ВМЕСТО - instead of, in place of — КиберПедия 

Археология об основании Рима: Новые раскопки проясняют и такой острый дискуссионный вопрос, как дата самого возникновения Рима...

Своеобразие русской архитектуры: Основной материал – дерево – быстрота постройки, но недолговечность и необходимость деления...

ВМЕСТО - instead of, in place of

2017-09-27 242
ВМЕСТО - instead of, in place of 0.00 из 5.00 0 оценок
Заказать работу

The preposition вместо is used to indicate an object/objects which is/are oblained or nominated instead of or in place of intended ob­jects.

Вместо яблок Маша решила купить груши. Masha decided to buy some pears instead of apples.

На заседание вместо Виктора пришёл Пётр. Peter came to the meeting instead of Victor.

See also взамен.

RUSSIAN GENIТ/VE: JTS FORMS AND USAGE



ВНЕ- outside, out of

The preposition вне could Ье used to demonstrate something Ьеi

.. d ng

outside of а certain location in space or 1n шпе, an outside of law.

жизнь больного была вне опасности. The life of the patien

was out of danger.

Тургенев долго жил вне России. Turgenev lived for а long time

outside Russia.

Их деятельность была вне закона. Their activities were outside

the law.

ln spatial contexts the preposition вне carries the opposite meaning

to the preposition внутри.

вне дома - внутри дома outside the house - inside the house

EXPRESS/ONS IN FREOUENT USE: вне страны

быть вне подозрения быть вне себя

Вне всяких правил

outside the country

to Ье above suspicion

to Ье beside oneself without regard for any rules

вне закона an outlaw

вне времени и пространства regardless of time or space

Вне очереди

out of one's turn

ВНИЗУ- at the foot of, at the bottom of

The preposition внизу is used to indicate relationship between objects in space one/some being at the foot of or at the bottom of the other /others.

Ссылки в статье нужно располагать внизу страницы. Ref·

erences must Ье given at the bottom of а page.

When внизу is not followed Ьу а word in the genitive case, it is an

adverb meaning "below" or "downstairs".

Семья Смирновых живёт внизу. Smirnov family lives downstairs.

3.3.9. ВНУТРИ - inside, within (indicates location)

The preposition внутри is used to indicate static spat!al

1 t. h' ь · pos1te

re а юns 1р etween ооюств one being inside the other (the ор

meaning carries the preposition вне).

маленькая матрёшка была внутри большой матрёwк

. и.

А small matreshka-doll was 1nside the large one.

внутри этого ябпока был червяк. There was а grub inside this

apple.

The adverЬial preposition внутри with the genitive case carries the

same meaning as the preposition в with the locative case:

внутри дома = в доме inside the house = in the house

and indicates the location of an object or а place of action inside an en­closed space.

Внутри пещеры было темно и сыро. lt was dark and damp

inside the cave.

Внутри крепости было построено много домов. Many

houses were built inside the fortress.

цены внутри страны the prices inside the country

Эта международная норма не действует внутри нашей страны. This international standard does not apply in our country.

Баня находится у нас внутри дома, это не отдельная постройка. Our bathroom (banja) is inside our house, it is not а separate building.

Внутри becomes an adverb when it is not followed Ьу а word in the

genitive case.

Старик жал о вал ся, что у него внутрн что-то болит. The old

man complained that something hurts him inside his body.

3.3.1 О. BHYrPb - in (to), inside (indicates direction)

The preposition внутрь is used to indicate dynamic spatial relationship between objects or а place of action inside an enclosed space.

Дети зашли глубоко внутрь пещеры. The children walked deep inside the cave.

Внутрь becomes an adverb when it is not followed Ьу а word in the Qenitive case.

Это лекарство принимается внутрь. This medication has to Ье taken internally.

Моё окно открывается внутрь. Му window opens inwards.

...., n.,~n




ВОЗЛЕ - Ьу, oear, close Ьу

тпе preposition воз~е is used to indicate the relationship objects in space, one/some be1ng near the other/others, or а location an action taking place in proximity to а nominated point in space.

Наш дом стоит возле реки. Our house is near the river. наши друзья живут возле моря. Our friends live near the sea Кот спал возле камина. А cat was sleeping near the fireplace. Preposition возле is synonymous with the prepositions: около

подле. See also близ/вблизи.

Возле is an adverb when it is not followed Ьу а word in the genitive

case.

Она подошла к нам и села возле. She came up to us and sat

down near Ьу.

ВОКРУГ - around, round

The preposition вокруг is used to indicate static and dynamic relationship of object/objects in space one/some being or moving around the other /others.

Вокруг дома роели прелестные розы. Lovelyrosesweregrow­ing around the house.

Дети бе гали вокруг стола. The children were running around the

tаЫе.

COMMON /0/ОМАТ/С EXPRESS/ONS:

Обвести вокруг пальца. То twist round one's little finger.

вокруг света around the world

Вокруг is an adverb when it is not followed Ьу а word in the genitive case.

Иван всё время озирался вокруr. lvan was looking around all

the time.

COMMON IDIOMAТIC EXPRESSION:

ходить вокруr да около to beat about the bush

Что ты всё ходишь вокруr да около? Спрашивай прямо, что тебя интересует. Why are you beating about the bush? Vl/hy don't you ask directly what you want to know.


Поделиться с друзьями:

История развития хранилищ для нефти: Первые склады нефти появились в XVII веке. Они представляли собой землянные ямы-амбара глубиной 4…5 м...

Историки об Елизавете Петровне: Елизавета попала между двумя встречными культурными течениями, воспитывалась среди новых европейских веяний и преданий...

Архитектура электронного правительства: Единая архитектура – это методологический подход при создании системы управления государства, который строится...

Особенности сооружения опор в сложных условиях: Сооружение ВЛ в районах с суровыми климатическими и тяжелыми геологическими условиями...



© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!

0.015 с.