Превосходная степень прилагательных

(gradus superlatívus)

Обозначает самое большое выделение качества. Возникает подобным образом как предыдущая степень, только прибавляется приставка: - issimus, - a, - um.

altus – высокий altíssimus - наивысший, самый высокий

purus – чистый purissimus - пречистой

dulcis – сладкий dulcissimus – самый сладкий

sapiens – мудрый sapentissimus - наимудрейший

 

Прилагательные заканчивающиеся на - er: к nominativus прибавляется приставка: - rimus:

pulcher – красивый pulchérrimus - самый красивый

miser – обездоленный misérrimus - самый обездоленный

pauper – бедный paupérrimus – самый бедный

 

На русский язык можно переводить тоже при помощи приставки: пре -: Sanctíssimus (пресвятой), или окончанием: - нейший: Vir fortíssimus (мужественнейший) Judas (Иуда Маккавей).

 

Turris fortíssima nómen Domini (Притч 18,11).	Имя Господа – крепчайшая башня.
Erípuit me de inimícis meis fortíssimis.	Он вырвал меня от врагов моих наисильнейших
O sanctíssima, o piíssima dulcis Virgo Maria.	О пресвятая, о чрезвычайно набожная, сладкая Дева Мария!
Fratres mei caríssimi et desideratíssimi.	Братья мои милейшие и желаннейшие.

 

Превосходная степень прилагательных в латыни согласуется со 2. падежом (genitivus):

 

O pulchérrima mulierum (genit.).	O, самая красивая из женщин.
Salomon omnium régum sapientíssimus erat.	Соломон из всех царей был наимудрейшим.

Novissimus - наиновейший, самый новый, обозначает тоже последний.

 

Erunt novíssimi primi, et primi novíssimi.	Будут самые последние первыми и первые самыми последними.
In diébus novíssimis venient ilusóres (2 Пет 3,3).	В самые последние дни явятся насмешники.

 

Novíssima hominis - последние (конечные) вещи человека (смерть, ад, небо). Memento novissimorum, et in aeternum non peccábis -Помни о конечных вещах и не согрешишь вовек.

 

Некоторые прилагательные с окончанием - ilis имеют в superlativus - illimus. Это относится к следующим словам:

 

fácilis	легкий	facilior более легкий	facíllimus самый легкий
húmilis	смиренный	humílior	humíllius
diffícilis	тяжёлый	dificílior	dificíllimus
símilis	подобный	simílior	simíllimus
dissimilis*	неподобный	dissimílior	dissimílimus

 

*dis - не (из этого: дисгармония)

 

Исключения: У некоторые прилагательные имеют 2. и 3. степень образованную от другого корня - различного от 1. степени:

 

bonus, a, um	хороший	melior melius (n)	лучший	optimus -a, -um	самый лучший
malus	плохой	péior peius (n)	худший	pessimus	самый плохой
mágnus	большой	máior maius(n)	побольше	máximus	самый большой
parvus	малый	minor minus(n)	меньший	minimus	самый малый
multus	многий	plus	больше	plúrimus	самый большой

 

Melior est obediéntia quam víctimae (3 Цар 15,22).	Лучше послушание, чем жертвоприношения.
Expectámus meliórem vitam in caelis.	Ожидаем лучшую жизнь в небесах.
Maria optimam partem elégit.	Мария выбрала самую лучшую часть.
Melius est parum cum justítia, quam multi fructus cum iniquitate (Притч 16,8).	Лучше малое со справедливостью, чем многие плоды с неправдою.
Qui minor est inter vos, hic maior est (Лк 9,48).	Кто меньший между вами, тот больший.
Non est servus maior domino suo (Ин 15,20).	Слуга не больше господина своего.
Ego sum minimus apostolórum (1 Кор 15,9).	Я наименьший из апостолов.
Qui fidelis est in minimo, et in maiori fidélis est (Лк 16,18).	Кто верный в наименьшем, и в большем верен.
Samson plures interfécit moriens, quam vivus	Самсон больше (их) погубил умирая, чем будучи живым.

 

callidus, -a, -um - льстивый, хитрый

crutiátio, -ónis, f. - страдание, мучение

crux, crucis, f. - крест

desiderátus, -a, -um - желанный

eligo, -ere, elégi, eléctum - избрать (из этого: селекция)

interfício, -ere, -féci, -fectum - убиваю

inimicus, -i, m - враг, недруг

amicus, -i, m. - друг

insto, -áre - наступать, находиться, настаивать, близиться

obediéntia, -ae, f. - послушание

parum - мало

victima, -ae, f. - жертва

 

XXVIII

НАРЕЧИЯ (ADVERBIA)

наречия образуются от прилагательных следующим образом: Если прилагательное закончено на - us (er), a, um - к корню прибавляется окончание - e:

 

justus	справедливый	juste	справедливо
dignus	достойный	digne	достойно
devótus	набожный	devóte	набожно
atténtus	внимательный	atténte	внимательно
modéstus	смиренный	modéste	смиренно
pulcher	красивый	pulchre	красиво
malus	плохой	male	плохо
bonus	хороший	bene (не bone!)	хорошо
sóbrius	трезвый	sobrie	трезво
religiósus	набожный	religióse	набожно
jucúndus	приятный	jucúnde	приятно

 

Óra digne, atténte et devote.	Молись, достойно, внимательно и набожно.
Sobrie, juste et pie vivite.	Живите, трезво, справедливо и набожно.
Judas Machabáeus bene et religióse cogitábat de resurrectióne.	Иуда Маккавей хорошо и набожно думал о воскресении.
Si male locútus sum, testimónim perhibe de malo, si autem bene, quid me caedis?.	Если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня? (Ин 18,23).
Qui mandúcat et bibit indigne, judícium sibi mandúcat et bibit, non dijúdicans corpus Domini (1 Кор 11,29).	Кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.

 

От прилагательных III склонения с окончанием -ans, ens наречия образуются заменой окончания на: -anter, -enter:

 

amans – любящий, amánter - мило

instans - настоятельный, бурный, instánter - быстро, бурно… (из этого: растворимое кофе быстрого приготовления: instant).

 

От всех остальных прилагательных наречия образуются при помощи окончания - iter:

fortis - мужественный, сильный	fortiter, - сильно, крепко
simplex, -cis – простой	simpliciter - просто
velox, -ócis – быстрый	velociter - быстро (из этого: велосипед)
felix, felicis – счастливый	feliciter - счастливо
suávisприятный	suáviter - приятно
humilis	humiliter - смиренно
similis	similiter – подобно

Vade et fac similiter!	Иди и делай также (подобно).
Surge velociter!	Встань, быстро!
David prudénter agébat et Dominus erat cum eo.	Давид разумно поступал и Господь был с ним.
Humíliter implorámus cleméntiam tuam, Domine.	Смиренно просим доброту Твою, Господи.

vado, -ere - иду (из этого: vademecum т.е. книга, которую носят с собой – например врачи; vade – иди, mecum - со мной)

imploro, -are - призываю

clementia, -ae - милость, доброта

perhibeo, -ere, -ui, -itum - передаю (новость)

testimonium, -i, n. – свидетельство

 

Сравнительная степень наречий (comparatívus)

Сравнительная степень comparatívus всех наречий такова же как сравнительная степень прилагательных в ср.р. (смотри предыдущую лекцию).

Следовательно:

dignius - достойнее

púlchrius - красивее

jucúndius - приятнее

dúlcius - слаще

velócius - быстрее

 

Nil canitur suávius nil audítur jucúndius, nil cogitátur dúlcius, quam Jesus Dei Filius(Из гимна Jesus…).

Ничто не поется любезнее ничто не слушается приятнее, ничто не размышляется слаще, чем (имя) Иисус, Сын Божий.

 

nil, nihil - ничто

cano, -ere - пою

cogito, -are - думаю, размышляю

 

Превосходная степень наречий ( superlativus).

 

Превосходная степень superlativus наречий возникает из превосходной степени прилагательных, только вместо окончания - issimus, -errimus, -illimus будут - issime, -errime, illime.

 

sanctíssime – пресвято, наиболее свято

pulchérrime – прекрасно, наиболее красиво

sapientíssime – премудро, наиболее мудро

fortissime – премужественно, наиболее мужественно

dulcissime –наиболее сладко

humíllime - наиболее смиренно

facíllime - наиболее легко

Исключения подобны как у прилагательных:

bene	хорошо	melius	лучше	optime	наилучше
male,	плохо	péius	хуже	pessime	наиболее худо

 

Превосходная степень: maxime, minime не имеет своего позитива (1 и 2 степени), он заменяется другими словами:

 

valde	очень	magis	больше	máxime	наибольше
parum	мало	minus	меньше	minime	наименьше
multum	много	plus	больше	plúrime	наибольше, больше всего

 

Наречия, не возникшее от прилагательных имеют иные окончания в положительной степени (другое чем –e). Например:

 

crebro	часто	crébrius	чаще	crebrrime	наичаще
cito	быстро	cítius	быстрее	citíssime	наиболее быстро
diu	долго	diútius	дольше	diutíssime	наидольше
prope	близко	propius	ближе	próxime	наиближе
saepe	часто	saepius	чаще	saepíssime	наиболее часто

 

При обряде канонизации просящий (postulator) трижды преподносит Папе:

instánter	усердно
instántius	усерднее
instantissime	наиболее усердно

 

novisime

наиновейшее, тоже имеет значение: в конце, затем:

 

Novissime veniunt et reliquevirgines dicentes: Domine, Domine, aperi nóbis! (Мф 25,11).

В конце приходят и прочие девы, говоря: Господи! Господи! отвори нам!

 

Наречия отвечающие на вопрос: где, куда, откуда?:

 

ubi	где	quo	куда	unde	откуда
ibi	там	eo	туда	inde	оттуда
hic	здесь	huc	сюда	hinc	отсюда
illic	там	illuc	туда	illinc	оттуда

 

XXIX

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

.

 

1. Nom.	quis? quid?	кто? что?
2. Gen.	cuius?	кого? чего? чей?
3. Dat.	cui?	кому? чему?
4. Accus.	quem? quid?	кого? что? (вижу)
5. Abl.	quo? a quo?	кем? чем? от кого?

 

Quis nos separábit a caritate Сhristi?	Кто нас отлучит от любви Христовой?
Quis ex vobis arguet me de peccato?	Кто из вас обличит Меня в грехе?
Quid dulcius melle et quid fortius leone?	Что слаще меда и что сильнее льва?
Cuius est imágo et superscriptio?	Чей это образ и надпись?
Cui assimilábo te, virgo filia sion?	К кому тебя приравняю, дева дочь Сиона?
Cui minus dimittitur, minus diligit (Лк 7,47).	Кому меньше простится, меньше любит.
Quem quaeritis?	Кого ищите?
Amice, ad quid venisti?	Друг, для чего ты пришел?
A quo creatus es?	От кого (кем) ты сотворен?

Вопросительные местоимения прилагательной формы:

Ед.ч.
Nom.	qui	quae	quod	который, (кто) ая, ое (что)
Gen.	cuius	cuius	cuius	которого, которой
Dat.	cui			которому, которой
Acсus.	quem	quam	quod	которого, которой, которого (что)
Abl.	(a) quo	qua	quo	(от) которого, которым, которой, (чем)
Мн.ч.:
Nom.		qui		которые
Gen.	quorum	quárum	quórum	которых
Dat.		quibus		которым
Accus.	quos	quas	quae	которых
Abl.		quibus		(от) которых, которыми

 

 

Magister, quod est mandátum mágnum in lége?	Учитель, какая заповедь больше в законе?
Qui te creávit sine te, non te salvábit sine te. (св. Августин).	Кто тебя сотворил без тебя, не спасет тебя без тебя (без твоего содействия).
Qui non est mécum contra me est.	Кто не со Мной, (тот) против Меня.
Beátus vir, qui timet Dominum.	Блажен муж, боящийся Господа.
Qui seminant in lacrimis, in exsultatióne metent.	Сеявшие в слезах будут пожинать с радостью.
Deus, cuius misericordiae non est numerus.	Боже, Которого милосердия не исчислимо.
Beáta, quae credidisti.	Блаженна уверовавшая.
Quod dico vóbis in ténebris, dicite in lúmine.	Что вам говорю в темноте, говорите на свете.
Pánis, quem ego dabo, caro mea est.	Хлеб, который Я вам даю, Тело Мое есть.
Beati, quorun remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata (Пс 31).	Блаженны те, которых неправды прощены и которых грехи прикрыты.

*Quid бывает в смысле вопросительном, иначе - quod

árguo, -ere, -ui, -utum - обличаю, обвиняю

assimilo, -áre - делаю похожим, уподобляю (из этого: ассимиляция)

exsultátio, -ónis, f. - восклицание

meto, -ere, -ssui, -ssum - жну, пожинаю

numerus, -i, m. - число, количество (из этого: нумерация)

separo, -áre -отделяю (из этого: сепаратист),

superscriptio, -onis, f. - надпись

tego, -ere, texi, tectum - прикрываю

 

XXX

УКАЗательные МЕСТОИМЕНИЯ

1. Nom.	is, ea, id	он, она, оно	ii,eae,ea	oни
2. Gen.	eius	его, ей, его	eórum	их
3. Dat.	ei	ему, ей, ему	iis(или eis)	им
4. Accus.	eum	его, ее, его	eos, eas, ea	их
5. Abl.	eo, ea, eo	о нём, ей, с ним	iis(или eis)	о них, с ними

 

Diábolus assúmpsit eum in montem excélsum et osténdit ei omnia régna mundi et glóriam eórum(Мф 4,8).	Дьявол Его берет на высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их.
Qui petit a te, da ei.	(Тому) кто просит у тебя, дай ему.
Deus eos, qui dormiérunt per Jésum, adducet cum eo (1 Фесал 4,14).	Бог тех, которые умерли в Иисусе, приведет с Ним.

is, qui - тот, который, еа, quae - та, которая,

ii, qui - те, которые

Подобно тому как: bona, omnia в ср.р. мн.ч. обозначают «хорошие вещи», «все вещи» или просто «добро», «всё», так же - ea (мн.ч. ср.р.) quae - «те вещи которые» или «то что».

 

Ea quae sursum sunt, quaerite.	То, что в вышних, ищите.
Quae placita sunt ei, facio semper.	Что угодно Ему, делаю всегда.
Omnia, quae habet Pater, mea sunt..	Всё, что имеет Отец, моё.

Ед.ч.
1. Nom	hic	haec	hoc	этот, эта, это
2. Gen.		huius		этого, этой, этого
3. Dat.		huic		этому, этой, этому
4. Accus.	hunc	hanc	hoc	этого, эту, этого
5. Abl.	hoc	hác	hóc	этим, этой, этим
Мн.ч.
1. Nom	hi	hae	haec	эти
2. Gen.	hórum	hárum	hórum	этих
3. Dat.		his		этим
4. Accus.	hós	hás	haec	этих
5. Abl.		his de his		этими, о этих

 

 

Hic est Filius meus diléctus, in quo complácui mihi.	Это Сын Мой возлюбленный, в котором Мое благоволение.
Populus hic lábiis me honórat, cor autem eorum longe est a me (Мф 15,8).	Народ этот устами Меня чтит, но сердце их далеко от Меня.
Haec est volúntas Dei: sanctificátio vestra.	Это воля Божья: ваше освящение.
Hoc est corpus meum.	Это Тело Мое.
Hoc facite in meam commemoratiónem.	Это совершайте в память обо Мне.
Quid molésti estis huic mulieri?	Почему вы беспокоите эту женщину?
Tu es Petrus, et super hanc petram aedificábo ecclésiam meam.	Ты - Петр, и на этом камне Я создам Церковь Мою.
Quaerite primum régnum Dei et justitiam ejus, et haec adjicientur vóbis (Мф 6,33).	Ищите прежде всего царствия Божьего и правды Его, и это все приложится вам.
In hac nocte ter me negábis.	В эту ночь три раза отречешься от Меня.
Bibite ex hoc omnes.	Пейте из нее все.
Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundétur in remissiónem peccatorum.	Ибо это Кровь Моя Нового Завета, Которая прольется за многих в прощение грехов.
Qui mandúcat hunc pánem, vivet in aeternum.	Кто ест этот хлеб будет жить во веки.
Regnum meum non est ex hoc mundo.	Царство Мое, не из этого мира.
Quae audivi a Patre meo, haec loquor.	Что Я слышал от Отца Моего, то говорю (Ин 8).
Quis me liberábit de corpore mortis huius? (Рим 7,24).	Кто избавит меня от сего тела смерти?

 

adjicio, -ere, -jeci, -ctum - прибавляю, ad - к (чему)

aedifico, -áre - строю, образую

assúmo, -ere, -sumpsi,

-sumptum - беру, возношу (из этого: assumptio = вознесение, успение)

compláceo, -ére, -cui, -citum - благоволю, имею благоволение

effúndo, -ere, -fúdi, -fúsum - изливаю

longe - далеко

molestus - обременительный, тягостный

petra, -ae, f. - камень

placitus, -a, -um - милый, любимый

primum (adv.) – сначала

quaero, -ere, quesívi, quaesítum - ищу, прошу

sanctificátio, -ónis, f. - освящение

sursum (adv) - ввысь

ter - трижды

testamentum, -i, n. - завещание.

 

XXXI

УКАЗательные МЕСТОИМЕНИЯ

(продолжение) Nom. Gen.

Ед.ч.
1. Nom.	iste	ista	istud	этот, тот, (вот) та, то
2. Gen.		istius		того, той
3. Dat.		isti		тому, той
4. Accus.	istum	istam	istud	того, эту, то
5. Abl.	isto	istá	isto	тем, той, тем
Мн.ч.
1. Nom.	isti	istae	ista	те
2. Gen.		istórum		тех
3. Dat.		istis		тем
4. Accus.	istos	istas	ista	тех
5. Abl.		istis de istis		с теми о тех

 

Подобным способом склоняются:

 

Ед.ч.
1. Nom.	ille	illa	illud	(э)тот, та, то
2. Gen.		illius		того, той
3. Dat.		illi		тому, той
4. Accus.	illum	illam	illud
5. Abl.	illo	illa	illo	(c) тем
Мн.ч.
1. Nom.	illi	illae	illa	те (они)
2. Gen.	illorum	illarum	illorum	тех (их)
3. Dat.		illis		тем (им)
4. Accus.	illos	illas	illa	их
5. Abl.		(de) illis

* Ille имеет тоже значение - он, тот, упомянутый

 

Eliam vocat iste.	Илию зовет этот
Terribilis est locus iste.	Страшно это место.
Quae est ista, quae progréditur quasi auróra consúrgens? (Песн 6,10)	Кто эта, которая приходит как заря восходящая? (встающая)?
Amen dico vóbis, vénient haec omnia mala super generationem istam (Мф 23,26).	Истинно говорю вам: придут все эти беды на поколение это
Visita, quaesumus, Domine, habitatónem istam et omnes insidias inimici ab ea longe repélle.	Посети, просим Господи, жилище это и все козни врага от него удали далеко.
Hic est discipulus ille, qui testimónium pérhibet de his et scripsit haec, et scimus quia verum est testimónium eius (Ин 21,24).	Вот сей ученик, который свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.
Ancílla dixit: Hic ex illis est.	Служанка сказала: этот из них есть.
At ille negávit.	И он отрекся.
Et post pusillum qui astabant dicébant Petro: Vere tu ex illis es.	Немного спустя те, которые стояли (там), сказали Петру: воистину ты из них есть.
Ille autem jurábat dicens: Nescio hominem istum.	Он опять клялся говоря: не знаю человека этого.
Et statim gallus cantévit.	И затем петух запел.
Dico autem vóbis: Non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in régno Patris mei. (Мф 26,29).	Говорю вам, не буду пить из этой виноградной лозы, пока не буду пить с вами в тот день в Царствии Отца Моего.
In illo tempore - in diébus illis.	В то время - в тех днях.

 

ammodo (adv.) - отныне

asto (adsto) -áre, -steti - стою возле

at - но, же, всё же

auróra, -ae, f. - заря

generátio, -ónis, f. - род, поколение

genimen, -nis, n. - плод

habitátio, -ónis, f. - жилье, проживание

juro, áre - присягаю

locus, -i, m. - место (мн.ч. - ср.р.: loca, -orum) (из этого: локальный)

post (с accusat.) - после

progrédior, -edi, -gressus sum - поступаю, предстаю (из этого: прогресс)

pusillum (adv.) - через краткое время

quaeso, -ere, quesivi, -itum - прошу (мы просим - quaesumus вместо quaesimus)

repéllo, -ere, repuli, repulsum - отгоняю (из этого: против насекомых - репеллент)

statim - сразу, немедленно

scribo, -ere, -scripsi, -scriptum - пишу

terribilis - ужасный

vere - правдиво

visito, -áre - посещаю

vitis - виноградная лоза

 

 

Ipse - сам, тот самый, но используется часто в значении местоимения iste, ille - он, тот. Склоняется как iste, ille, только в ср.р. имеет ipsum.

Ед.ч.
1. Nom.	ipse	ipsa	ipsum	сам, тот самый
2. Gen.		ipsius
3. Dat.		ipsi
4. Accus.	ipsum	ipsam	ipsum
5. Abl.	ipso	ipsa	ipso
Мн.ч.
1. Nom.	ipsi	ipsae	ipsa
2. Gen.	ipsórum	ipsárum	ipsórum
3. Dat.		ipsis
4. Accus.	ipsós	ipsas	ipsa
5. Abl.		ipsis

 

 

Ipse fecit nos et non ipsi nos.	Он Сам создал нас, а не мы сами себя.
Ipsa cónteret caput tuum.	Она сама будет поражать тебя в голову.
Beáti páuperes spiritu, quoniam ipsórum est régnum caelorum (Мф 5,3).	Блажены нищие в духе, ибо их есть царство небесное.
Beáti mites, quóniam ipsi possidébunt terram.	Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est (Ин 1).	Все чрез Него было сотворено, и без Него ничто не было сотворено, что сотворено.

 

Ipse -соединяется с личными местоимениями в одно слово, причем иногда добавляется суффикс - met -.

 

 

Quid dicis de teipso?	Что говоришь сам о себе?
Ego a meipso non loquor.	Я не говорю Сам от Себя.
Salva temetipsum.	Спаси себя самого.
Sicut Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habére vitam in semetipso.	Как Отец имеет жизнь сам в Себе, так дал жизнь и Сыну иметь жизнь сам в Себе.

cóntero, -erere, -trivi, -tritum - поражаю, раздавливаю

possídeo, -ere, -sédi, -sessum - владею имуществом, владею чем-то.

XXXII

PLUSQUAMPEPFECTUM

 

Латинский язык имеет кроме imperfectum, perfectum еще одно прошедшее время - plusquampepfectum (прошедшее время предшествовавшее другому прошедшему). Его применяют при двух прошедших действиях, из которых одно произошло раньше. Следовательно, сначала plusquamperfectum и после него imperfectum или perfectum, например: когда он убедился, уверовал (сначала убедился - plusquamperfectum).

Plusquamperfectum легко познается: образуется из perfectum, отнимается окончание - i и добавляется imperfectum от глагола esse (быть): - eram, -eras, -erat, -eramus, eratis, erant:

 

Plusquamperfectum
1.	laudáveram	я похвалил	laudáverámus	мы похвалили
2.	laudáveras		laudáverátis
3.	laudáverat		laudáverant
1.	deléveram	я уничтожал	deleverámus	мы уничтожали
2.	deleveras		deleverátis
3.	deléverat		deleverant

 

Подобно: monúeram - я напоминал, monúeras …

 

legeram - я читал, legeras, legerat, legerámus, legerátis, légerant;

audi(v)eram - я слышал, audi(v)eras, audi(v)erat, audi(v)erámus, audi(v)erátis, audi(v)erant.

 

Глагол esse имеет perfectum: fui, plusquamperfectum: fueram - я был (бывал), fueras, fuerat, fuerámus, fuerátis, fuerant.

 

Et erat ibi Anna prophetissa, filia Fanuel.	И была там Анна пророчица, дочь Фануилова.
Haec procésserat in diébus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitáte sua (Лк 2,36).	Эта (пророчица) достигла глубокой старости и прожила с мужем семь лет от девства своего.
Mulieres, quae venerant de Galilaéa, vidérunt monuméntum.	Женщины, которые пришли из Галилеи, увидели могилу.
Venerunt ad monuméntum portántes arómata, quae paráverant.	Пришли к могиле, неся ароматы (миро), которое приготовили.
Stella, quam viderant in Oriénte, antecedébat eos (Мф 2,9).	Звезда, которую они увидели на Востоке, шла перед ними.
Multi ex Iudaeis, qui vénerant et viderant, quae fécit Iesus, credidérunt in eum.	Многие из Иудеев, которые пришли и увидели то, что делал Иисус, уверовали в Него.

Пассивная форма plusquamperfectum образуется просто. Если в perfectum стоит: laudatus sum, es, est … в plusquamperfectum: laudatus eram – я был похвален, laudatus eras – laudatus erat. Мн.ч. – laudati eramus, laudati eratis, laudati erant. Подобно: deletus eram, lectus eram, auditus eram…

 

Вместо eram бывает также: fueram, fueras…

Hic filius meus mortuus erat et revixit.	Этот сын мой был мёртв и вновь ожил.
Virgines, quae parátae erant, intravérunt ad nuptias.	Девы, которые были готовы, вошли на свадьбу.
Qui missi fuerant, errant ex Pharisaeis.	Те, которые были посланы, были из фарисеев.

aróma, -atis, n. – ароматная вещь, миро

prophetissa, -ae, f. – пророчица

septem – семь

antecédo, -ere, -cessi, - cessum – предшествовать, идти перед кем-то

revivo, -ere, revixi, revictum – оживаю

Местоимение idem, склоняется как: is, ea, id, во всех падежах прибавляется –dem.

Ед.ч.
1. Nom.	idem тот же	éadem та же	idem то же
2. Gen.		eiúsdem
3. Dat.		éidem
4. Accus.	eúmdem	eamdem	idem
5. Abl	eódem	eadem	eódem

 

Мн.ч.
1. Nom.	iidem	eaedem	éadem	теже
2. Gen.	eorúm-dem	earúmdem (earundem)	eorumdem
3. Dat.		iisdem
4. Accus.	eósdem	eásdem	éadem
5. Abl.		iisdem
Divisiónes gratiárum sunt, idem autem Spiritus.	Благодати различны, но Дух тот же.
Si duo faciunt idem, non est idem.	Если два делают тоже, это не тоже.
Omnes eamdem escam spritálem manducavérunt, et omnes eúmdem potum bibérunt. (1 Кор 10,3-4).	Все ели одну и ту же духовную пищу, и все пили одно и то же духовное питие.
Persónae divinae ejúsdem natúrae sunt.	Божеские лица имеют одну и ту же природу.
Homo numquam in eódem statu permanent.	Человек никогда в том же состоянии не остается.

divisio, -onis, f. - разделение (дивизия)

spirit(u)ális - духовный

persóna, -ae f. - лицо

stutus - состояние

natura, -ae, f. - природа, характер

permaneo, -ére, mansi, mansum - остаюсь

 

XXXIII

FUTURUM exACTUM

 

Кроме нам уже известного будущего времени, латинский язык имеет второе будущее время - futurum II, или futurum exactum. Им пользуются, если будущие действия последуют друг за другом, причем то, которое произойдёт раньше, выражается при помощи futrum II, а позднейшее при помощи futrum I.

Например: «Когда вернусь, посещу тебя» (Сначала возвращение, затем посещение). Русский язык не имеет второго будущего времени, но имеет будущее время одноразовое - посещу и многократное - буду посещать, что латинский язык не имеет.

Futrum II образуется легко. Способ, подобен образованию plusquamperfectum. К основе глагола возникшей от perfectum прибавляется окончание будущего времени глагола esse: -ero, -eris, -erit, -erimus, -eritis, в 3 лице мн.ч. вместо - erunt будет: - erint.

 

laudávero - похвалю, laudáveris, laudáverit, laudaverimus, laudavéritis, laudáverint;

delévero - уничтожу, deléveris, deléverit, deléverimus, delevéritis, deléverint;

legero - прочитаю, legeris, legerit, legérimus, legéritis, légerint;

audívero (или audiero) - услышу audí(v)еris, audí(v)еrit, audi(v)erimus, audi(v)éritis, audí(v)erint.

 

Qui perseveráverit usque ad finem, salvus erit.	Кто устоит до конца, спасен будет.
Qui se humiliáverit, exaltábitur.	Кто унизится, будет возвышен.
Si quis sermónem meum serváverit, non gustábit mortem in aeternum.	Если кто соблюдет мои слова, не вкусит смерти вовек.
Si vobis dixero, non credétis mihi, si autem et interrogávero, non respondébitis mihi (Лк 22,67).	Если я Вам скажу, не поверите мне, если же и спрошу, не ответите мне.
Postquam resurréxero, praecédam vos in Galilaéam.	Когда воскресну, предварю вас в Галилее.
Qui biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum.	Кто будет пить эту воду, которую Я даю вам, не будет жаждать во век
Cum vénerit ille spiritus veritátis, docébit vos omnem veritátem.	Когда придет Он дух истины, научит вас всей истине.

 

Futurum II глагола «esse» (быть): fúero - буду, fúeris, fúerit fuérimus, fuéritis, fúerint.

 

Пассивная форма futrum II возникает при помощи ero, eris, erit, … но в библейском латинском языке, чаще при помощи fuero, fueris …

 

laudátus ero (или fuero), laudátus eris, laudátus erit, laudáti (fu)erimus, (fu)eritis, (fu)érint.

delétus (fu)ero, lectus (fu)ero, auditus (fu)ero.

Si exaltátus fuero a terra, omnia traham ad meipsum.	Когда я буду возвышен от земли, все притяну к себе.
Qui credíderit et baptizátus fuerit salvus erit.	Кто уверует и крещен будет, спасен будет.
Qui conféssus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitébitur illum córam angelis Dei.	Кто исповедует Меня перед людьми, того и Сын человеческий исповедует его перед ангелами Божьими.

 

confiteor - пассивное слово с активным значением (dep.).

baptizo (читается [баптизо], потому что, это слово греч. происхождения) -áre - крещу

praecédo, -ere, -cessio, -cessum - предшествовать,

идти перед кем-то

 

traho, -ere, traxi, tractum - тяну (из этого: трактор)

gusto, -áre, - пробую еду, дегустирую

rogo, -áre - спрашиваю (из этого: ругать)

persevéro, -áre - выдержу, устою

postquam - когда

XXXIV

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

 

aliquis, aliquid склоняются как quis, quid.

 

Ед.ч.
1. Nom.	aliquis	aliquid	кто-нибудь, что-нибудь
2. Gen.	ailicúius		кого нибудь, чего нибудь
3. Dat.	aliqui		кому нибудь, чему нибудь
4. Accus.	аliquem	aliquid	кого нибудь, чего нибудь
5. Abl.	aliquo		*

 

* (с) кем нибудь, (о) ком нибудь, (с) чем нибудь, (о) чём нибудь.

 

При форме прилагательной:

Ед. ч.
	m	f	n
1. Nom.	aliqui	aliqua	aliquod	некоторый, -ая, -ое
2. Gen.		aliquius		некоторого, -ой
3. Dat.		aliqui		некоторому, -ой
4. Accus.	aliquem	aliquam	aliquod	некоторого, - ую, -ое
5. Abl.	aliquo	aliqua	aliquo	(с) некоторым, -ой (о) некотором, -ой
Мн. ч.
1. Nom.	aliqui	aliquae	aliqua	некоторые
2. Gen.	aliquórum	-árum	-órum	некоторых
3. Dat.		aliquibus		некоторым
4. Accus.	aliquos	ali