Глаголы с отделяемыми приставками

В качестве отделяемых приставок в немецком языке выступают в большинстве случаев предлоги и наречия, значения которых легко установить: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu- и др.

· Отделяемые приставки всегда стоят под ударением

· При спряжении глагола в настоящем времени приставка отделяется. В главном предложении приставка стоит на последнем месте:

Ich mache die Tür zu. [zumachen — закрывать]	Я закрываю дверь
Er liest das Buch vor. [vorlesen — читать вслух]	Он читает книгу вслух

· В качестве отделяемых компонентов глаголов могут употребляться различные части речи

Sie nimmt an der Versammlung teil.	Она принимает участие в собрании
[существительное Teil-часть; teilnehmen — участвовать "брать часть"]
Er sieht den ganzen Abend fern.	Он целый вечер смотрит телевизор
[наречие fern - вдаль, в далеке; fernsehen — смотреть телевизор "смотреть вдаль"]
Eк geht mit seiner Freundin spazieren.	Он идет гулять со своей подружкой
[глагол spazieren — прогуливаться; spazierengehen — гулять "идти прогуливаться"]

Глаголы с неотделяемыми приставками

· К неотделяемым приставкам относятся приставки be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-, hinter- и некоторые другие.

· Неотделяемые приставки всегда безударные

· Приставки стоят вместе с глаголом и не отделяются

Ich verstehe diesen Text	Я понимаю этот текст.
Sie bezahlen das Essen.	Они платят за еду

Возвратные глаголы

· Возвратные глаголы спрягаются, так же как и обычные глаголы, а склонение возвратного местоимения похоже на склонение личного местоимения, за исключением 3-го лица единственного и множественного числа, где употребляется форма sich:

Лицо	Единственное число	Множественное число
	Akkusativ	Dativ		Akkusativ, Dativ
	ich	mich	mir	wir	uns
	du	dich	dir	ihr	euch
	Er,sie,es	Sich	sie	sich

· Возвратное местоимение при глаголах, управляемых винительным падежом (Akkusativ) стоит в дательном падеже (Dativ).

sich etwas (Akk) ansehen
Hast du dir den neuen Film schon angesehen? — Ты уже видел новый фильм?
sich etwas (Akk) merken
Ich habe mir seine Autonummer gemerkt — Я запомнил номер его автомашины
sich etwas (Akk) waschen
Du mußt dir die Hände waschen! — Ты должен помыть руки!

 

Präteritum

· Претеритум от слабых глаголов образуется обычно путем добавления суффикса -t- к основе глагола

Например:
fragen — frag t en
malen — mal t en
legen — leg t en

· Если основа глагола оканчивается на -d или -t, то между основой и суффиксом -t- вставляется -e-

Например:
arbei t en — arbeit et en
re d en — red et en

· -e- также вставляется между основой глагола и суффиксом -t- если основа оканчивается на -m или -n и этому согласному предшествует еще один согласный (кроме l и r)

Например:
a tm en — atm et en
rec hn en — rechn et en

Сильные глаголы.

Präteritum является одной из трех основных форм глагола

· Личные окончания в Präteritum для слабых глаголов

Лицо	Единственное число	Множественное число
	ich lach te	wir lach ten
	du lach test	ihr lach tet
	er sie lach te es	sie lach ten

· Сильные глаголы

Лицо	Единственное число	Множественное число
	ich lief	wir liefen
	du liefst	ihr lieft
	er sie lief es	sie liefen

 

Perfekt

· Perfekt от любого (сильного или слабого) глагола образуется при помощи вспомогательного глагола haben или sein и причастия II (haben/sein + Partizip II). При спряжении изменяется только вспомогательный глагол, а причастие II остается неизменным.
laufen(бежать) — lief — ist gelaufen; lachen(смеяться) — lachten — hat gelacht

Лицо	Единственное число	Множественное число
	ich bin gelaufen; habe gelacht	wir sind gelaufen; haben gelacht
	du bist gelaufen; hast gelacht	ihr seid gelaufen; habt gelacht
	er sie ist gelaufen; hat gelacht es	sie sind gelaufen; haben gelacht

При выборе вспомогательного глагола надо руководствоваться следующими правилами

· все непереходные глаголы, обозначающие передвижение в пространстве или изменение состояния, переход в новую фазу процесса образуют Perfekt с помощью глагола sein

Например:

движение:	fahren (ехать) — ist gefahren gehen (идти) — ist gegangen aufstehen (вставать) — ist aufgestanden
изменение состояния	aufblühen (расцветать) — ist aufgeblüht einschlafen (засыпать) — ist eingeschlafen sterben (умирать) — ist gestorben werden (становиться) — ist geworden

· Глаголы sein и bleiben также образуют Perfekt с помощью глагола sein

sein — ist gewesen
bleiben — ist geblieben

· К глаголам, образующим Perfekt с помощью глагола haben, относятся все глаголы, управляющие винительным падежом (переходные глаголы) bauen (строить) — hat gebaut
все возвратные глаголы: sich rasieren (бриться) — hat sich rasiert
все модальные глаголы: Ich kann es nicht machen — Я не могу это сделать
непереходные глаголы, обозначающие продолжительное действие или состояние: liegen (лежать) — hat gelegen
глаголы, управляющие дательным падежом, не обозначающие движения:glauben (верить кому-либо) — hat geglaubt
глаголы, обозначающие начало и конец действия:

anfangen (начинать) — hat angefangen
aufhören (прекращать) — hat aufgehört

· Некоторые глаголы в зависимости от своего значения в контексте могут образовывать Perfekt как с haben так и с sein.

Например:
Sie ist mit dem Auto gefahren
перемещение в пространстве, здесь fahren глагол непереходный
Ich habe das Auto in die Garage gefahren
здесь fahren глагол переходный: имеет дополнение в винительном падеже das Auto

Ich bin nach New York geflogen
перемещение в пространстве, здесь fliegen глагол непереходный
Der Pilot hat das Flugzeug zum ersten Mal geflogen
здесь fliegen глагол переходный: имеет дополнение в винительном падеже das Flugzeug

 

 

Plusquamperfekt

Plusquamperfekt используется в том случае, когда надо показать, что некоторое событие предшествовало моменту в прошлом, о котором сейчас идет речь. Plusquamperfekt образуется по тем же правилам, что и Perfekt, но в качестве вспомогательных глаголов используются Präteritum от глаголов sein/haben — waren/hatten. Все остальные правила, касающиеся выбора вспомогательного глагола, спряжения, места в предложении полностью совпадают с соответствующими правилами для Perfekt.

Спряжение глагола в Plusquamperfekt
laufen(бежать) — war gelaufen; lachen(смеяться) — hatte gelacht

Лицо	Единственное число	Множественное число
	ich war gelaufen; hatte gelacht	wir waren gelaufen; hatten gelacht
	du warst gelaufen; hattest gelacht	ihr wart gelaufen; hattet gelacht
	er sie war gelaufen; hatte gelacht es	sie waren gelaufen; hatten gelacht

 

 

Futur I

· Futur I образуется с помощью вспомогательного глагола werden и инфинитива основного глагола (werden+Infinitiv). При спряжении глагола в Futur I изменяется только вспомогательный глагол, основной глагол остается в инфинитиве.

Лицо	Единственное число	Множественное число
	ich werde kommen	wir werden kommen
	du wirst kommen	ihr werdet kommen
	er sie wird kommen es	sie werden kommen

В предложении глагол werden занимает место основного глагола, а основной глагол в инфинитиве идет в конец предложения, но в придаточном предложении, в полном соответсвии с правилом, регулирующим порядок слов, werden идет в конец, пропуская вперед себя всю структуру предложения

Der Zug wird punktlich ankommen — Поезд приедет вовремя.
Es ist argerlich, dass das Flugzeug wohl nich planmasig landen wird. — Досадно, что самолет скорее всего не сядет по расписанию

 

 

Passiv

Страдательный залог в немецком языке образуется из вспомогательного глагола werden и Partizip II основного глагола

fragen (спрашивать): Sie fragt mich — Она спрашивает меня
gefragt werden (быть спрошенным): Ich werde gefragt — Меня спрашивают

При спряжении глагола в страдательном залоге изменяется только вспомогательный глагол, причастие II формы не меняет:
gefragt werden

Лицо	Единственное число	Множественное число
	ich werde gefragt	wir werden gefragt
	du wirst gefragt	ihrwerdet gefragt
	er sie wird gefragt es	sie werden gefragt

В пассивном предложении на переднем плане находится действие, действующее лицо часто неважно или не представляет интереса для говорящего

Например:
Der Besitzer schließt den Laden um 5 Uhr — Активное предложение: Владелец закрывает магазин в 7 часов
Der Laden wird um 7 Uhr geschlossen — Пассивное предложение: Магазин закрывается в 7 часов

Часто действующее лицо не известно. В таком случае возможно либо активное предложение с безличным местоимением man, либо пассивное предложение (в котором man никогда не употребляется)

Man baut hier ein neuses Gebäude
Hier wird ein neues Gebäude gebaut
На русский язык оба предложения переводятся совершенно одинаково:
Здесь строится новое здание

Дополнение в винительном падеже, стоящее в активном предложении, становится подлежащим пассивного предложения. Подлежащее активного предложения (за исключением местоимения man) может выражаться в пассивном предложении дополнением (в Dativ) с предлогом von

Der Polizeibeamter befragt die Augenzeugen des Autounfalls — Полицейский опрашивает свидетелей аварии
Die Augenzeugen des Autounfalls werden von dem Polizeibeamten befragt — Свидетелей аварии опрашиваются полицейским

Если активное предложение не содержит дополнения в винительном падеже, то и в пассивном предложении может не быть личного подлежащего. Тогда в пассивном предложении в качестве подлежащего употребляется безличное местоимение es, которое всегда на первом месте в предложении

Die internationale Gemeinschaft hilft den Opfern der Katastrophe — Международное сообщество помогает жертвам катастрофы
Es wird den Opfern der Katastrophe geholfen — Жертвам катастрофы оказывается помощь

Если на первом месте стоит другой член предложения, то безличное местоимение es обычно опускается. Это один из редких случаев отсутствия подлежащего в немецком предложении

Es wird den Opfern der Katastrophe geholfen [подлежащее es ]
Den Opfern der Katastrophe wird geholfen [предложение без подлежащего]
На русский язык оба предложения переводятся одинаково:
Жертвам катастрофы оказывается помощь

Безличные пассивные предложения всегда стоят в единственном числе, даже если es выпадает, а другие члены предложения стоят во множественном числе

 

Passiv и модальные глаголы

В пассивных предложениях модальные глаголы употребляются по общим правилам, но вместо инфинитива употребляется инфинитив в пассивной форме (Partizip II + werden)

Например:
Der Patient muß sofort operiert werden — Пациента нужно срочно оперировать