З.4. Genitive case prepositional constructions with douЫe prepositions — КиберПедия 

Эмиссия газов от очистных сооружений канализации: В последние годы внимание мирового сообщества сосредоточено на экологических проблемах...

Историки об Елизавете Петровне: Елизавета попала между двумя встречными культурными течениями, воспитывалась среди новых европейских веяний и преданий...

З.4. Genitive case prepositional constructions with douЫe prepositions

2017-09-27 168
З.4. Genitive case prepositional constructions with douЫe prepositions 0.00 из 5.00 0 оценок
Заказать работу

З.4.1. ИЗ-ЗА - from around, from behind, because of, owing to

The principal meanings of the preposition are:

(а) indication of а place from around/from behind which the movement proceeds

Автомобиль выехал из-за угла. А car came from around the corner.

Солнце вышло из-за облаков. The sun came out from behind the clouds.

Он приехал из-за границы. Не came from abroad.

Дети встали из-за стола. The children got up from the tаЫе.

(Ь) indication of а cause of action

When the preposition из-за is used to mean "because of" it is fol­lowed Ьу а concrete, physical reason, which prevents or hinders an action.

N. Ryan

RUSSJAN GENIТ/VE: JTS FORMS AND USAGE



самолет не вылетел из города из-за бури. The plane did leave пте city because of the storm.

Нина не пошла в театр из-за Ивана. INina did not go to·tne me-

atre because of lvan.

он папал в беду из-за своей неосторожности. Не go".

trouЫe through his carelessness.

for

for

3.4.2. ИЗ-ПОД - from under

The principal meanings of this preposition are:

(а} пнйсайоп of а movement from under an object

вода из-под земли была прохладная. Water from underщe

ground was cool.

Змея выползла из-под камня. Asnakecameoutfrom underarock.

Кошка выбежала из-под стола. А cat ran out from under the

tаЫе.

(Ь) identification of an empty container

Бутылка из-под вина стояла на столе. An empty wine bottle

was on the tаЫе.

банка из-под варенья коробка из-под конфет /O/ОМАТ/С EXPRESSION:

and empty jam jar an empty candy Ьох

Из-под палки

under duress

Special uses of douЫe prepositions

The following douЫe prepositions in genitive case prepositional

constructions are used in archaic speech only.

до-за upto

до-за прошлой зимы up to the last winter

с-под from under

«И коммунары с-под площади Красной, казалось,

шепчут...» (Маяковский). "And the communars from under the Red Square seem to Ье whispering... " (Mayakovskij).

DouЫe prepositions consisting of two simple prepositions where one

preposition is stressing the meaning of the other, are used in archaic

speech.

90 N. Ryan

Для-ради за-ради

из-среди from among

из-между from among

из-промеж from between

.ного баять не подобает. но скажу одно: не хвалитесь вы за-ради Бога, что вы русские...» (Бунин). '"lt does not become гпе ·.u ~аЬ а lot but I will say one th1ng: for god's sake stop bragging about ьeing Russian... '' (Вшип).

ДлS1-ради важности держат...» (Тургенев). 11They kept it for е ваке of importance only... " (Turgenev).

Разве мы нищие, - негодует старуха, - чтобы на нас _аботали за-ради Бога?..» (Лукашевич). "Are we beggars to have people working for us for the asking? The old woman is ranting and raving (Lukashevitch).

-Если кто из-среди нас предпринимает такое пуrешествие...» (Гоголь). "lf any one from among us undertakes such а 10urney... " (Gogol).

«Тот из-между нас нам должен быть опасен, кто властолюбием свой дух возмог прельстить...» (Озеров). "0f one from our number should we Ье cautious who has had his spirit Ье enticed Ьу love of power... " (Ozerov).

«Из-промеж листочков выбежал стебелёк с почкой, а из пачки, наверху, вышли зелёные листочки...» (Ушинский). ·д tiny stem with а bud popped up from between the leaves and from the top of the bud green little leaves appeared...» (Ushinskij).

3.5. Genitive case prepositional constructions with complex adverblal prepositions

3.5.1. ВБЛИЗИ ОТ - close to

Мы посадили белые розы вблизи от дома. We planted white roses close to our house.

Вблизи от леса протекала река. There was а river close to the forest.

RUSSIAN GENIТJVE: ITS FORMS AND USAGE



3.5.2. ВДАЛЕКЕ ОТ- far from, in а distance Вдалеке от гор был виден посёлок. А settlement с 1

. ou dbesee

far from the гпоцпташ.

3.5.3. ВДАЛИ ОТ - far from

Кира жила в деревне вдали от города. Kira lived in th

. е villag

far from the c1ty. е

«Вдали от милого, в неволе, / Зачем мне жить на

) "Wh 1· 1 f свете

болв?» (Пушкин. у Ive any onger ar from my sweethe гt.

. а and In

captivity? •> (Pushk1n).

3.5.4. ВПРЕДЬ ДО - until

Впредь до особого распоряжения действует старыv

приказ. The old order is in force until new instructions. и

3.5.5. ВПЛОТЬ ДО - right up to

«Мою мать я, вплоть до прошлого года, почти не знал

вовсе» (Достоевский). 11 ••• Up to the previous year I hardly knew my

mother at all... " (Dostoevskij).

«Каждый день вплоть до Покрова купался он...» (Бунин).

"Не used to swim every day right up to the Pokrov day... " (Bunin).

3.5.6. НАИСКОСЬ ОТ - oЫiquely/crosswise from

Олег жил наискось от парка. Oleg lived across from the park.

3.5. 7. НЕВДАЛЕКЕ ОТ - not far from

Невдалеке от де ревни протекала широкая река. А wide river was flowing not far from the village.

Невдалеке от города было красивое озеро. There was а

beautiful lake not far from the city.


Поделиться с друзьями:

Организация стока поверхностных вод: Наибольшее количество влаги на земном шаре испаряется с поверхности морей и океанов (88‰)...

История развития хранилищ для нефти: Первые склады нефти появились в XVII веке. Они представляли собой землянные ямы-амбара глубиной 4…5 м...

Таксономические единицы (категории) растений: Каждая система классификации состоит из определённых соподчиненных друг другу...

Индивидуальные и групповые автопоилки: для животных. Схемы и конструкции...



© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!

0.01 с.