IV. Форма присуждения Европейским Судом

23. Компенсация, которую должно выплатить Государство-ответчик жертве или жертвам установленных нарушений, если таковая компенсация имеет место быть, как правило, производится в денежной форме. Только в чрезвычайно редких случаях Суд может обязать совершить действие, имеющее целью прекращение или устранение нарушения, о котором идет речь. При этом Суд может решить по своему усмотрению предложить порядок исполнения своего постановления (Статья 46 Конвенции).

24. Любая денежная компенсация на основании Статьи 41 обычно производится в евро (EUR,?) независимо от валюты, в которой заявитель выражает свои требования. Если заявитель должен получить оплату не в евро, Суд обяжет конвертировать присужденные суммы в эту валюту по курсу на день выплаты. При формулировании своих требований заявители должны, где необходимо, продумать последствия своей линии поведения в свете последствий конвертации сумм, выраженных в другой валюте, в евро, или наоборот.

25. Суд по своей собственной инициативе устанавливает предельный срок для платежей, которые должны быть произведены, и который, как правило, составляет три месяца со дня даты вступления постановления в силу. Суд также обяжет выплатить процентную ставку в случае, если этот предельный срок будет превышен, обычно, - это простой процент ставки рефинансирования Европейского Центрального Банка за период задержки плюс три процента.

 

 

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

(составлена 22 сентября 2008 г. Председателем Суда в соответствии с Правилом 32 Регламента Суда)

 

ПЕРЕДАЧА ДОКУМЕНТОВ ПОСРЕДСТВОМ СИСТЕМЫ

ЭЛЕКТРОННОГО ОТПРАВЛЕНИЯ

I Сфера действия [применения]

 

1. Правительства Договаривающихся Государств, которые высказались за систему обмена документами, представленными в электронном виде, направляют в Суд свои письменные сообщения через специально созданный защищенный Интернет-сайт, и принимают (загружают) с этого сайта письменные сообщения, направленные им Секретариат Суда, за исключением случаев, когда:

 

(а) все письменные сообщения, касающиеся обращения о принятии обеспечительных судебных мер в соответствии с Правилом 39, должны быть отправлены одновременно двумя способами: через защищенный сайт и по факсу;

 

(b) приложения в виде планов, руководств и т.д., которые не могут быть представлены в электронном виде в полном объеме, могут быть отправлены по почте;

 

(с) Секретариат Суда может потребовать, чтобы документ или приложение, было отправлено по почте.

 

2. Если правительство направило документ по почте или факсу, то оно в кратчайшие сроки обязано уведомить об этом Секретариат Суда посредством электронного сообщения, в котором должно описать этот документ, с указанием даты его отправки и изложить причины, по которым отправка документа посредством электронной связи оказалась невозможной.

 

II. Технические требования

3. Правительство должно обеспечить наличие необходимого технического оборудования и следовать руководству пользователя, полученного от Секретариата Суда.

 

III. Формат и требования к наименованию (названию, обозначению)

Документов

4. Все электронные документы должны быть в формате PDF, желательно в формате PDF с возможностью поиска.

 

5. Неподписанные письма и письменные доводы не принимаются. Для отправки подписанных документов в электронном виде необходимо отсканировать печатный оригинал документа. (или – «В Суд направляется электронная копия подписанного документа, которая создается посредством сканирования печатного оригинала документа».) Правительство сохраняет печатный оригинал документа в своем деле.

 

6. Название электронного документа состоит из номера заявления и имени заявителя, написанного буквами латинского алфавита, присвоенного Секретариатом Суда, и указания на содержание документа <*>.
____________

<*> Например: 65051/01 Karagyozov Observ Recev Fond.

 

_________________

 

IV. Дата поступления электронных документов (документов

В электронном формате)

7. Датой отправки правительством электронного варианта документа через защищенный сайт считается дата, определяемая по смыслу пункта 2 Правила 38 или дата подачи документа в порядке, предусмотренном пунктом 1 Правила 73.

8. Для облегчения отслеживания присланной корреспонденции, каждый день незадолго до полуночи безопасный сервер автоматически формирует (создает, выводит) электронное сообщение, в котором содержится список присланных в электронном виде документов в течение последних двадцати четырех часов.