мелкие и желтые, они сменяются маленькими стручками, которые содержат семена.

Местность. Это распространенная трава, растет обычно по обочинам дорог, иногда на замшелых стенах вокруг Лондона, но предпочитает расти среди камней и мусора.

Время. Цветет в июне и июле, семена созревают в августе и сентябре.

Управление и свойства. это растение имеет горячую и едкую природу, находится под владением Марса. Семена черного кресса чрезвычайно полезны для укрепления ума,
Чистотел (Celandaine)

Описание. У него нежные круглые светло-зеленые стебли, с более длинными междоузлиями чем обычно у других растений, хрупкие и легко отламывающиеся, откуда растут ветви с большими мягкими (слабыми, нежными tender) листьями, рассеченные на много долей, каждая разрезана по краям, листья расположены по обеим сторонам ветви, голубовато-зеленого цвета, на верхней стороне похожие на листья водосбора, и более бледные голубовато-зеленые снизу, полные желтого сока, если их сломать, жгучего вкуса и сильного запаха. Цветы, состоящие из четырех лепестков, на смену которым приходят маленькие удлиненные стручки, содержащие в себе черные семена. Корневище велико в своем основании, выбрасывает длинные корни и мелкие корешки, красноватые снаружи и желтые внутри, полные желтого сока.

Местность. Растет во многих местах у старых стен, изгородей и по обочинам пустошей, будучи один раз посаженным в саду, особенно в тенистых местах, он там сохраняется.

Время. Чистотел цветет все лето, семена созревают в средний срок.

Управление и свойства. Это трава Солнца, и под знаком Льва, и это одно из самых замечательных лекарств для глаз, ввиду того, все кто знает хоть что-то в астрологии, знают что глаза подчинены светилам. Собирайте его когда Солнце находится в знаке Льва, а Луна в Овне, применяя чистотел в это время, пусть Лев восходит, тогда вы можете приготовить его в масле или мази, как вам заблагорассудится, смазывая им ваши воспаленные глаза. Я могу утверждать использование обоих средств исходя из моего собственного опыта, и опыта тех, кого я научил, что наиболее безнадежно воспаленные глаза могут быть исцелены применением только этого средства; и потом, я заклинаю, не гораздо ли лучше это средство чем искусство иглы? Ибо если оно не абсолютно убирает пелену, то настолько содействует работе, что это можно сделать без опасности. Трава или корень сваренные в белом вине и выпитые, с несколькими семянами аниса, открывают закупорки в печени и желчном пузыре, помогает при желтухе. Это средство часто используют при водянке и чесотке, и у кого старые болячки в ногах, или других частях тела. Сок, принятый натощак, исключительно полезен против мора. Отвар, смешанный с небольшим количеством сахара и немножко хорошей патоки (the party upon the taking being laid down to sweat a little) производит тот же эффект. Сок, закапанный в глаза, очищает их от пелены и помутнений, которые затемняют взгляд, и чтобы ослабить едкость сока лучше всего использовать немного грудного молока. Это полезно при всех застарелых гнойных разъедающих язвах, где бы они ни были, прекращает их злокачественность и распространение, и способствуют их более быстрому исцелению. Сок, часто накладываемый на экзему, лишаи, и другие подобные распространяющиеся язвы, быстро вылечивает их, и если часто тереть им бородавки, чистотел выводит их. Если траву потолочь вместе с корнями, смешать с маслом ромашки и наложить на пупок, снимает острые боли в животе и кишках, и все боли в матке; и наложенное на женскую грудь, останавливает чрезмерные выделения во время циклов. Полоскание соком или декоктом травы при зубной боли, облегчает боль, а порошок сухого корня, положенный на больной или с дуплом или шатающийся зуб, приводит к его выпадению. (will cause it to fall out). Сок чистотела, смешанный с порошком серы, не только полезен от чесотки, но убирает любые пятна на коже, где бы они не находились, и если это вызовет в чувствительном теле зуд или воспаление, этому можно помочь протерев (помыв) это место уксусом. Врачи используют с глазами другими непривлекательные трюки, и это приносит больше вреда, чем пользы, и которые снимают пелену разъедающими лекарствами. Я выступаю против этого.

1. Потому что оболочка глаза очень тонкая, и поэтому быстро разъедается на части.
2. Наплыв или пелена редко бывают одинаковой толщины по всей области, и оболочка может быть разъедена в одном месте, прежде чем пелена будет уничтожена в другом, и этот путь скорее ведет к лишению зрения, чем к его восстановлению.

Его называют Челидониум (Chelidonium), от греческого слова Chelidon, которое означает ласточку, потому что они говорят, если вы выколите глаза у молодых ласточек, когда они находятся в гнезде, то старые ласточки вернут им зрение вновь, с помощью этой травы. В этом я уверен, потому что испробовал сам если повредить самое яблоко их глаз иглой, она восстановит их снова, но дело именно в этой траве или нет, я не знаю.

Также я прочел (и это кажется вполне вероятным) что трава, собранная когда я указал выше, и ее элементы, добытые согласно искусству алхимии и после получения очищенные от земляных качеств, исправляют те, с добавлением Terra Damnata (как ее величают алхимики) или Terra Sacratissima (как ее называют некоторые философы) элементы так успешно исправляют все болезни, которые известны от нарушений, вызванных гуморами и противоположными элементами дают: попытки сделать это являются ценным экспериментом, и не могут принести вреда.

Чистяк обыкновенный (Lesser Celandain,Pilewort, Fogwort лат. Ranunculus ficaria)

Я удивляюсь почему древние побеспокоились присвоить этому растению имя чистотел[76], на который он не похож ни по природе, ни внешним видом. Название чистяк[77] он приобрел за свои свойства, и нет большого значения куда я его помещу, как размещаю прочие растения, но я потворствую Доктору Традиция, и потому помещаю его сюда.

Описание. Этот малый чистотел или чистяк (как вам больше нравится) выпускает много округлых бледно-зеленых листьев, расположенных на хрупких и свисающих веточках, которые расположены на земле. Листья плоские, гладкие, немного блестящие, в некоторых местах (хотя и редко) испещренные черными пятнами, каждый располагается на длинном черешке, и среди них поднимаются маленькие желтые цветочки, состоящие из 9-10 мелких узких лепестков, на нежных цветоножках, очень напоминающих цветы Гусиной лапки[78], семена похожи на зерна пшеницы, иногда вдвое длиннее прочих, светлые, с волосками на конце.

Местность. Растет по большей части на влажных окраинах полей или в местах расположенных у воды, однако сохраняется и в сухих местах, если они притенены.

Время. Цветет рано, в марте или апреле, и совершенно исчезает к маю, и тогда его не сыскать до следующей весны.

Управление и свойства. Находится под управлением Марса, и мы видим здесь подтверждение учения древних, которое гласит, что свойства травы можно узнать по ее сигнификатору, что наглядно видно в этом случае. Если вы извлечете корень чистяка, то получите ясную картину болезни, которую обыкновенно называют геморроем.

Это несомненно полезный опыт, который показывает что лечебный отвар (декокт) листьев и корней чистяка превосходно помогает при геморрое, также как при гнойниках за ушами и на горле, вызываемых золотухой[79], и при жировиках или опухолях.

Вот еще один секрет для моих соотечественников и соотечественниц, это их пара вместе.

Чистяк, приготовленный в масле, мази или пластыре, эффективно лечит как геморрой, так и золотуху.

The very herb borne about one’s body next the skin помогает при таких заболеваниях, хотя она никогда не прикасалась к больному месту. Позвольте бедным людям заготавливать ее вдоволь для своих нужд, с помощью этой травы я исцелил свою дочь от золотухи, вскрыв болячку и вытянув четверть пинты гноя, излечил без шрама и всего за одну неделю.