Брайан: Ох, что мы двое делаем? Заставляем наших детей соревноваться?

Брайан: Все же, самое важное — было приятно с вами познакомиться!

Боже, даже его трусость лучше моей!

 

Брайан: Так вы, ребята, новенькие здесь?

Папа: Мы только что переехали. Вы живете где-то неподалеку?

Брайан: Да, мы живем в конце улицы, рядом с кофейней.

Аманда: Какое совпадение, мы живем там же!

Брайан: Мир тесен. Мы с Дейзи живем в том доме в стиле ранчо на углу.

— Я знаю этот дом. Он похож на наш, но немного больше, и ландшафт у него лучше. Этому парню обязательно во всем меня превосходить?

Папа: Милое местечко...

Брайан: Что ж, не буду отнимать у вас время. Было приятно познакомиться, ребята! Вам надо как-нибудь к нам заглянуть.

Аманда: Да, определенно! Пока!

— Брайан и Дейзи углубляются в парк. Максвелл тащит их за собой радостной и быстрой походкой.

Папа:...

Папа: У тебя есть такое чувство, будто он пытался нас обставить?

Аманда: И у него это получилось. Не могу поверить, что ей всего лишь десять лет. Чем я вообще занималась в ее возрасте?

Папа: Ну... ты очень любила лошадей.

Аманда: Жаль, что ничего не вышло. А я могла бы стать специалистом в сравнительных исследованиях о лошадях.

Папа: Еще не поздно быть писателем книг о лошадях.

Аманда: Ты близок к правде, пап.

Аманда: Но давай больше никогда не говорить о "Фантастических Приключениях Отважного Сэра Конингтона: Эпик в Семи Частях" Аманды *дэд_лэст_нейм*.

— Мы смеемся над этими прогуливаемся по парку еще немного, наслаждаясь днем.

 

Пойти в кофейню
Пойти распаковывать вещи
Пойти вздремнуть

Пойти в кофейню

Папа: Мне сейчас же необходим горячий кофе, иначе я весь день буду бесполезен.

Аманда: Кажется, мы прошли кофейню на пути сюда. Может, заглянем туда?

Папа: Вперед!

 

— Мы идем по улице до "Кофейной Ложечки", милого маленького местечка на углу.

Аманда: Черт, это место находится на таком удобном расстоянии от нашего дома.

Папа: Ну, наверное.

Аманда: Что-то не так?

Папа: Зачем мне идти куда-то ради кофе, если я сварю его гораздо вкуснее у себя дома и выпью его на своем диване, избегая неловких встреч взглядом с другими людьми?

Папа: Когда я дома, то ко мне не может подойти какой-нибудь парень и сесть рядом со мной, и я не буду чувствовать себя странно, ведь технически он не сидит за моим столом, но все равно нарушает мое личное пространство.

Аманда: Пап...

Папа: И как себя вести, когда у тебя грязный стаканчик? Там есть мусорное ведро? Или ты оставляешь свой стаканчик на прилавке, потому что не знаешь, куда его убрать?

Папа: Или ты оставляешь его там и чувствуешь, как начинаешь сгорать от стыда, думая, что где-то здесь все таки есть мусорка, и теперь ты Тот Придурок, Который Не Убрал Свой Стаканчик?

Аманда: Пап... ты просто боишься знакомиться с новыми людьми?

Папа: ДА АМАНДА.

— Мы заходим внутрь.

— Внутри кофейни обстановка выглядит невероятно уютной и привлекательной. На стенах висят виниловые пластинки, и посетители отдыхают на довольно изношенных креслах. В проигрывателе рядом с маленькой сценой вращаются пластинки с крутыми песнями.

Мэт: Добро пожаловать в "Кофейную Ложечку", ребята! Как у вас дела?

Аманда: Что с названием?

Мэт: Да, оно немного... глупое.

Мэт: Оно упоминается в моей любимой поэме. В то время я думал, что это будет хорошей идеей для названия. Но, полагаю, идея все равно неплохая, раз бизнес все еще процветает, верно?

Мэт: Но люди постоянно спрашивают об этом, и я постоянно даю один и тот же ответ, и сейчас я стою здесь, болтая лишнего, и я уверен, что сейчас нам всем становится все более неудобно с каждым моим словом, но, блин, я не могу остановиться.

Мэт:...

Папа:...

Аманда:...

Мэт: Так что вы будете заказывать?

— Я изучаю доску с меню и сразу же теряюсь.

Папа: Я буду...

 

Godspeed You! Black Coffee.
Iced Teagan and Sara.
Chai Antwoord.

 

Godspeed You! Black Coffee

Мэт: Классика.

Папа: Я не понял шутки.

Мэт: Это каламбур. Godspeed You! Black Emperor это потрясающая и влиятельная прогрессивная рок-группа, известная за их саундскейпы и...

Iced Teagan and Sara

Мэт: Хороший выбор.

Папа: Я не понял шутки.

Мэт: Это каламбур. Tegan and Sara это потрясающая инди-группа из Канады, появившаяся в 1995 году. Они были номинированы на Грэмми в 2013 и известны за свое мастерство не только в поп-хитах, но и в глубоких текстах...

Chai Antwoord

Мэт: Остренько.

Папа: Я не понял шутки.

Мэт: Это каламбур. Die Antwoord — Южноафриканская рэп-группа... они известны за их... эм, запоминающиеся образы и гипер-стилизованные клипы. Их музыка так же залипательна, как и отвратительна....

Мэт:...

Мэт: Я снова это делаю.

Мэт: Но ваш заказ скоро будет готов!

Мэт: А что для вас?

Аманда: Макиато Де Марко, пожалуйста.

Мэт: Сейчас будет! Тебе маленький, средний или Бигги Смоллз?

Папа: Ну... средний...

Аманда: Погоди, Бигги Смоллз это большой или маленький размер?

Мэт: Эм...

Мэт: Лучше сменить это название, да?

— Мэт начинает готовить наши напитки, и мы с Амандой садимся на один из диванчиков.

Папа: Да что с ним такое?

Аманда: Пусть продолжает каламбурить. Те группы все равно круче тех, что слушаешь ты.

Папа: Эй.

Папа: ЭЙ.

Папа: Когда-то ска был крутым.

— Это кресло довольно удобное. Может, не удобнее нашего, но это ничего. У него удобная спинка. Ты просто утопаешь в нем.

—...ладно, оно удобнее нашего.

— Аманда пихает меня локтем.

Аманда: Это место рядом с нашим домом, и тот парень кажется не только крутым, но и таким же неловким в разговорах с другими людьми, как и ты.

Аманда: Вам точно нужно подружиться.

Папа: Ну... я даже не знаю...

Аманда: Да ладно тебе, что мы говорим о знакомстве с новыми людьми?

Папа: Что я не смогу знакомиться с новыми людьми, если постоянно буду сидеть дома, не выходя на улицу и не разговаривая с людьми.

Аманда: Видишь? Прогресс на лицо.

— Мэт ставит на стол наши напитки, и я сразу же обжигаю себе нёбо горячим кофе.

— Отличное начало.

Аманда: Привет! Мы новенькие в этом районе! Я Аманда, а это мой папа, *дэд_нейм*!

Мэт: Ого, так сразу! Приятно с вами познакомиться!

Мэт: Вы должны заглянуть к нам, когда моя дочка будет поблизости. Вы точно поладите!

Папа: Да, я уверен, что мы будем приходить сюда время от времени.

— Аманда пинает мою ногу под столом.

Папа: Думаю, мы будем частенько сюда заглядывать.

Мэт: Знаете что? Позвольте мне узнать ваше мнение кое о чем.

— Мэт уходит обратно и возвращается с тарелкой чего-то, что пахнет просто восхитительно.

Мэт: Я работаю над новым рецептом бананового хлеба, и мне нужна помощь с названием для него.

Папа: Ну, думаю, сначала нам надо попробовать его, чтобы... прочувствовать полноту вкуса... и, ну, знаешь... оценить вкусовые качества...

— Аманда энергично кивает. Она знает правила игры.

Аманда: Ага, нам надо попробовать его, если хочешь, чтобы мы бесплатно поработали над креативным названием. Думаю, оно должно соответствовать... эм...

— Я хорошо ее обучил. Мы готовились к этому дню.

Мэт: Ребят, я бы все равно дал вам его бесплатно.

Папа: Точно. Да. Хорошо.

— Мэт дает нам по кусочку. Мы с Амандой радостно пробуем его.

Аманда: Это великолепно.

Мэт: Спасибо! Секретный ингридиент — бананы.

Мэт: Есть какие-нибудь идеи? Я в тупике.

Папа: Ну, я могу предложить тебе только каламбуры на тему отцовских групп, но попытка не пытка.

 

Банановый Хлеб Кеннедис
Благодарный (Банановый) Хлеб
Верно подмечено, Банановый Хлеб

 

Банановый Хлеб Кеннедис

 

Папа: Ну, знаешь, прямо как название рок-группы.

Мэт: Я думал, ты сказал, что знаешь шутки только про отцовские группы.

Папа: Я очень крутой папа!

Мэт: Это... действительно звучит неплохо.

Папа: Правда?

Мэт: Ага. "Банановый Хлеб Кеннедис". Серьезное решение. Это искусство, детка.

 

Благодарный (Банановый) Хлеб

 

Папа: Прямо как та рок-группа с фронтменом Джерри Гарсией.

Мэт: Это... действительно звучит неплохо.

Папа: Правда?

Мэт: Ага. "Благодарный (Банановый) Хлеб". Серьезное решение. Это искусство, детка.

 

Верно подмечено, Банановый Хлеб

 

Папа: Прямо как группа Right Said Fred. Но теперь она о банановом хлебе. Думаю, подростки не поймут шутки, но им все равно понравится.

Мэт: Это... действительно звучит неплохо.

Папа: Правда?

Мэт: Ага. "Верно подмечено, Банановый Хлеб". Серьезное решение. Это искусство, детка.

 

 

Папа:...

Мэт: Я хотел сказать "детка", потому что подумал, что это будет звучать круто, но, когда я это сказал, то понял, что это звучит ужасно, и, может, я должен оставить это дело профессионалам.

Мэт:...

Мэт: Наслаждайтесь своим кофе!

Папа: Спасибо, детка.

Мэт: Видишь? Звучит очень хорошо, когда это говоришь ты.

— Мужчина напротив привлекает мое внимание. Он задумчиво сидит один с чашкой кофе. На секунду наши взгляды встретились.

???:...

— Я поспешно отвожу взгляд, надеясь, что он не заметил, как я пялился на него. Кто он?

— Мы выпили свои напитки и направились к выходу.

Мэт: Спасибо, что заглянули!

Папа: Береги себя!

Аманда: Хорошо, теперь мы полны кофеина... Куда теперь?

*— Я должен вернуться к распаковке вещей

— Пойдем подышим свежим воздухом

— Мне нужно поспать*

 

Я должен вернуться к распаковке вещей
Пойдем подышим свежим воздухом
Мне нужно вздремнуть

 

Мне нужно вздремнуть

(Если мы были в кофейне)

Амада: Мы ведь только что выпили кофе...

Папа: Ты когда-нибудь видела, чтобы я играл по правилам? Твой папа бунтарь, милая.

Аманда: А теперь, все на борт поезда "Баю-Бай"

(Если мы были в парке)

Папа: Весь этот солнечный свет меня утомляет. Не уверен, что я выспался сегодня.

Аманда: Ты спал 14 часов.

Папа: Именно.

 

— Я услышал тяжелые шаги позади нас, когда мы шли домой.

???: *дэд_нейм*! Бро!

— Я обернулся и увидел, что кто-то бежит ко мне трусцой. Знакомое лицо…

Папа: Крейг?

Крейг: Бро.

Папа: Бро.

— Твою ж... вау. Я не видел Крейга целую вечность.

Крейг: Прошло так много времени, чувак.

Папа: Ага, ты выглядишь чудесно!

Крейг: Ха-ха, да, я изменился.

— Изменился? Вы что, шутите? Да он в чертовски хорошей форме.

Папа: Аманда, это мой друг Крейг, мы вместе учились в колледже. Некоторое время даже были соседями по комнате.

Крейг: Аманда! Чувиха! Ты, наверное, не помнишь меня, но ты так выросла!

Аманда: Привет! И тебе привет, милая малышка!

Крейг: Оу, спасибо. Думаю, в последний раз, когда я видел тебя, ты была примерно ее возраста.

Крейг: Её зовут Ривер. Поздоровайся, Ривер.

— Он поднимает ее маленькое запястье и машет ручкой. Ривер издает счастливые булькающие звуки.

Папа: Ты... нянька?

Крейг: Не, чувак. Она моя дочь.

Папа: Черт, прошло ТАК много времени. Такое чувство, как будто мы еще вчера с похмельем готовились к экзаменам, а сегодня у нас уже дети. Где ты пропадал, мужик?

Крейг: Я работал в Калифорнии и недавно переместил свой бизнес обратно в Мейпл Бэй.

Папа: Да ты шутишь! Мы с Амандой только что переехали в эту часть города.

Папа: Как дела у Смэшли?

Папа: То есть, Эшли. Её зовут Эшли.

Крейг: Люди все еще зовут её Смэшли. И, ну, мы развелись в прошлом году.

Папа: Ох, чувак. Мне так жаль.

Крейг: Это в прошлом. Мы по очереди заботимся о Ривер и близнецах. Все в порядке.

Папа: Близнецы?! У тебя трое детей?

Крейг: Жизнь это что-то, верно, братан?

Папа: Кег-стэнд-Крейг теперь отец! Троих детей!

Аманда: Кег-стэнд-Крейг?

Крейг: Ха-ха, да, это было моим прозвищем в колледже.

Папа: Он получил его, потому что часто пил пиво вверх тормашками.

Крейг: Это когда ты руками встаешь на бочонок с пивом и затем пьешь из него.

Аманда: Точно.

Папа: Он был очень хорош в этом.

Крейг: Эх, Бро, не хотелось бы уходить, но мне надо еще пробежаться, это полезно для сердца. Взял с собой Ривер, ну, знаешь, для укрепления иммунитета

Папа: Ты бегаешь каждый день? Я бегаю... раз в год.

Папа: Первого января. Когда я пообещал себе делать ежедневные пробежки весь оставшийся год, но сдался после 30 минут и просто пошел обратно домой.

Крейг: Ну, никогда не поздно начать, чувак! Ты должен как-нибудь присоединиться ко мне.

Папа: Хах, даже не знаю...

Крейг: Да ладно тебе, будет весело. После этого мы могли бы позавтракать, наверстать упущенное. Мы можем устроить Братанский Бранч, как в старые добрые времена.

Папа: Хорошо. Звучит отлично.

Крейг: Здорово, скорее бы начать! Я лучше продолжу свою пробежку. Рад был увидеться с вами, ребята!

— Крейг коротко машет нам на прощание, надевает свои наушники и убегает.

Папа: Не могу поверить, что Крейг в такой хорошей форме и у него есть дети. Я в растерянности.

Аманда: Почему?

Папа: Крейг, которого я знал, не был способен позаботиться ни об одном живом существе, особенно о себе. Один раз я видел, как на ужин он выпил целую банку соуса маринара.

Папа: Аманда. Он открыл новую банку маринара и выпил из нее все, как будто все так делают. Это было ужасно. Потом я спросил его, что за херню он творит, а он сказал, цитирую: "Да это практически как смузи, братан".

Аманда: Ну, то есть... технически, так и есть.

Папа: Он бегает! Он был на пробежке!

Папа: Он стал абсолютно другим человеком.

Папа: Ладно. Нам нужно идти домой. У меня будет достаточно времени, чтобы поплакать о том, какой я старый.

 

 

— Мы с Амандой приземляемся на диван. Ей приходится убрать несколько коробок, чтобы сесть.

Аманда: Жаль, что через несколько месяцев мы снова будем паковать мои вещи в эти коробки.

Папа: Неет, не говори так.

Аманда: Пап, все будет хорошо. Я буду в порядке!

Папа: Я знаю, знаю.

Папа: Просто... ты моя маленькая девочка. Будет так странно, когда тебя не будет рядом.

Аманда: Я буду навещать тебя! Буду писать тебе каждый день и делать много фотографий.

Аманда: Ну, это очевидно, я ведь фотограф.

Папа: Обещаешь?

Аманда: Конечно. Ты справишься с одиночеством?

Папа: Да ладно тебе, я буду в порядке. Может, заведу собаку или вроде того.

Аманда: Собака!!!

Аманда: Забудь про школу искусств, я остаюсь ради собаки.

Папа: Это все, что тебе нужно?

Аманда: Собака средних размеров, с банданой вокруг шеи, имя выбираю я. Эта та цена, за которую я распрощаюсь со своей мечтой. Я женщина с простыми потребностями.

Папа: Ну, собака дешевле, чем колледж.

— Аманда смеется.

— Внезапно, куча конвертов проскальзывает через почтовый ящик в двери.

Папа: Кстати о колледже...

— Аманда резко кинулась к двери и начала перебирать конверты. Она достает один из них, кидая остальные обратно на пол.

Аманда: Это из колледжа живописи и дизайна МакГоуэна!

Папа: Открывай!

Аманда: Мне страшно.

Папа: Это всего лишь конверт.

Аманда: Ага, это всего лишь всё мое будущее. Пустяки.

— Она делает глубокий вздох и открывает конверт своими зубами.

Папа: У нас есть нож для бумаги, ну да ладно.

— Я задерживаю дыхание, когда Аманда начинает просматривать письмо.

Папа: Что там?

Аманда: Эм... приемная комиссия рассмотрела вашу заявку... бла-бла-бла... эм... мы...

— Она внезапно погрустнела.

Аманда:...с сожалением сообщаем вам, что мы не можем принять вас в колледж живописи и дизайна МакГоуэна.

— Аманда бросает письмо на кофейный столик.

Папа: Ох, дорогая...

Аманда: Все в порядке. Этого можно было ожидать. Я знала, что не стоило экспериментировать в своем портфолио, их сотрудник по приему сказал мне, что они хотят видеть лишь портреты и тому подобное.

— Я притягиваю Аманду к себе, чтобы крепко обнять.

Папа: Ты прекрасный фотограф. Я знаю, сколько труда ты вложила в свое портфолио. Уверен, другие школы захотят, чтобы ты училась у них.

Аманда: Да... я знаю. Все в порядке.

Папа: Ты правда в порядке или просто так говоришь?

Аманда: Я в порядке. Честно.

— Ее лицо говорит обратное... Думаю, не стоит на нее давить.

Аманда: Чуть не забыла, Эмма Р. и Эмма П. сегодня ночуют у нас.

Аманда: Так что...

Папа:...тебе нужно, чтобы я не мешал вам, потому что я до ужаса не крутой?

Аманда: Я бы выразилась иначе, но... да.

Папа: Ну, чтобы ты знала... у меня уже есть планы на сегодня, так что дом весь твой.

Аманда: Правда? И какие же у тебя планы?

— Быстрее! Придумай, какие у тебя планы!

 

Я тайный мэр этого города.
Собираюсь устроить мятеж.
Собираюсь пойти в клуб.

 

Я тайный мэр этого города.

 

Папа: Аманда, город нуждается во мне. Мне нужно исполнять свои обязанности мэра.

Папа: Я должен надеть свой цилиндр и моноколь, чтобы я мог исполнять свои... мэрские дела.

Аманда: Думаю, ты говоришь о чуваке из Монополии.

Папа: Он ведь был мэром, да?

Аманда:...нет, не был.

Папа: Я знал это.

 

 

Собираюсь устроить мятеж.

 

Папа: Начальники помыкали нами, рабочим классом, слишком долго. Настало время заявить о наших правах!

Аманда: И ты даже не собираешься пригласить меня на восстание?

Папа: Прости, милая, это честный рабочий день за честный день бунта.

 

Собираюсь пойти в клуб

 

Папа: Я собираюсь надеть свой самый шикарный прикид и взорвать танцпол своими самыми зажигательными движениями: "Газонокосильщик", "Разбрызгиватель", "Бегущий человек". Ну, ты знаешь, которые сейчас популярны у молодежи.

Аманда: Хорошо, но учти, я не буду забирать тебя оттуда, если ты опять что-нибудь натворишь. Больше этого не произойдет.

 

 

Папа: Да я шучу, я собираюсь...

 

Остаться дома и закончить с коробками.
Поспать
Сходить и посмотреть... Игру?

 

Остаться дома и закончить с коробками.

 

Папа: У меня еще осталось много работы, но я не буду мешать вам. Ты даже не заметишь меня.

Папа: Думаю, я пройдусь по содержимому коробок и найду старые журналы. Буду читать их всю оставшуюся ночь вместо того, чтобы разбирать вещи, как это обычно бывает.

Аманда: Звучит довольно весело.

Аманда: И не забудь, что завтра ты встречаешься с моим учителем английского.

Папа: Точно, с мистером Вегой.

Папа: Хорошо, запомнил. Обязательно приду на встречу!

— Я принялся за работу и начал распаковывать коробки. Пара часов работы и я уже почти закончил. Сушилка и стиральная машина обе сушат и стирают, так что теперь мы можем пройти в гостиную без страха запнуться об коробки.

 

Поспать

 

Папа: Я устал. Повеселись с Эммами.

Аманда: Мы постараемся быть тише.

Папа: Я знаю, что вы все равно не будете тише, но спасибо, что хотя бы сказала это.

Аманда: И не забудь, что завтра ты встречаешься с моим учителем английского.

Папа: Точно, с мистером Вегой.

Папа: Хорошо, запомнил. Обязательно приду на встречу!

Аманда: Здорово. Спокойной ночи, пап!

— Я надел свою пижаму и заварил мятный чай. Я слышу смех Аманды и ее друзей из ее комнаты.

— Надеюсь, они повеселятся. Я рад, что у Аманды такие хорошие друзья. Даже если я не могу запомнить их имен.

(Прим. Пер. Следующая сцена происходит только при условии, что до этого Вы не встречали Джозефа.)

— Я услышал звонок в дверь, как только я направился в свою комнату.

— Что им вообще нужно от меня? Они знают, сколько сейчас времени?

— Я ведь в пижаме!

— Я подошел к двери и открыл ее.

 

Джозеф: Привет! Я знаю, что уже поздно... но я испек слишком много печенья и боюсь, что могу съесть их все.

 

(продолжение)

 

— Я проснулся от сообщения с неизвестного номера.

Крейг: Проснись и пой, ранняя пташка. Все еще хочешь потренироваться? Это Крейг, кстати:)

— Черт возьми, сейчас 6 утра? Кто вообще занимается в 6 утра? Я возвращаюсь ко сну.

— Упс, кажется, я моргнул. Я снова проверяю телефон.

Крейг: Хэй, чувак! Все еще хочешь попотеть? Я готовь взорвать эту трассу. Напиши мне!

— Боже, последняя вещь, которую я сейчас хочу сделать, это тренировка. Но это же Крейг. Я хочу наверстать упущенное.

 

Спать дальше
Пойти в зал

 

Спать дальше

 

— Я сочиняю Крейгу короткое сообщение с извинениями и сразу же проваливаюсь в сон.

— Черт возьми. Как долго я спал? Который сейчас час?

— Я смотрю на часы.

— Сейчас без пяти четыре! Мне нужно быть в школе через 5 минут!

— Я выпрыгиваю из постели, наспех одеваюсь и выбегаю из дома.

 

Продолжить>>>>

 

Пойти в зал

 

Папа: Привет, дружище. Мне нужна пара минут, чтобы проснуться, встретимся через 20 минут?

— После пары секунд приходит новое сообщение.

Крейг: Конечно, встретимся в зале!

— Я разминаю кости. Нужно перестать засыпать на диване. Я откидываю покрывало и... стойте. Я не помню, чтобы засыпал с одеялом.

— Наверное, Аманда накинула его на меня после того, как я заснул. Благословенен будь этот ребенок. Я быстро чищу зубы, залезаю в единственный спортивный костюм и выхожу из дома.

— Район довольно тих и спокоен этим утром. Птички поют и трава все еще сырая из-за росы. К моему удивлению, зал довольно заполнен. Я вижу Крейга, стоящего впереди и делающего растяжку. Неудивительно. Он видит меня и энергично машет.

Крейг: Привет, бро! Доброе утро!

Папа: Привет. Рад тебя видеть, чувак.

— Я определенно не так накачан, как он. Может, захвачу немного кофе перед тем, как уйду.

Крейг: Ты готов надрать всем зад?

 

Нужно оставаться позитивным, бро.
Буду готов с твоей помощью
П О М О Г И Т Е

 

Нужно оставаться позитивным, бро.

 

Папа: Я здесь чтобы веселиться.

Крейг: Вот это настрой, братан!

 

Буду готов с твоей помощью

 

Папа: Думаю, не я буду надирать задницы, а зал надерет мою.

Папа: Но с твоей помощью я справлюсь.

Крейг: Чувак, бро... это многое для меня значит.

 

П О М О Г И Т Е

 

Папа: Это конец. Вот так я и умру.

Крейг: Чувак, все будет хорошо. Я помогу тебе освоиться.

 

— Мы направились в зал, и я сразу же пугаюсь. Все эти люди выглядят так, будто могут сломать меня напополам. И, похоже... они все друзья Крейга?

— Он дает пять и делает "пистолетики" всем крутым спортсменам в зале. Они все выглядят так, будто могли бы украсть мои деньги с обедов и потратить их на протеиновые коктейли.

Крейг: Вперед, чувак. Давай разогреемся.

— Мы подходим к беговым дорожкам и начинаем идти.

— Хорошо, я умею ходить. Ходьба — это хорошо. Подходящее занятие для меня. Ходьба.

Папа: Так, я знаю, что мы сейчас на беговой дорожке.

Крейг: Верно.

Папа: А те штуки — эллиптические тренажеры.

Крейг: Молодец.

Папа: Как называются остальные вещи?

— Крейг смеется.

Крейг: Они выглядят немного пугающе, но, гарантирую, они все помогут тебе набрать нужную мышечную массу.

— Я смотрел, как чувак качает мышцы, о существовании которых я даже не подозревал, на устройстве, предназначенном, как я думал, для перемалывания муки.

Папа: Что это за штука? Что этот парень с собой делает?

Крейг: Хороший вопрос, бро. Как ты думаешь, что он делает?

 

Тренируется ломать людям черепа своими бедрами.
Использует средневековое устройство для пыток.
Молится какому-нибудь Богу Боли

 

Тренируется ломать людям черепа своими бедрами.

 

Папа: Он... пытается накачать свои ноги так сильно, что сможет ломать ими черепа людей.

Крейг: Это единственная причина, по которой я занимаюсь спортом.

 

Использует средневековое устройство для пыток

 

Папа: Там сидит маленький человечек, верно? И он сделал что-то плохое, что суд посчитал непростительным. И теперь этот мускулистый чувак пытается подвергнуть его правосудию через боль.

Крейг:...чего?

 

Молится какому-нибудь Богу Боли.

 

Папа: Это как... религиозное самопожертвование, чтобы искупить свои грехи.

Крейг: Ты... близок к правде.

 

— О нет, Крейг увеличивает скорость. Мне нужно сделать то же самое.

Папа: Как... как долго ты уже тренируешься?

Крейг: Уже несколько лет.

Папа: И чем ты занимаешься, когда не работаешь, не тренируешься и не отцов...ствуешь?

Крейг: Я тренер команды своих близнецов по софтболу.

Папа: Это все равно считается за отцовство и тренировки.

Крейг: Ну, я стараюсь оставаться при деле... А как ты развлекаешься?

 

Люблю узнавать новое
Стараюсь прожить свою жизнь как тексты песен Джимми Баффетта.
Любуюсь своим горячим телом

 

Люблю узнавать новое

 

Папа: Я стараюсь изучать новое о мире вокруг меня. Я как губка для знаний. Впитываю все интеллектуальные штуки... ну, знаешь, историю... паранормальное... выживание в дикой местности... эм... пришельцы. В основном эти вещи.

Крейг: Так ты тоже смотришь исторический канал, да?

Папа:...да.

 

Стараюсь прожить свою жизнь как тексты песен Джимми Баффетта.

 

Папа: Моя цель – это прожить жизнь с минимальным количеством проблем. Потерянные шейкеры с солью это метафора.

Крейг: Метафора?

Папа: О том, что у меня нет возможности сыпать соль куда попало.

 

Любуюсь своим горячим телом

 

Папа: Большую часть своего времени я провожу перед зеркалом, любуясь своим богоподобным телом, которого я так долго добивался.

Крейг: Ха-ха!

Папа: И под этим я имею в виду "лежу горизонтально и смотрю телевизор".

 

— Теперь мы бежим. Боже мой, мы теперь бежим.

— Я смотрю на Крейга, который даже не вспотел. Как он так легко это делает? Я умираю. Я чувствую, как моя жизненная сила вытекает через каждое отверстие в моем теле.

Крейг: Эй... помнишь, как у меня в колледже умерла рыбка?

Папа: Пфф... НЕТ... мне не нравится эта история...

Папа: Пффргххх...

— Боже, он снова увеличивает скорость. Кажется, мне тоже нужно увеличить ее.

— О нет. Слишком быстро. Это слишком быстро.

Крейг: И тогда мы были на вечеринке? И ты поклялся, что заставишь меня чувствовать себя лучше? Ты сказал мне отвлечь всех, и я, конечно же, сделал крутой кег-стэнд и все начали аплодировать.

Папа: А затем я... ухх... попытался украсть рыбку из аквариума на вечеринке своими голыми руками КАК ИДИОТ.

Крейг: А ЗАТЕМ ты уронил рыбку, и она начала трепыхаться, и ты запаниковал. Затем ты подбежал ко мне с умирающей, грязной рыбкой в своих руках, которую ты подобрал с земли, и ты кричал, что нам нужно убираться отсюда.

Крейг: Поэтому мы убежали со студенческой вечеринки с умирающей рыбкой, пытаясь делать ей дыхание рот в рот. И затем мы принесли ее домой и выпустили в миску с водой, но шансы были на нуле.

Папа: А на следующий день она... была в порядке.

Крейг: Они так никогда и не поймали великих рыбных воров из Гранд Ридж.

Папа: И они никогда...фух....НЕ ПОЙМАЮТ...!

— Я сваливаюсь с беговой дорожки, ударяясь об стену. БОЖЕ, это было больно.

Крейг: Чувак! Бро! Ты в порядке!?

— Крейг протягивает мне руку и осматривает меня.

Папа: Чувствую себя... потрясно...

— Я сумел встать и потер свою спину. Сейчас она не болит, но уверен, что будет болеть позже.

Крейг: Тебе не нужно было так нагружать себя! Всегда знай свой предел.

Папа: Ну, думаю, на этом наше приключение можно закончить.

Крейг: Ты уверен?

Папа: Ага...

Крейг: Хорошо, держи. Я купил тебе это.

— Крейг протягивает мне шейкер полный зеленой жидкости. Я смотрел на это с явным отвращением.

Крейг: Это протеиновый коктейль, бро!

Папа: Ох. Спасибо.

— Он хочет, чтобы я это выпил. О Боже. Ну, вперед...

— Я делаю маленький глоток. Это... вкусно, вообще-то.

Папа: Вау. Это очень вкусно!

Крейг: И очень полезно для тебя! Это мой личный рецепт. Я им горжусь.

Крейг: Дай мне знать, если снова захочешь потренироваться! Может, сходим на пробежку, если беговая дорожка это... не твоя скорость. Это не каламбур, бро

Папа: Смешно. Ну, пойду приложу лед на... всё. Еще увидимся?

— Я покидаю зал со стыдом. Раньше Крейг заказывал пиццу из места прямо перед нашим общежитием, а теперь он может кругами вокруг меня бегать. Черт, мне действительно нужно поработать над своим отцовским телом.

— Я добираюсь домой и ложусь на диван. Больно двигаться. Боже, я такой старый.

— О нет, кажется, я уснул. Сколько сейчас время?

— Черт! Без пяти четыре! Я должен быть в школе Аманды через пять минут!

— Я быстро надеваю чистую одежду, выливаю на себя огромное количество дезодоранта и выбегаю из дома.

 

Продолжить>>>>

_____

Сходить и посмотреть... Игру?

 

— Так держать.

Аманда: Какую Игру?

Папа: Ну, ты знаешь. Игру. Которая будет сегодня.

Папа: Игра. По телевизору. Которая будет идти в другом месте, не здесь.

Аманда: Хорошо, круто. А пока ты будет смотреть игру, мы с Эммами будем принимать наркотики и совершим небольшой поджог.

Папа: Меня беспокоит то, что ты связалась с плохой компанией.

— Аманда пожимает плечами.

Папа: Я ожидал, что к этому моменту вы уже будете иметь дело с "белыми воротничками". Может, хотя бы, отмывать деньги.

Аманда: Я уличная крыса, пап.

Папа:...ты же пошутила насчет наркотиков и преступлений, да?

Аманда: Да, папа.

Папа: Просто хочу быть уверен.

— Я провожу рукой по ее волосам.

Аманда: Повеселись там.

Папа: Это сарказм?

Аманда: Нет, я исчерпала все свои шутки про спорт.

Папа: Тогда ладно.

— Я немного прибираюсь и решаю уйти до того, как придут друзья Аманды.

— Аманда останавливает меня у двери.

Аманда: Эй, не забудь, что завтра ты встречаешься с моим учителем английского языка.

Папа: Точно, с мистером Вегой.

Папа: Хорошо, запомнил. Я обязательно встречусь с ним!

— Надеюсь, они повеселятся. Я рад, что у Аманды такие хорошие друзья. Даже если я не могу запомнить их имен.

 

— Вау, я даже не продумал свой план. Я ведь даже не знаю, где находится ближайший бар, Аманда так и не научила меня пользоваться GPS на моем телефоне, так что я просто выберу маршрут и пойду по нему.

— Пойду-ка я... этим путем.

— Хорошо, ладно, идем. Идем в сторону спортивной Игры. В сторону любой Игры, если честно.

— Там, впереди... неужели это?..

— Большой, горящий неоновый знак висит над маленькой забегаловкой. «У Джима и Кима», ха? Ладно, рискнем.

 

 

— Бар маленький и тускло освещен. На фоне слышен стук бильярдных шаров и смех посетителей. Рядом с барменом висит рождественская гирлянда. Не могу сказать, Ким это или Джим. Я сажусь за барную стойку.

Ваше_Имя Что будете?

Папа: Пиво, пожалуйста.

Бармен: Сейчас будет, босс.

— Бармен передает мне кружку холодного пива; я делаю глоток и наслаждаюсь его прохладой.

Папа: Скажи, а ты Джим или Ким?

Бармен: Меня зовут Нил.

Папа: Оу.

— Я неловко переключаю свое внимание на Игру, которая транслируется на одном из телевизоров на стене. К счастью, там не только играет команда, за которую я болею, но она еще и лидирует, что всегда хорошо.

— Яркий талисман в виде какого-то животного делает колесо. Я про себя поддерживаю свою любимую команду, надеясь, что не попаду ни в какой конфликт между фанатами соревнующихся между собой команд.

— Несколько людей в баре носят одежду с цветами той команды, которую я не люблю. Надеюсь, что их преданность к любимой команде такая же мирная, как и у меня.

(— Но я, честно, разочарован в этой команде. Их навыки и близко не стояли с навыками моей любимой команды. В моей команде один из лучших игроков этого спорта, он превосходит всех игроков другой команды.) ПЕРЕПРОВЕРИТЬ НАЛИЧИЕ В ИГРЕ [О1]

— Женщина средних лет, держа наполовину наполненный бокал с вином, входит в бар и садится слишком близко ко мне.

???: Эй, матрос.

Папа: Оу, здравствуйте.

Мэри: Приятно видеть здесь свежее мясцо. Я Мэри. Часто здесь бываешь?

Папа: Нет, я только сегодня сюда переехал. Меня, кстати, зовут *дэд_нейм*.

Мэри: Смотришь Игру?

Папа: Ага! Моя любимая команда лидирует. Если они продолжат в том же духе, то они с легкостью выиграют этот матч.

Мэри: Мне тоже нравится эта команда. И игра в целом тоже нравится. Люблю тех, кто знает, как обращаться с мячом.

— Кажется, она немного пьяна.

Папа: Эм...

Мэри: Угостишь даму напитком?

 

Угостить Мэри
Не угощать Мэри

 

Не угощать Мэри.

 

Папа: Может, как-нибудь в другой раз?

Мэри: Как хочешь, матрос.

— Мэри уходит, ожидая, пока в бар войдет другой посетитель.

 

Угостить Мэри

 

— Я практически без какого-либо желания подозвал бармена и заказал ей еще один бокал вина. Они с Мэри начинают шутить. Похоже, они друзья, и это явно не первый раз, когда она это делает.

— Она наклоняет свой бокал ко мне.

Мэри: Думаю, сейчас мне нужно составить тебе компанию.

Мэри: Так что ты хочешь знать?

 

Так, чем ты занимаеш<