Прочитайте правила написания аннотации.

 

1. Keep the abstract short.

2. Write it as one paragraph.

3. Do not use abbreviations.

4. Do not include citations or references.

5. Briefly describe:

– the research focus,

– the research methods (experimental research, case studies, questionnaires, etc.),

– the results/findings of the research;

– the main conclusions and recommendations.

6. Stick mainly to the Present Simple Tense.

7. Do not present discussions or explanations.

8. Never write it the first person: singular or plural.

 

Просмотрите некоторые клише для написания аннотации.

1. The subject matter of the work is …

2. The basic aspect of the work is …

3. The paper provides information on …

4. The estimates on … are proposed.

5. The data on … is introduced.

6. The nature and the origins of … are presented.

7. The problem of … is studied.

8. The paper provides an assessment of …

9. The article reports new findings concerning …

10. The analysis concludes with an examination of …

11. The theoretical analysis indicates that …

12. A comparison of … is presented.

13. Quantitative results are shown for …

14. A systematic approach … for is offered.

4. Задание для самостоятельной работы. Переведите с русского языка на английский фразы, которые можно использовать для написания аннотации к научной статье.

· В данной статье рассматривается проблема...

· Обосновывается идея о том, что...

· Прослеживается...

· В статье затрагивается тема...

· Даётся сравнение...

· Статья посвящена комплексному исследованию...

· Целью статьи является анализ изучения...

· Статья посвящена феномену...

· В статье раскрываются проблемы...

· Особое внимание уделено...

· В статье анализируется...

· Автор приходит к выводу, что...

· Основное внимание в работе автор акцентирует на...

· Выделяются и описываются характерные особенности...

· В статье выяснены особенности...

· На основе изучения... установлено...

· Статья посвящена пристальному анализу...

· На основании анализа..., а также привлечения... устанавливается, что...

· Статья посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме...

· Данная проблема мало изучена и требует дальнейших исследований.

· В статье обобщен новый материал по исследуемой теме, вводятся в научный оборот...

· Автором предложены...

· Работа имеет междисциплинарный характер, написана на стыке...

· Основное содержание исследования составляет анализ...

· Такой взгляд будет интересен специалистам в области...

· В статье речь идет о...

· Статья посвящена детальному анализу…...

· Значительное внимание уделяется...

· В заключение раскрывается...

· Статья раскрывает содержание понятия...

· Автор прослеживает становление...

· Обобщается практический опыт...

· В статье исследуются характерные признаки...

· В статье рассматриваются ключевые этапы...

· В качестве исследовательской задачи авторами была определена попытка оценить...

· В статье раскрываются процессы...

· Статья подводит некоторые итоги изучения...

· Автор дает обобщенную характеристику...

· Данное направление дополняется также рассмотрением...

· Обосновывается мысль о том, что...

· В статье проанализированы концепции...

· В качестве ключевого доказательства... используется...

· В статье приведен анализ взглядов исследователей...

· Дискуссионным продолжает оставаться вопрос о...

· В данной статье предпринята попытка раскрыть основные причины...

· В статье излагаются взгляды на...

· Автор стремится проследить процесс...

· В статье дан анализ научных изысканий...

5. Прочитайте и переведите пример аннотации
к статье “Input–output signal selection for damping of power system oscillations using wind power plants” (авторы José Luis Domínguez-García, Carlos E. Ugalde-Loo, Fernando Bianchi, Oriol Gomis-Bellmunt), опубликованной в “International Journal of Electrical Power & Energy Systems”, Volume 58, June 2014, Pages 75–84.

Abstract

During the last years wind power has emerged as one of the most important sources in the power generation share. Due to stringent Grid Code requirements, wind power plants (WPPs) should provide ancillary services such as fault ride-through and damping of power system oscillations to resemble conventional generation. Through an adequate selection of input–output signal pairs, WPPs can be effectively used to provide electromechanical oscillations damping. In this paper, different analysis techniques considering both controllability and observability measures and input–output interactions are compared and critically examined. Recommendations are drawn to select the best signal pairs available from WPPs to contribute to power oscillations damping. Control system design approaches including single-input single-output and multivariable control are considered. The recommendation of analysis techniques is justified through the tools usage in a test system including a WPP.