II. Упражнения на закрепление правил чтения

1. Прочитайте следующие латинские слова, выделите дифтонги и диграфы: ae, oe, au, eu:

saeсŭlum, Graecia, foedus, cautio, praetor, caecus, caeci, Croesus, aedīles, auris,heu, praesidium, Augustus, nuptiae, Paulus, neuter, aera, auditorium, praerogatīva, oeconomĭcus, Pandectae, coelum, praeventio, aerarium

2. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение согласной «c»:

successor, crimen, calendarium, socius, copia, civis, clientes, censor, cura, clam, circum, consul, clepta, Scaevŏla, Celsus, Cato, Cicĕro, Caesar, coelum, caput, receptum, acceptus, factum, merces, cognōmen, cito, cytus, lucrum, Graecus, Graeci, caecus, caeci, amīcus, amīce, amicōrum, carcer

 

3. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение буквосочетаний

«qu” и «ngu”:

aqua, quinque, quod, sanguis, quasi, quota, bilinguis, aquaeductus, sequester, Quirītes, aequĭtas, antīquus, quaestio, quadrīga, quattuor, quoque, quodlĭbet, quaelĭbet,Quintus, quaestor, relinquo, lingua, angŭlus

 

- 32 -

4. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение согласных «s» и «х»:

mos, extra, usus, ipse, noxālis, esse, basilĭca, sors, sensus, senex, bis, plebs, gens, glossa, exequatūra, exemplum, merx, exilium, ecclesia, praesidium, sine, vexilium, exercĭtus, felix, fascis, exceptio, consors, Xerxes

5. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение гласных «i» и «y»:

iter, diu, aio, Cyprus, iit, ibi, cuius, eius, maior, Gaius, iniuria, ius, stylus, Iulius, Iunius, iocus, iustitia, hypothēca, emphytheusis, hydra, iudicium, Lycurgus, lympha,

Tryphŏnus, cyclus, Cyclops

6. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение сoгласных «f» и «v»:

fel, vel, vas, fas, nefas, fur, vir, fere, ver, fides, vale, forum, falsus, voluntas, divĭde, feriae, vivus, favor, defensio, facĭnus, privātus, Flavius, Nerva, offerta, eventus, fortūna, vulgus, iuvĕnis, frumentum

6. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение сочетания «ti»,учитывайте определенные исключения из этого правила:

actio, accusatio, etiam, obligatio, petitio, prudentia, quaestio, spatium, negotium, ligitimatio, vindicatio, natio, lectio, cognatio, donatio, emptio, venditio, iurisdictio,

sanctio, Latium, Latīni

8. Прочитайте слова, обратите внимание на чтение греческих диграфов: ch, ph, th, rh:

authentĭcum, schola, philosophia, Bacchanalia, chirogrăphum, syngrăphus, emphytheusis, schema, theоlogia, thermae, pulcher, machĭna, thesis, Tryphŏnus, Phaedrus, Phrygia, Philippus, Phoenix, sphaera, theātrum, rhythmus, arrha

- 33 -

 

9. Прочитайте слова, выделите предпоследний слог, объясните правила постановки ударения в словах, а также употребление надстрочных знаков:

humānus, anĭmus, femĭna, tribūtum, iuridĭci, vectĭgal, sociĕtas, collēga, arbĭter, creditōres, debĭtor, Romāni, littĕrae, tutēla, debĭtum, decemvĭri, testamentum, propriĕtas, quaesĭtor, respondēre, homĭnes, vincŭlum, pericŭlum, codicillus, servĭtus, gladius, contractus, impunītus, saecŭlum, asĭnus, fortūna, argumentum, privātus, oeconomĭcus, amicus

-33-34-

III. Gaudeamus

“Gaudeāmus” – это студенческая песня, исполнявшаяся учащейся молодежью, начиная со Средних веков в Западной Европе и, вопреки церковно-аскетической морали, восхваляла жизнь со всеми ее радостями, молодость и науку. Предположительно первоначальный текст песни был сочинен студентами Гейдельбергского университета в Германии в XIV в., и с тех пор она стала

популярной в университетах всей Европы, а потом и всего мира.

Музыка песни написана фламандским композитором Иоганном Окенгеймом в XV в.

1.Gaudeāmus igĭtur Итак, будем веселиться

Iuvĕnes dum sumus! Пока мы молоды!

Post iucundam iuventūtem, После приятной юности,

Post molestam sinectūtem После тягостной старости

Nos habēbit humus. Нас возьмет земля.

2.Ubi sunt qui ante nos Где те, которые раньше нас

In mundo fuēre? Жили в мире?

Vadĭte ad supĕros Пойдите на небо,

Transĭte ad infĕros Перейдите в ад,

Hos si vis vidēre! Если хотите их увидеть!

3.Vita nostra brevis est, Жизнь наша коротка,

Brevi finiētur; Скоро она кончится;

Venit mors velocĭter, Смерть приходит быстро,

Rapit nos atrocĭter, Уносит нас безжалостно,

Nemĭni parcētur! Никому пощады не будет!

4.Vivat Academia! Да здравствует академия!

Vivant professōrеs! Да здравствуют профессора!

Vivat membrum quodlĭbet! Да здравствует каждый студент!

Vivant membra quaelĭbet! Да здравствуют все студенты!

Semper sint in flore! Да вечно они процветают!

5.Vivant omnes rbiter Да здравствуют все девушки

Gracĭles, formōsae! Изящные и красивые!

Vivant et muliĕres Да здравствуют и женщины

Tenĕre,amabĭles, Нежные, достойные любви,

Bonae, laboriōsae! Добрые, трудолюбивые!

6.Vivat et res publĭca Да здравствует и государство,

Et qui illam regit! И тот, кто им правит!

Vivat nostra civĭtas, Да здравствует наш город,

Maecanātum rbiter, Милость меценатов,

Qui nos hic protēgit! Которая нам здесь покровительствует!

7.Pereat tristitia, Да исчезнет печаль,

Pereant dolōres! Да погибнут скорби наши!

Pereat diabŏlus, Да погибнет дьявол,

Quivis antiburschius Все враги студентов

Anque irrisōres! И смеющиеся над ними!

IV. Выучите слова.

Lex – закон; ius – право; iustitia - правопорядок, справедливость;

culpa – вина; dominium – собственность; exilium - изгнание; caput – голова, правоспособность; crimen – преступление;

arbiter – судья; iudex – судья; regŭla - правило, норма;

quaestio – допрос, следствие; delictum - правонарушение, проступок;

scientia – наука, знание; argumentum – доказательство, довод,аргумент

Юридическая терминология

Термин (от лат. termĭnus – предел, граница) – это слово или словосочетание, которое выражает определенное профессиональное понятие. Совокупность терминов составляют терминологию той или иной специальности. Термины строятся на базе слов конкретного языка. В простой обыденной речи слова обозначают предмет, действие или явление. Термины же совмещают функцию наименования предмета с его содержательной квалификацией, т.е. по своей сути они более емкие по значению и понятию, чем простые слова речи; очень часто перевод термина на руский язык не совпадает с переводом отдельных его компонентов.

Юридическая терминология определилась, сформировалась и стабилизировалась еще в античности на базе латинского языка, и в немалой степени это объяснялось тем особым местом и выдающимся значением, которое занимает латинский язык в развитие письменности, образования, литературы и вообще в истории европейской и мировой культуры.

Основным компонентом любого термина – это имя существительное: homo – человек, lex - закон, ius – право, crimen – преступление, delictum - правонарушение, poena – наказание, culpa – вина, iudex – судья.

Но термины представляют собой не только отдельные слова, но и устойчивые словосочетания: существительного с прилагательным, существительного с другими существительными, и даже целые предложения: Lex speciālis – специальный закон; Ex lege – по закону; Contra legem – против закона;

Lex prospicit, non respicit – Закон смотрит вперед, а не назад; Lex retro non agit – Закон обратной силы не имеет; Ius Romānum – римское право; Ius privātum – частное право; De iure – юридически; Ius est ars boni et aequi – Право – это искусство добра и справедливости.

Таким образом, термины образуют языковые единицы, которые выступают орудиями передачи мысли; они трактуют определенные условности и фикции, уточняют логику понятий, отношений вещей и явлений, между вещами и явлениями. Юридические изречения не допускают двойного толкования, их убедительность абсолютная.

Язык права с момента возникновения требовал точного смысла слов, словосочетаний, их однозначного выбора, понимания и употребления. Когда «неясен голос закона» (ambigua vox legis), т.е. формулировка двусмысленна, дается разъяснение или толкование.

Римское право называют ratio scripta (писаный разум). Каждая частица римского права, дошедшая до потомков в виде записанных на бумагу высказываний римских юристов в Дигестах, Пандектах, воспринимается как доля античной мудрости.

Терминология римского права переходит в те или иные отрасли светского и канонического права: различные словари по разным отраслям науки и профессиональной направленности толкуют и перетолковывают изречения латинян.

Особенности латинского языка – краткость, содержательность, острота, точность – самым непосредственным образом воспроизводят юридические изречения. Лаконичность античной речи, составляющая ее отличительную черту, в сфере права приобретает характер принципа. Категорическим императивом звучит требование Legem brevem esse oportet (закон должен быть кратким).

Иллюстрацией емкости, конспективности юридических латинских изречений бесчисленное множество. Всего лишь два слова – tacĭto locatio – требуют для своего объяснения целого предложения – «автоматическое продление договора на новый срок при отсутствии возражений = молчаливый наем».

Другое выражение имеет три слова iura novit curia – (суду известно право») фактически означали: во-первых, суд не должен отвергать иск под предлогом того, что ему неизвестны правовые нормы, на основе которых следует принимать решение; во-вторых, стороны должны излагать лишь фактические обстоятельства, а суд сам даст им правовую оценку.

Стремление к краткости в латинской речи проявляется и в широком использовании сокращений. Примеров тому немало, даже если ограничиться только юридическими терминами: SPQR (Senatus populusque Romanus), RP (Res Publica), PR (Populus Romanus), SC (senatusconsultum), NL (non liquet), DPS (de pecunia sua, a.d. (ante diem), H.E.T. (heres ex testamentо) и многие другие.

Выразительность и пластичность латыни также сказались на юридических изречениях. По своей живости и отточенности, емкости содержащейся в них мысли их вполне можно расценивать в качестве крылатых выражений.

Основная масса юридических латинских изречений известна нам в виде цитат, взятых из конкретных литературных источников и памятников права. Латинские юридические изречения украшают речь, делают ее более яркой, обогащают стилистическую тональность сказанного, повышают экспрессивную силу выражения. Являясь смысловыми сгустками, латинские изречения обладают большой убедительностью, доказательностью, а, значит, и несомненным воспитательным эффектом и непременным атрибутом ораторского искусства.

Юридические латинские изречения – не просто юридический лексикон. Они составляют не только закономерности государственно-правовой римской науки, искусства и этики, но и нетленное общечеловеческое достояние, они – необходимый интегральный компонент справедливого гуманитарного мироздания и его социального устройства. Они именуются «максимы» или «константы», поскольку причастны ко всему и не подвластны эпохам.

«Frustra ferentur leges nisi subditis et obedientibus». – Бесполезно издавать законы, если им не покоряются и не подчиняются - эти слова актуальны и поныне.

Максимы составляют несущую конструкцию юриспруденции как отрасли знания. Они – хранилище понятий, выработанных много веков тому назад (право, закон, преступление, наказание, правопорядок и т.п.), которыми с успехом пользуется правовая наука до настоящего времени.

 

- 35 –

Тема 2. Имя существительное (Nomen substantivum)

§ 1. Общая характеристика имени существительного

По своему грамматическому строю латинский язык принадлежит к группе так называемых флективных языков, т.е. слова латинского языка состоят из основы и окончаний, с изменением которых выражаются грамматические отношения в предложении.

Имя существительное в латинском языке имеет следующие грамматические категории:

3. Род (genus)

Характерным признаком рода являются родовые окончания:

masculīnum (m) мужской - us -er domĭnus – хозяин, rbiter – судья

feminīnum (f) женский -a culpa – вина, filia – дочь

neutrum (n) средний -um argumentum – доказательство, debĭtum – долг

Род имен существительных в разных языках может не совпадать. Это зависит от признаков рода, лежащих в основе каждого языка. Напр., сравн.: русск. голова (f); нем. Der Kopf (m); лат. caput (n)

4. Число (numerus)

singulāris (sing) единственное domĭnus filia debĭtum

plurālis (pl.) множественное domĭni filiae debĭta

Значение понятий единственного и множественного числа относится к словам исчисляемым, но они могут не совпадать в разных языках. Напр.: лат. copiae (pl.) –

русск. войско (sing.); pecunia (sing.) – деньги (pl.).

Некоторые слова употребляются только в единственном числе: fides – доверие; amor – любовь; а другие - только во множественном: arma (pl.) - оружие; nuptiae (pl.) –брак.

5. Падежи (casus)

Nominatīvus (Nom.) именительный кто? Что? – падеж подлежащего и именной части сказуемого

Genetīvus (Gen.) родительный (нет) кого? Чего?- чаще всего является падежом несогласованного определения, а также выражает принадлжность: чей? Чья? Чье?

Datīvus (Dat.) – дательный кому? Чему? - падеж косвенного дополнеия

Accusatīvus (Acc.) винительный (вижу) кого? Что? – падеж прямого дополнения, а также указывает направление: куда?

Ablatīvus (Abl.) – аблятив или отложительный, выполняет функции двух падежей: творительного и предложного – кем? Чем? о ком? О чем?, а также указывает место, время и образ действия: где? Когда? Каким образом?

Vocatīvus (Voc.) звательный, вопросов не имеет. Это форма слов, используется при обращении к другому лицу. Ср. в русск. яз.: Отче, Боже, старче, княже, друже.

В латинском языке формы звательного падежа ограничены, они используются только со словами мужского рода с окончанием – us: domĭnus – domĭne, Titus – Tite, filius – fili, остальные слова повторяют форму именительного падежа.

-36-37-

§ 2. Словарная форма имен существительных

Словарная форма латинских существительных состоит из четырех компонентов:

форма Nom.sing.	окончание Gen.sing.	указание рода	перевод
persona fundus	ae i	f m	лицо, лчность земельный участок

 

Определение склонений имен существительных

Изменение существительных по падежам и числам называется склонением.

В латинском языке пять склонений. Признаком склонения является окончание

родительного падежа единственного числа, которое указано в словарной форме.

Пример словарной формы	Окончание Gen.sing.	Склонение
culpa,ae,f – вина dominus,i,m – хозяин testis,is,m – свидетель usus,us,m – опыт, использование species,ei,f – вид	ae i is us ei	I II III IV V

 

 

§ 3. Первое склонение имен существительных.

 

Л е к с и к а:

agricŏla,ae,m - земледелец

causa,ae,f – причина, дело, основание

collēga,ae,m – коллега, товарищ по работе (учебе)

concordia,ae,f - согласие

culpa,ae,f – вина, провинность

cura,ae,f – забота, попечительство, лечение

custodia,ae,f - охрана

diligentia,ae,f - прилежание

familia,ae,f - семья

filia,ae,f - дочь

formŭla,ae,f - формула

gloria,ae,f - слава

gratia,ae,f – милость, боагодарность, грация

incŏla,ae,f,m – житель (ница)

iniuria,ae,f – обида, оскорбление, несправедливость, правонарушение

insŭla,ae,f - остров

iustitia,ae,f – правопорядок, справедливость, юстиция

lingua,ae,f - язык

magistra,ae,f – учительница, наставница

nauta,ae,m – моряк

patria,ae,f – родина, отечество

persōna,ae,f – лицо, личность, человек

poena,ae,f – штраф, наказание

poēta,ae,m - поэт

potentia,ae,f – сила, власть

regŭla,ae,f – правило, норма

scientia,ae,f – знание, наука

schola,ae,f - школа

tabŭla,ae,f – таблица, дощечка

terra,ae,f – земля, страна

tutēla,ae,f - опека

via.ae,f – дорога, путь

victoria,ae,f - победа

vita,ae,f – жизнь

-38-39-

К первому склонению относятся имена существительные женского рода и (по исключению) мужского рода, имеющие в именительном падеже единственного числа окончание -а, в родительном -ае: persōna,ae,f - лицо, личность, человек; filia,ae,f – дочь; nauta,ae,m – моряк; agricŏla,ae,m – земледелец

Ср. в русск.яз.: мама, папа, бабушка, дедушка, юноша

Падежные окончания первого склонения

 

Падеж	sing.	pl.
Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Voc.	a ae ae am ā = Nom.	ae ārum is as is = Nom.

 

NB! Nota bene! – Обрати внимание!

Знак (-) над гласной ā в аблятиве является знаком грамматическим, а не фонетическим. Он используется для того, чтобы отличить аблятив от именительного падежа: Nom. persōna – личность; Abl. persōnā – личностью

Чтобы просклонять существительное по падежам, необходимо найти основу. У слов первого склонения она определяется путем отбрасывания окончания именительного падежа «а»: caus-a, основа caus-.

Образец первого склонения: сausa,ae,f – дело, причина, основание

Падеж/число Sing. Pl.

Nom. caus-a причина causae причины

Gen. caus-ae причины caus-ārum причин

Dat. caus-ae причине caus-is причинам

Acc. caus-am причину caus-as причины

Abl. caus-ā причиной caus-is причинами

Voc. = Nom. = Nom.

Некоторые падежи имеют одинаковые окончания, но переводятся по-разному, это выявляется из контекста; поэтому, чтобы перевести ту или иную форму, необходимо посмотреть другие слова в предложении (глаголы, прилагательные):

regulae - Gen.sing. -(чего,) правила

Dat.sing.- (чему?) правилу

Nom.pl. - (что?) правила

сollēgis – Dat.pl. – (кому?) коллегам

Abl.pl. – (кем?) коллегами

 

§ 4. Глагол esse – быть, находиться, существовать

в настоящем времени изъявительного наклонения

Глагол «быть», «существовать» во всех языках - неправильный глагол. В латинском языке глагол esse может употребляться как глагол-связка и как самостоятельный глагол. В роли связки латинский глагол esse не опускается, это допустимо только в пословицах и афоризмах.

sum, fui, -, esse

Лицо/число Sing. Pl.

1 sum – я есть(существую) sumus – мы есть (существуем)

2 es - ты есть (существуешь) еstis - вы есть (существуете)

3 est - он есть (существует) sunt - они есть (существуют)

-40-

§ 5. Структура простого предложения

В латинском предложении порядок слов свободный. Но обычно подлежащее ставится на первое место. Сказуемое ставится в конце предложения: Scientia potentia est. – Знание – сила. Но если на сказуемом лежит логическое ударение, оно может стоять на первом месте: Sunt regŭlae. – Существуют правила.

Если роль подлежащего выполняет личное местоимение,оно не употребляется: Cogito, ergo sum. – Я мыслю, следовательно я существую. Возможна также постановка сказуемого и в середине предложения: Historia est magistra vitae. – История – наставница жизни. Отсутствие глагола-связки допустимо только в некоторых пословицах или устойчивых выражениях:

Ibi victoria, ubi concordia. - Там победа, где согласие.

 

Задания для самоконтроля

I.Ответьте на вопросы:

1. Какие грамматические признаки имеет латинское существительное?

2. Что представляет собой словарная форма имени существительного?

Из каких компонентов она состоит?

3. Сколько падежей в латинском языке? Назовите их и укажите их функции.

4. На какие вопросы отвечает каждый падеж?

 

5. Как определяется склонение, по какому признаку?

6. Какие слова относятся к первому склонению?

7. Назовите падежные окончания первого склонения.

8. Какова функция глагола esse и назовите все личные формы глагола.

9. Каков порядок слов в латинском предложении?

 

- 41 –

IV. Упражнения

1. Определите склонение существительных:

regŭla,ae,f; caput,ĭtis,n; dominium,I,n; species, ēi,f; magistrātus,us,m;

lex,legis,f; otenti,tri,m; usus,us,m; res,rei,f; iustitia,ae,f; iudex, ĭcis,m;

servus,i,m; exilium,i,n; crimen,ĭnis,n; delictum,i,n; senātus,us,m; fides, ēi,f.

2. Просклоняйте в единственном и множественном числе, переведите

каждую падежную форму на русский язык:

familia,ae,f; nauta,ae,m

3. Определите формы слов: падеж, число и переведите их на русский язык:

otentia, familiam, persōnā, regulārum, otential, vias, scholis, amīca, filiae,

collegarum, nautis, concordiam

IV. Определите латинскую основу слов в русском языке:

куратор, филиал, персона (персональный), потенциальный, юстиция, поэт,

регурярный, территория, витамин, фортуна, формуляр, плантация, пеня.

IV. Переведите

1. Schola est vita scientiārum.

2. Collēgae sumus.

3. Iniuria est inimīca iustitiae.

4. Fortūna caeca est.

5. Experientia est optima magistra.

6. Causa causārum.

7. Scientia potentia est.

8. Sicilia est magna insŭla Italiae.

9. Ibi victoria, ubi concordia (est).

10. Philosophia est magistra vitae.

11. Lingua Latīna est lingua antīqua.

12. Lingua Latīna et lingua Graeca sunt linguae antīquae.

13. Graecia et Italia terrae antīquae Eurōpae sunt.

14. Multae insŭlae inter oras Graeciae et Asiae sunt.

15. Incŏlae insulārum plerumque agricŏlae et nautae sunt.

-42-43-

IV. Выучите слова

agricŏla,ae,m – земледелец; causa,ae,f – дело, причина, основание;

concordia,ae,f – согласие; cura,ae,f – забота, попечительство, лечение

formula,ae,f – формула (судебный процесс, проводимый по определенной схеме)

filia,ae,f – дочь; iniuria,ae,f – обида, оскорбление, несправедливость, неправомерный поступок

iustitia,ae,f – справедливость, правосудие, правопорядок

persona,ae,f – лицо, личность, человек; poena,ae,f – штраф, наказание

potentia,ae,f – сила, мощь, власть, влияние, могущество; tutēla,ae,f – опека

 

Задание № 1

для индивидуального контроля и самостоятельной работы

Определите формы существительных: укажите падеж, число и переведите данные формы на русский язык:

1. incŏlam, victorias, vitis, formŭlae, tutēla

2. persōnae, filiis, culpam, scholas, curis

3. familia, causam, gloria, poētas, iustitiae

4. tabulārum, potentias, agricŏlae, iniuriam, incŏlis

5. nautae, agricolārum, tabŭlas, gloriam, collēgis

6. collēga, concordiam, scientiārum, potentias, iustitia

7. magistras, victoriis, gratiam, agricŏlis, scholam

8. iniuriae, poenārum, causis, tabŭlas, tutēlam

9. victorias, iustitiam, magistrārum, terris, tutēlae

10. filias, victoriam, persōnis, nautas, collegārum

11. potentiam, persōnas, victoriae, formŭlas, tabulārum

12. agricŏlam, vitae, terris, victoriae, collēgas

13. personārum, regŭlae, terram, poētis, familias

14. causam, regŭlis, regŭlam, filias, curae

15. formŭlam, potentiae, regŭlas, custodiam, causis

16. scientiam, filiārum, regŭlis, filiae, culpa

17. incŏlis, collegārum, persōnas, culpam, causārum

18. scientias, tutēlis, regŭlae, nautārum, vitas

19. formulārum, tabŭlis, gloriae, concordiam, incŏlae

20. agricŏlis, custodiam, diligentiae, magistras, magistrārum

21. familias, filiam, poētis, potentias, collēgae

22. poenae, causārum, magistris, scholas, gratiam

23. persōnis, nautas, iustitiae, regŭlam, terrārum

24. tabŭlas, personārum, regŭlis, concordiam, familiae

25. vita, iustitiam, potentiātrum, persōnas, scientiis

26. linguas, incŏlae, nautārum, formŭlis, vitam

27. terras, collēga, vitis, filias, causārum

28. tabulārum, formŭlas, regŭlis, vitae, incŏlas

29. linguam, regulārum, filiae, terram, formŭlis

30. gratia, gloriam, magistrae, victorias, causis

 

- 44 -