Названия солей в латинском языке

Названия солей в латинском языке состоят из двух существительных:

· наименования катиона – на первом месте в родительном падеже,

· наименования аниона – на втором месте в именительном падеже.

Например:

· Aluminĭi nitras - алюминия нитрат

· Epinephrini hydrochlorĭdum - эпинефрина гидрохлорид

 

Названия катионов в латинском языке всегда пишутся с прописной буквы, а анионов – со строчной. (например: Solutĭo N atrĭi tetraborātis glycerinōsa). В качестве катионов могут использоваться названия химических элементов и лекарственных веществ.

 

Названия анионов в русском и латинском языках

Названия анионов в латинском языке образуются при помощи суффиксов -as, -ĭd(um). В таблице приводятся латинские суффиксы анионов в именительном и родительном падежах и их русские соответствия:

Латинский язык	Русский язык
Им./род. пад.	Примеры	Им./род. пад.	Примеры
-as -ātis	Aluminii nitras Aluminii nitrātis	-ат -ата	алюминия нитрат алюминия нитрата
-ĭdum -ĭdi	Natrii chlorĭdum Natrii chlorĭdi	-ид -ида	натрия хлорид натрия хлорида

 

Пояснения к таблице:

· Названия анионов с суффиксом –as являются в латинском языке существительными третьего склонения. При их переводе на русский язык конечный согласный -s в этих суффиксах заменяется на согласный -т:

Например:

· citra s - цитра т

· phospha s - фосфа т

· Родительный падеж названий анионов с суффиксом -as образуется по аналогии с другими подобными неравносложными существительными 3 склонения:

Сравните:

· citras, ātis m – tuberosĭtas, ātis f

· Названия анионов с суффиксом -ĭd- являются существительными среднего рода второго склонения:

Например:

· chlor ĭd um, i n - хлорид

· brom ĭd um, i n - бромид

 

Примечание: Русские наименования анионов основных солей включают в себя слово «основной», которое в латинском наименовании соответствует приставке «sub-».

Например:

· висмутанитрат основной - Bismŭthi sub nitras

· висмутанитрата основного – Bismŭthi sub nitrātis

8.2 Особые случаи оформления названия солей калия и натрия

Двухкомпонентные названия органических солей калия и натрия, которые пишутся через дефис, сохраняют при переводе на латынь и с латыни тот же порядок слов и те же падежи.

Например:

· сульфацил-натрий - Sulfacylum-natrium

· сульфацила-натрия – Sulfacyli-natrii

Примечание: Следует запомнить следующие названия солей, которые в русском языке состоят из одного слова, а в латинском – из двух:

· метилсалицилат - Methylii salicylas

· фенилсалицилат - Phenylii salicylas

 

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Какова структура названия солей?

2. Какой порядок слов в латинском названии солей?

3. Назовите русские суффиксы, с помощью которых образуются названия анионов. Укажите соответствующие им суффиксы латинского языка.

4. Как образуются названия органических солей калия и натрия?

 

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Названия химических элементов
1. Argentum, i n	серебро
1. Bismŭthum, i n	висмут
2. Cuprum, i n	медь
3. Kalium, i n	калий
4. Natrium, i n	натрий
Названия анионов
5. acetas, ātis m	ацетат
6. benzoas, ātis m	бензоат
7. bromĭdum, i n	бромид
8. chlorĭdum, i n	хлорид
9. gluconas, ātis m	глюконат
10.hydras, ātis m	гидрат
11.hydrocarbonas, ātis m	гидрокарбонат
12.hydrochlorĭdum, i n	гидрохлорид
13.iodĭdum, i n	йодид
14.lactas, ātis m	лактат
15.nitras, ātis m	нитрат
16.orotas, ātis m	оротат
17.phosphas, ātis m	фосфат
18.salicylas, ātis m	салицилат
19.subcarbonas, ātis m	карбонат основной
20.subnitras, ātis m	нитрат основной
21.sulfas, ātis m	сульфат
22.tetraboras, ātis m	тетраборат
Названия лекарственных средств
23.Methylii salicylas (ātis m)	метилсалицилат
24.Phenylii salicylas (ātis m)	фенилсалицилат
Прочая лексика
25.isotonĭcus, a, um	изотонический

 

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины. Поставьте их в родительный падеж единственного числа:

стрептомицина сульфат, тиамина бромид, ретинола ацетат, кальция хлорид, протамина сульфат, апоморфина гидрохлорид, хинидина сульфат, цинка сульфат, пилокарпина гидрохлорид, амбенония хлорид, атропина сульфат, эпинефрина гидрохлорид, магния сульфат, дезоксикортикостерона ацетат, этилморфина гидрохлорид, доксициклина гидрохлорид.

 

Упражнение 2. Переведите термины на латинский язык:

Мазь тетрациклиновая, кодеина фосфат в таблетках, раствор натрия хлорида изотонический, раствор атропина сульфата, бензилпенициллин-натрий, этакридина лактат, ртути окись жёлтая, серебра нитрат, меди сульфат, раствор перекиси водорода, порошок кодеина фосфата, раствор магния сульфата, раствор морфина гидрохлорида, таблетки натрия гидрокарбоната, порошок алюминия гидроокиси, раствор сульфапиридазина-натрия, апоморфин в ампулах.

Упражнение 3. Переведите рецепты на русский язык:

1.	Recipe:	Unguenti Lincomycini 1% – 15,0
		Da. Signa: Для повязок на кожу в области воспалительного инфильтрата
2.	Recipe:	Acĭdi salicylĭci
		Bismuthi subnitrātis ana 1,0
		Hydrargўri albi 2,0
		Mentholi 0,1
		Zinci oxўdi 5,0
		Vaselini ad 15,0
		Misce, fiat pasta
		Da. Signa: Для смазывания трещин заднего прохода
3.	Recipe:	Infusi radīcis Valerianae 6,0: 200 ml
		Natrii bromĭdi 6,0
		Codeini phosphātis 0,2
		Misce. Da
		Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки
4.	Recipe:	Tincturae Valerianae
		Tincturae Convallariae ana 10 ml
		Aethylmorphini hydrochlorĭdi 0,2
		Natrii bromĭdi 3,0
		Misceātur. Detur
		Signētur: По 25 капель 3 раза в сутки
5.	Recipe:	Vinylini 5,0
		Argenti nitrātis 0,5
		Vaselini ad 50,0
		Misce, fiat unguentum
		Da. Signa: Наносить шпателем на язвенную поверхность под повязку
6.	Recipe:	Iodi 0,5
		Kalii iodĭdi 5,0
		Vaselini ad 50,0
		Misce, fiat unguentum
		Detur. Signētur: Для смазывания кожи ежедневно
7.	Recipe:	Camphŏrae 0,1
		Sacchări lactātis 0,3
		Misce, fiat pulvis
		Da tales doses numero 10 in charta cerāta
		Signa: По 1 порошку 3 раза в сутки
8.	Recipe:	Natrii tetraborātis 25,0
		Lanolini 100,0
		Misce, fiat unguentum
		Da. Signa: На тампоне во влагалище
9.	Recipe:	Prednisoloni 0,05
		Ephedrini hydrochlorĭdi 0,1
		Procaini hydrochlorĭdi 0,5% – 10 ml
		Misceātur. Detur
		Signētur: По 5 капель в нос 2 раза в сутки
10.	Recipe:	Streptomycini sulfātis 0,5
		Solutiōnis Natrii chlorĭdi isotonĭcae ad 100 ml
		Misceātur. Detur
		Signētur: Для промывания носа свежеприготовленным раствором при атрофии слизистой
11.	Recipe:	Natrii hydrocarbonātis
		Natrii tetraborātis
		Natrii chlorĭdi ana 15,0
		Misce, fiat pulvis
		Da. Signa: По 1 чайной ложке на 1 стакан воды для полоскания горла
12.	Recipe:	Unguenti Neomycini sulfātis 0,5% – 10,0
		Da. Signa: Закладывать стеклянной палочкой за нижнее веко 3 раза в сутки
13.	Recipe:	Solutiōnis Tetracaini hydroсhlorĭdi 0,1% – 10 ml
		Zinci sulfātis 0,025
		Acĭdi borĭci 0,2
		Solutionis Epinephrini hydroсhlorĭdi 0,1% – guttas X
		Misceātur. Detur
		Signētur: По 2 капли в глаз 3 раза в сутки

 

Упражнение 4: Переведите рецепты на латинский язык:

 

1.	Возьми:	Ментола 0,1
		Фенилсалицилата 0,3
		Вазелина до 10,0
		Смешать. Выдать. Обозначить: Смачивать слизистую носа 3 раза в день
2.	Возьми:	Таблетки метиландростендиола 0,025 числом 30
		Выдать. Обозначить: По 1 таблетке под язык 2 раза в день
3.	Возьми:	Барбамила 0,3
		Воды дистиллированной до 25 мл
		Смешать. Выдать Обозначить: Для микроклизмы
4.	Возьми:	Атропина сульфата 0,0003
		Папаверина гидрохлорида 0,02
		Сахара 0,2
		Смешай, пусть получится порошок
		Выдай такие дозы числом 20
		Обозначь: По 1 порошку 2 раза в день
5.	Возьми:	Натрия сульфата 100,0
		Выдать. Обозначить: По 1 столовой ложке (натощак), запить 2 стаканами воды
6.	Возьми:	Резорцина 0,5
		Кислоты салициловой 1,0
		Вазелина до 50,0
		Смешай, пусть получится мазь
		Выдай. Обозначь: Смазывать поражённые участки кожи
7.	Возьми:	Таблетки кальция глюконата 0,5 числом 20
		Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день (перед едой)
8.	Возьми:	Папаверина гидрохлорида 0,02
		Фенобарбитала 0,01
		Сахара 0,3
		Смешай, пусть получится порошок
		Выдай такие дозы числом 10
		Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день
9.	Возьми:	Фенобарбитала 0,06
		Сахара 0,2
		Смешай, пусть получится порошок
		Выдай такие дозы числом 10
		Обозначь: По 1 порошку за 1 час до еды
10.	Возьми:	Кодеина 0,015
		Натрия гидрокарбоната 0,25
		Выдай такие дозы числом 10 в таблетках
		Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день
11.	Возьми:	Эфедрина гидрохлорида 0,025
		Сахара 0,3
		Смешай, пусть получится порошок
		Выдай такие дозы числом 12
		Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день
12.	Возьми:	Йода 0,1
		Калия йодида 0,2
		Масла мяты перечной капель II
		Глицерина до10,0
		Смешай, пусть получится мазь
		Выдать. Обозначить: Для смазывания слизистой оболочки глотки 1 раз в сутки в течение 10 дней
13.	Возьми:	Кислоты ацетилсалициловой
		Фенацетина по 0,25
		Кофеина 0,05
		Выдай такие дозы числом 12 в таблетках
		Обозначь: По 1 таблетке при головной боли

 

Анатомическая и фармацевтическая терминология. Систематизация материала. Контрольная работа.

Занятие