Глагол с дополнением «инфинитив»

政府各级官员的职责是为人民服务 Служить народу - вот обязанность правительственных чинов-:ех рангов

:дополнением «инфинитив»

军人的天职是服从

Святая обязанность военнослужащих 一 повиноваться глагол -> «инфинитив»

每天早上六点起床是他多年养成的习惯 Ежедневно вставать в шесть утра - его многолетняя при­вычка

груп 门 з глагола «инфинитив»

学好外语是他多年的愿望 Выучить иностранный язык - его давняя мечта

глагол с дополнением -> «инфинитив»

•当演员不是坏事情 Быть актером - это не [есть] плохое дело глагол с дополнением «инфинитив»

• ？ Тот очень толстый 一 это кто? номинализация: прилагательное тот, кто...

• 今天我们口乞的是米饭То. что мы сегодня ели 一 это рис номинализация: предложение -> «причастный оборот» то, что...

• 采用的是无"i己名的投票方式 Проводилось анонимное голо- сование (букв. То. что применялось 一 способ анонимного голо­сования)

номинализация: глагол + й 令”》 «причастие» то, что... •气象站报的是有雨

Метеостанция докладывает о дожде (букв. То. что доклады­вает метеостанция - это дождь) номинализация: предложение то, что... 參 MiC 亲 Д» 卖菜的 Его отец 一 торговец зеленью (букв. Его отец 一 это торгующий зеленью)

номинализация: глагол + 的— «причастие» -> то, что... -> ус­тойчивое существительное-слово

§ 7.2 Специфика оттенков передаваемых отношений

§7.2.1 Специфическими для китайского языка считаются т.н. предложения наличия (存在句），в которых сообщается о том, что где-то есть что-то:

место (существительное-послелог, существительное + послелог) + + 是 shi + N где-то есть что-то、

• 楼前边是花园Перед зданием - сад

•场旁边是幼乂 Возле театра - детский сад

• 那边是海关Там 一 таможня

• 里头是杂志Внутри - журналы

•屋子里都是人 Комната полна людьми (букв. То, те _ всё это люди)

§ 7.2.2 Специфичной для китайского языка считается передача при помощи предикативного отношения соответствия по синекдохе, метонимии или метафоре^[105] (т.е. по части или признаку/свойственно­му действию, т.н. «алогичные» высказывания)^[106]:

• 孩子们一律是白衬衫蓝裤子Все дети [были] одинаково [оде­ты в] белые рубашки и синие брюки

•他是共产党 Он член компартии (букв. Он есть компартия)

• 邓奶奶今天是过年过节的打扮daban Бабушка Дэн сегодня нарядилась как на праздник (букв. Бабушка Дэн есть празднич­ное одевание)

•我是一片好心 Я это от чистого сердца (букв. Я есть одно хорошее сердце)

• 人家是丰羊，我家是歉年У других (букв. Другие) год уро­жайный, у нас (букв, мы) год неурожайный

•这张桌子是三条腿 У этого стола {букв. Этот стол) три ножки •我4门是一个子，一个女乂L У нас {букв. Мы) это один сын и одна дочь

•我们家就是这一间房子 Вот этот дом - нашей семьи {букв. Наша семья суть этот дом)

• {尔是旧思、想，一说话就出错У тебя (букв. Ты) старое мыш­ление, что ни скажешь 一 всё ошибка

§ 7.2.3 В случае, если соединяемые 是 shi топик и/или комментарий распространяются до целого предикативного единства («вырастают» в предложения), связка, фактически, стремится к переходу в союз:

переход: 是 shi связка -> 是 shi союз

Буквальный перевод таких конструкций: «То, что так, суть...»

§ 7.2.3.1 Переход в союз со значением цели или причины. «Насто» ящие» союзы 因为 yinwei,由于 youyu,为 了 wdile в таких предло­жениях не обязательны:

•他能下决心，是[因为]威望很高

Он смог принять решение, поскольку [его] авторитет высок •字写成这样，是[因为]铅笔不好

Написано так, потому что карандаш плох •开这次会议不是[为了 ]走走形式，是要真正解决问题 Это собрание проводится не для проформы, а для того, чтобы решать вопросы •他学习日文是[为了]阅读专业书

Он изучает японский язык, чтоб читать специальную литера- туру

• 我4门这次来，不是[为了 ]救<尔^/(门На этот раз мы прибыли не ради того, чтобы спасать вас

•来你们这儿是[为了]学习

[Мы ] прибыли к вам чтобы учиться

§ 7.2.3.2 Утверждение места или образа, качества действия, свой­ства события или процесса:

• 我第一次认识她是在一个座谈会上Я познакомился с ней [суть; = это было] на одном из семинаров

• <尔看见老王是不是在困书馆里？ в библиотеке видел Jiao Вана? (букв. Ты видел Лао Вана 是不是 в библиотеке?)

•你这样作是按照谁的意囷？

Согласно чьему замыслу ты так поступаешь? (букв. Ты так по­ступаешь суть согласно чьему замыслу?)

§ 7.3 Усилительная функция 是 shi - значение типа да..., именно.• •

§ 7.3.1 В начале предложения: см. § 3.3.

§ 7.3.2 Между топиком и комментарием (усиление может подчер- киваться при помощи 就 jiu и других элементов - см. § 6.2.1): •他手t是高明，做出来的东西就是不一样

Он славится своим мастерством, все вещи, что он делает 一

• дЩ⁷、是等待小佛拉基米尔的出世了

Теперь остается ожидать появления на свет маленького Вла­димира (А.П. Чехов) •这孩子就是招人+欢

[Конечно,] этот ребенок вызывает симпатию •他分析得就是清楚，道理讲得就是透彻Ашишз его чёток, пояснения - исчерпывающие

§7.4 Особенности конструкции 是 shi...的 de (...суть... tna- кой-то)

§ 7.4.1 «Обычное» или «неизбежное» употребление Конструкция обрамляет элементы, которые «напрямую», без связки, не вступают в предикативные отношения с существитель­ным (личные и замещающие их местоимения, существительные при выражении притяжательных отношений, существительные/относи­тельные прилагательные), преобразуя их в «полноценные прилага­тельные»:

•那本书是她的Эта книга - её

• 左@三考两车是谁的？ Чьи три машины слева?

• 他的别墅是木头4 Его дача 一 деревянная

•《家》是巴金的[Роман】 «Семья» [принадлежит перу】 Ба Цзиня

• 表是自动的 Часы 一 автоматические

§ 7.4.2 Усиление качественного значения Как отмечалось выше, позиция качественного прилагательного в норме не требует связки. При обрамлении конструкцией 是 shi...的 de приобретается значение да..., именно、: •昨天做的米饭都是好吃的

Да, вчера приготовленный рис - вкусный (от 昨天傲的米饭都 [很]好吃） •这条鱼是新鲜的

Да, эта рыба - свежая (от 这条鱼[很]新鲜） • 路子 I 远的 Да, путь неблизок (от 路子[^

§ 7.4.3 Усиление при помощи «причастия» Оттенки «обычного» глагольного действия «усиливаются» пу­тем преобразования позиции глагола в позицию причастия (+的 de) с добавлением связки 是 shi (может опускаться) - с воз­можным противопоставлением контексту или второй части предло­жения: именно А, а не В •.是 shi...,不是 bushi...); при этом, как правило, имеется в виду действие, происходившее в прошлом или совершенный вид:

• 我幻是昨天买的票Я [именно] вчера купил билет от我们昨 天买票； выделяется日拿天вчера

•他是用凉水;、先的脸 Он мыл лицо [именно】 прохладной водой

от 他用凉水;、先脸；выделяется 用凉水 прохладной водой •我们是看的话剧，不是看的电影

Мы смотрели [именно] пьесу, а не кино 一 от 我{门看话眉^% 不 看电影；выделяются пьесу и 电影 кино

• 电К家ЖЖ来的 Та телеграмма отправлена [имен­но] из дома - от家里发来了 一封屯报；выделяется家里 дома

• 这本小说是他们两人合写的Этот роман они [именно] двое писали вместе - от这本小i免，他们两人合写；他们两人合

выделяется @入♦胃 писали двое вместе

是 shi в таких ситуациях может опускаться, оттенок именно сти­раться, и на первый план выдвигается прошедшее время/совершен­ный вид:

•你们在哪里捕的鱼？ Где [именно] вы ловили рыбу! •胃 一+入^“&“^纟令 Мне один человек сказал •她会同他们中的哪个人谈谈的？ А с кем ей поговорить?

§ К. Связка 系 XI

С вязка 系 XI восходит к омонимичному глаголу 系 xi связы- т"“. относиться, соединять и является практически полной заме- ••““ 是 shi в некоторых текстах книжного характера, а также в тек­стах, ориентированных на южные диалекты:

•其中 17 名系美国人 Яз них 17 человек - американцы •嘍，我系法国人О, я француз

• 传者系工人日报亏编辑Автор является главным редакто­ром [газеты】 «Гуижэиь жибао»

•未站部分稿件系网友推荐或采自其他媒体，若侵犯了 您的权益，请告知我们，以便我们更正 Часть текстов на нашем сайте предоставлена друзьями или взя­та la других источников, и если это нарушает Ваши интересы, пожалуйста, сообщите нам, чтобы можно было исправить •法国人与中国人争斗，犯法者系法国人则由法国领事 'li•审明，照法国法律治罪，犯法者系中国人则由中国官员严 拿审明，照中国律例治罪

При возникновении драки между французом и китайцем, если ви­новный 一 француз, дело рассматривается французским консуль­ством по французскому законодательству, если виновный 一 ки­таец, то дело подлежит строгому рассмотрению китайскими чиновниками и регулируется согласно китайским прецедентам

§ 9. Связочные глаголы и полусвязки

§ 9.1 当 dang быть, являться, стать

•哥哥当兵 Старший брат пошёл в армию (букв, стал солдатом) •戒垒过红卫兵吗？ Ты состоял в хунвэйбинах?

• Д哪儿当作家好？ Где быть писателем лучше!

•紐被大 了，想当什么？ Кем ты станешь, когда вырастешь? •上海争 ё “国家@林城市 ” Шанхай борется (букв, борется

стать) за звание «Города лесов и парков» •游戏也肴色当职业 Игры тоже могут стать профессией

§ 9.1.1 Связочное значение 当 d§ng создаёт возможность для пе­рехода в союз когда..., во [время]... (обычно в конструкции типа 刍dang…时候shihou):

当 dang: глагол связка союз

• “当我想你的时候”是陆陆喜欢的歌 «Когда я скучаю о тебе» 一 любимая песня Лулу

•当，认识的яя友问她靠什么生活时，玛丽总是露出 一副滑才奢 huaji 的表情 Когда новые друзья спрашивали её, на 職 о она живёт, лицо Мари всегда принимало комичное выра­жение

• 当他做什么亊时，就仔细地去做Когда он делает что-то, то делает это тщательно

§9.2 Д cheng, chengwei стать..., превратиться в...

• 这亊不成问题Это не проблема

• Хэфэй и Нинбо становятся друже­ственными городами

• 日本会成为本事大国吗？ Может ли Япония стать военной державой?

§ 9 2.1 成 cheng может переходить в аффикс составных связоч­ных глаголов: ^ Д dangcheng,看成、kancheng, biancheng, 写成 xiecheng, il^ liancheng, Sti gaicheng и др.

^ cheng: глагол ->• связка суффикс

•为何把一个物休看成两个？

Зачем одну вещь рассматривать как две? •喊声连成一片 Крики слились в один

•‘】、学改成五年命j Начальная школа перешла к пятилетней си­стеме обучения

•这些素材打算写成一个剧本Я₃ этих набросков планирует­ся сделать пьесу

§ 9.3 为 wei быть.", являться…’ составлять столько-то (о ко­личестве, величине) (книжн.; также в составе устойчивых выра­жений):

• 古隆坡为马来西亚首都Столица Малайзии - Куала-Лумпур •分同有 4减头五年 Срок действия контракта 一 5 лет

• ffiif 总投资访为360亿元 Согласно расчётам, общий объём капиталовложений составит 36 миллиардов юаней

•边界安全为主要议題 Важнейшей темой [в повестке дня] был

вопрос пограничной безопасности •而在本世纪初，上海森林覆盖率仅为⁹，⁴%,为全球平 均水平的三分之一，全国平均水平的一半 Но в начале нашего столетия процент площади лесных масси­вов в Шанхае составлял лишь 9,4%, что равно одной трети от среднемирового уровня и половине от среднего уровня по стране

• Й土面积为17 818平方公里，全国总人口为2 200 000人 Общая площадь территории государства 一 17 818 кв. км., насе- пение - 2 200 ООО человек

•在这个例子中我们很难说发话者不知道所指人物为 切人 В этом примере нам сложно говорить[, что] говорящий не знает, кем является тот, на кого [он] указывает

§ 9.3.1 В связочном значении 为 wSi может переходить в аффикс составных связок типа 作为 zudwSi，做为 zudwgi,成为 chSngwS быть, стать и др. и глаголов типа считать кем-то…,избрать кем-то..., назначить кем-то".，установить в качестве... (см. так­же §§9.2, 10):

为 wei: глагол -> связка -> суффикс

•主要著作编为《刘少奇选集》

Важнейшие сочинения вошли в «Избранные труды Лю Шаоци» •设为首页

Установить [данную Интернет-страницу】в качестве домашней [страницы]

•阁下认为未来哪里会成为亚洲汽车工业中心？

По мнению Вашего превосходительства, где расположится бу­дущий центр азиатского автомобилестроения? •毒个技术岗位均由两个人干，一位聘pin为工程师，一 ik^fj^M/jfS. На каждом техническом посту работают два человека, один [назначен] инженер[ом], другой [назначен] по- мощник[ом]

§ 9.3.2 В сочетании с 以 yi (= совр. глагол-предлог 用 ydng использовать)为 wei образует конструкцию 以 yi...为 wei ис­пользовать что-то в качестве чего-то:

•双方同意，应以1956年联合宣言为出发点

Стороны согласились, что в качестве исходного пункта необхо­димо рассматривать Совместную Декларацию 1956 года •北方以面食为主

На Севере главное [в китайской кухне】一 лапша • 一是以民为本；二是市场经济... Первое: основа - народ; второе 一 рыночная экономика.. •

§ 9.3.3 Связочное значение 为 wei переходит в свёрнуто-свя- зочное (см. § 10) в составе выражений типа 为期 weiql... сроком на... (связка перемещается в препозицию к тому, что характеризу­ется):

•美国总统特使动身前往朝鲜开始为期3天的访问 Специальный посланник американского президента начал трех­дневный визит в Северную Корею •美国将与印度海军进行为期4天的联合演习

В течение 4 дней Индия и США проведут совместные военно- морские учения •金正日抵达圣彼得堡，访问活动为期两天

Ким Чен Ир прибыл в Санкт-Петербург, визит продлится 2 дня

§ 9.4 作（傲）zuo быть..._у являться•••(=为 wei; не книжн.)

•那些词和词组可以作定语、状语和补语？

Какие слова и выражения могут быть определениями, пре- и по­стпозитивными обстоятельствами? •最后想问问你，如果不做工程师，你会选择什么职业 呢？ Подытоживая беседу, хотелось бы спросить, если бы Вы не стали инженером, то выбрали бы какую профессию? •月艮务员、司机^都敌过 И официантом, и шофёром он был •那间屋子现在做了库房

Та комната сейчас используется как склад •我敗了 个坏女孩子 Я стала плохой девочкой

§9.4.1 В связочном значении 作（倣）zu5 может переходить в аффикс составных связок:当作 dangzuo,当敌 dangzuo,看 f故 kanzuo,看作 kanzuo,叫做 jiaozuo,认做 renzuo,认作 renzuo и др.:

作 (做） zuo：	глагол	[возвратный глагол]->	связка ->	суффикс
делать	делаться	быть	преобразо­вываться в...

 

• 我4门4巴改革当作一种革命Для нас реформа 一 это революция •不要把我 ё 作夕F人 Не считай меня чужаком

•在她的新书中，她把欧洲认做了自己的精神故乡

В своей новой книге она рассматривает Европу как свою духов­ную Родину

•也把我认做真妻子 Меня он считал настоящей женой

§ 9.5 即 ji,即是 jishi (книжн.) именно и есть’...не что иное, как."(==就是jiiishi)

•社会即学校 Общество - это школа •周树人即鲁迅 Чжоу Шужэнь - это и есть Jly Синь

• 吉普赛即茨冈人 Jipsy и есть цыгане

•山后郎是我军基地 За горой и есть наша военная база

В современной литературной речи чаще употребляется в свёрну­том значении...то есть... (см. § 10)，и примеры 2-3, если их продол­жить как предложения, будут выглядеть: Чжоу Шужэнь, то есть Jly Синь...; Jipsy, то есть цыгане.• •

§ 9.6 属 shu,属于 shuyu принадлежать к чему-то, относить-

•马属动物 Лошадь относится к животным •你属于那一类型妻子？

К какому типу жены Вы относитесь!

• 国家队队长属于年轻人A^m/脚“команды страны относит­ся к молодым людям

•科威特居民70%以上属于逊хйп尼派

Более 70% населения Кувейта относятся к суннитам

§ 9.7 乃 nai (книжн.) ".именно и есть...,...не что иное, как...、 贝，J ze (книжн.) 一 связка как точка после топика, элемент, вводя­щий комментарий:

• 切尼：伊拉克提议乃拖延术[министр обороны США] Чей- ни: Предложения Ирака 一 не что иное, как стремление оття­нуть время

• 失败乃成功之母Поражение - мать победы •王乃朝廷万国

И как правителю, много государств двору его подвластно было •内则父子，外则君臣

Отношения в семье 一 это отношения между отцом и сыном, за пределами семьи - отношения между государем и подчинённым •分匕，贝miil Это моя ошибка

§ 9.7.1 贝” ze в вэньяне часто можно рассматривать в процессе перехода из связки в выделительную частицу (при противопостав­лениях; типа русской частицы...же...) и далее в противительный союз...а...,...но...\

贝 ze: глагол -> связка -> союз/частица

•今贝4 不然 Теперь же стало иначе •其事则易为，其理则难明

Цело это сделать легко, сущность же его понять трудно

Часто 贝¹J ze свёртывается до значения...то есть." (см. § 10)

§ 9.7.2 Подобно 贝4 ze, а также связке 是 shi в современном язы­ке (§ 7.2.3)乃 nai в вэньяне переходит в частицу и союз:

乃 nai:... связка -> союз/частица

•日 #，! Погаснет солнце, погибнем и мы!

• ⁹ Когда трудишься, тогда и познаешь радость жизни (= Трудиться, суть познавать радость жизни) § 9.8 Полусвязки, выражающие уподобление:象 xiang, 好表 haoxiang,如 ru,同 t5ng,如同 rGt6ng，似 si，好似 h5osi быть подобным …’ быть похожим.... быть тем же, что и..., похо­дить на..(как) будто"” словно...’ как бы...

•吓得面如土色

Испугался так, что лицо стало землистым [букв, лицо уподоби­лось цвету земли】 •几十年"io 一 曰 Несколько десятков лет как один день

• 布件А人生日礼物如同军事机密Подарок на день рожде­ния госпоже Буш будто военная тайна

•移民如同移树 Смена гражданства подобна пересадке дерева •自费太空旅游如同“上天堂”

Путешествия за свой счёт в космос похожи на «Восхождение в рай»

•她象她姐姐 Она похожа на свою старшую сестру •看样子他象个领导 На вид он смахивает на начальство 參 "拾,，同"十，，

[Иероглиф] «拾》- то же самое, что и [иероглиф】《十》

§ 9.9 等于 dengyti быть равным..., равняться..., то же самое, что м."’ значит...

• 二乘四等于八 Дважды четыре равно восемь

•爱客户就等于爱自己 Любить клиента 一 то же самое, что и

любить себя самого •小儿胖就等于徤康吗？ Толстеть с детства 一 значит, быть здоровым?

§9.10 Комбинированные связки строятся по модели:

связочный глагол/глагол + shi / ^ wei / cheng

(看作为 kSnzud wei,看作是 kanzudshi,当作是 c^ngzud shi,東是 xiang shi и т.п.)

в том числе, в конструкциях типа:

4 巴 ba jiang) •••+ комбинированная связка + существительное¹

О конструкциях с 彳巴 ba (将 jiang) подробно см. § 5.8.4 раздела I.

или...

основной глагол + кого/что + связка + кем/чем

• 4口何将工作当作是游戏？ Как из работы сделать игру? •孙永平副教授被任命为教研室主任

Доцент Сунь Юнпин был назначен заведующим кафедрой •莾于此，本书jL可考作为语言学走向社会，解决社会 令一才中 Принимая это во внимание, данная

книга также может рассматриваться как полезная попытка «направить языкознание в общество», решать с помощью язы­кознания социальные вопросы •、几个，终以来，大学被看作是为人们从事专业工作与

На протяжении несколь­ких столетий университеты рассматривались как организации, предоставляющие образование одновременно с выполнением специальных работ для населения и проведением научных иссле­дований

•美国白宫发言人费舍尔发表谈话说，美国政府没有 把巴勒斯坦领导人阿拉法特看作是恐怖分子 Представитель Белого дома Фишер заявил, выступая перед кор­респондентами, что США никогда не считали палестинского лидера Арафата террористом •小时候也从没被人认做是什么好看的孩子

Я в детстве никогда не считалась красивым ребёнком •他象是一只好斗的公鸡 Он был похож на бойцовского пе­туха

•曰本将承认巴解组织为“正统代表”

Япония признает Организацию освобождения Палестины «за­конным представителем» •伊拉克宣布叙大使等为不受欢迎的人

Ирак объявил ряд лиц, в том числе посла Сирии, персонами нон грата

§ 10. При свертывании предикативности конструкции с 作 (做)为 zuowei,即 ji, «i口 гй，4口同 rfit6ng,象 xiang и др. становятся в позиции отсвязочного причастия, деепричастия и т.п. и, далее, предлога, союза, приобретая значения типа будучи".; то есть...; такой, как...; так, как...:

•这东西做什么用？ Как (букв, в качестве чего) использовать

эту вещь? •属教师责任的责任人加倍扣分

Ответственным работникам, относящимся к преподавательс­кому составу, вычеты удваиваются •作为新中国电影的摇篮уаоШп -长春电影制片厂现在 底,怎样 1 А в каком сейчас состоянии находится Чанчуньс- кая киностудия, которая является колыбелью отечественного кинематографа ？ •我作为一个政治家和一个普通的日本人，站在这里面 对蓁中国人民，此时此刻深惑激动

Являясь и политиком, и простым японцем, стоя здесь перед ли­цом китайского народа, в эту минуту я испытываю чувство глубокого волнения •唐朝有很多大诗人，如李白、杜甫、白居易

В период династии Тан было много крупных поэтов, таких, как Ли Бо, Ду Фу, Бо Цзюйи • 我们無爰护国土如同自己的身休Мы должны заботиться

о родной земле как о своём здоровье •首先要认知自己是找“文”的像人事，会计，业务 等，还是“武”的工作，即工程师

В первую очередь надо осознать, находишься ли ты в поисках «гуманитарной» (работа с кадрами, бухгалтерский учёт, биз­нес) или «инструментальной» работы (типа 郎 инженера) •常驻外交代表（即驻外使苇）主要有三级Постоянные дип­ломатические представители (то есть дипломаты, аккредито­ванные за границей постоянно) имеют три основных ранга •代办即常驻代办，是低于大使和公使的外交代表

Поверенный в делах, он же постоянный поверенный - диплома­тический представитель рангом ниже посла и посланника

Раздел V ПОЗИЦИЯ ГЛАГОЛА-ПРЕДЛОГА

§ 1 • Предлог является носителем свёрнутой предикативности, т.е. дополнительным, неутверждаемым предикатом, маркирующим отношения во времени и пространстве «в тени» полнозначного глагола, уточняя смысл и направленность основного действия^[107]. Этим позиция предлога подобна позиции деепричастия.

Предлоги отличаются от деепричастий тем, что предикатив­ность в них ещё более «свёрнута»: при этом свёрнутость не синхрон­на (т.е. не проявляется в данный момент при образовании времен­ной формы), а, как правило, этимологизирована в большинстве язы­ков. Вместе с этимологизацией свернутости предлог теряет то, что называется лексическим значением, оставляя лишь т.н. значение грамматическое: при помощи предлогов маркируется система пози­ций в предложении^[108].

Позиция предлога пересекается с позицией союза - такого же свёрнутого глагола без вещественного значения, организующего, как правило, отношения между частями сложного предложения или закладывающего возможность создания полипредикативности (см. раздел VI). Некоторые служебные слова могут быть и предлога­ми, и союзами, причём грань между позициями достаточно условна: 因 yin，因为 ylnwSi,为 wdi，由于 у5иуй，除 了 chtile и др., т.е. в отдельных случаях явно прослеживается диапазон глагол -> пред­лог союз.

§ 11 Предлоги существуют во всех языках, однако далеко не в каждом языке очевидна их глагольная этимология и далеко не в каждом они продолжают параллельное синхронное функционирова­ние в качестве глаголов. В китайском языке единицы, которые обычно характеризуют как предлоги (介词，副动词，次动词)，па­раллельно употребляются в том числе и в чисто глагольной, и в промежуточных («деепричастие») позициях. Именно в силу про­зрачности этимологии (восприятия как «деепричастия», возможнос­ти синхронного развертывания как глагола) в российской китаис­тике принято называть такие единицы глагола ми-пр едло га- м и, которые, по мнению многих синологов, выполняют функцию второго сказуемого в предложении¹.

§ 1.2 Степень «глагольности» или «предложности» в китайской речи разная для разных предлогов и для разных позиций, так же, как это обнаруживается и в русской речи: предлоги в или под менее явно глагольны чем, например, исходя из..., на основании... (т.е. основываясь...)_у во имя"” исключая"” подобно." и т.п.

Китайский универсальный предлог 于 yu практически полнос­тью лишился глагольных признаков, и его диапазон сузился до ра­мок предлог <-> аффикс’ в то время как предлоги типа 玲艮据 genjii, 遵照 zunzhao на основе…,исходя из... или 跟羌 genzhe вслед за... во многих ситуациях ставятся в позицию полнозначного глагола, и даже в предложной позиции часто переводятся на русский как дееп­ричастия или глаголы.

§ 1.3 Связь глаголов с предлогами в европейских/флективных языках обычно нигде не отмечается, хотя это также достаточно очевидно, в том числе, и в русском языке:

• Путешественник спал в гамаке <- Путешественник спал, нахо­дясь в_гамаке

• Солнце приблизилось к горизонту — Солнце приблизилось к го­ризонту, направляясь к нему

• Во имя мирного развития и процветания Родины народ отдаёт все свои силы То, что народ отдаёт все свои силы, посвяща­ется мирному развитию и процветанию нашей Родины

§ 1.3.1 Даже в русских примерах очевидно, что предлоги сохра­няют следы как «глагольности», так и «наречности», свойственной деепричастиям:

• Бежали к реке — бежали как? - К

:реализу-

деепричастный   исключая. •. имея целью... относясь... взяв за пример..

• Плавали под водой — плавали как? 一 Под и т.д.

§ 13.2 Даже т.н. «именные предлоги» в русском ： ^свёрнутую глагольную предикативность:

Русский отыменной предлог

ввиду. •.

в продолжение... за исключением... в целях... в отношении.. по отношению... в лице...

не говоря уже о русских «чисто» деепричастных предлогах типа благодаря.，включая..выключая.•., исключая.не считая... и т.п.

§ 1.3.3 Зависимость глагол-предлог прослеживается в синхронии: ^на уровне текста. Например, если какая-либо глагольная позиция принимает несколько актантов, отношения между которыми марки­руются предлогами, то естественно предположить, что где-то в на­чале текста (серии текстов, потока сообщений) существовал некий «исходный» глагол, который и вводил «ставшие предложными» отношения, либо их возможность в «полном виде»:

贾庆林会见国际奥委会协调委工作组

…昨天下午，市委书记贾庆林会见了…国际奥委会协调委工 作组

……贾庆林对国际奥委会协调委工作组来访表示 欢迎...

…贾庆林向客人们介绍了近3个月来北京奥组委的 工作进展…

ЦЗЯ ЦИНЛИНЬ ВСТРЕТИЛСЯ С РАБОЧЕЙ「РУ 门门 ОЙ КООРДИНАЦИОННОГО КОМИТЕТА МОК

...Вчера во второй половине дня секретарь городского комитета партии Цзя Цинлинь встретился dl 了) с рабочей группой коорди­национного комитета Международного олимпийского комитета.