Марк Франчетти, газета Санди Таймз, 10 февраля 2008

 

Убийцу, который заколол человека ножом, обычно обходят стороной после его выхода из тюрьмы. Однако пятидесятидвухлетний архитектор, убил авиадиспетчера, обвиненного в авиакатастрофе, в которой он потерял свою жену и двух детей, почти национальный геройв России.

В прошлом месяце после своего освобождения из швейцарской тюрьмы, где он провел менее четырех лет, Виталий Калоев получил должность заместителя министра строительства в своем родном регионе Северной Осетии, на юге России.

Российское правительство усердно лоббировало его досрочное освобождение. Когда он прибыл в Москву, он поблагодарил российского президента Владимира Путина. Представители про – кремлевского молодежного движения «Наши» выстроились вдоль дороги из аэропорта во Владикавказе, столице Северной Осетии, с плакатами, приветствуя его как героя.

«Я не герой. Яобычный парень», сказал он недавно. «Что касается тех людей, что выстраивались вдоль улиц, они просто заботятся о своих детях и о детях других людей. Люди спрашивают меня: «Испытываю ли я угрызения совести?» Есть только одна вещь, о которой я сожалею. Это то, что я потерял свою семью и моя жизнь разрушена».

Калоев строил дачу в Испании для одного богатого россиянина, когда его жена Светлана, 44 года, десятилетний сын Константин и четырехлетняя дочь Диана отправились в дорогу, чтобы провести с ним отпуск в июле, 2002 года. Когда их самолет пролетал над Германией, он столкнулся с транспортным самолетом, все 71 человек, которые были на борту, погибли, большинство из них были российские школьники.

Следователи позже установили, что Питер Нильсен, датчанин, работающий на Скайгайд, Швейцарскую авиадиспетчерскую службу в Цюрихском аэропорту, был единственным дежурным авиадиспетчером. Когда он осознал, что два самолета идут встречным курсом, он впал в панику и дал неправильные указания пилотам.

«Я был в аэропорту, когда узнал о катастрофе. Я сразу же вылетел в Германию на место катастрофы и днями ходил по полям, разыскивая свою жену и детей. Я нашел останки моих детей, вымыл их и уложил в гробы».

Так же как и другие, убитые горем родственники, Калоев был недоволен медленным ходом расследования и тем, как компания Скайгайд, опасаясь судебных исков, пыталась переложить вину на других.

«Я хотел, чтобы компания Скайгайд принесла извинения, но вместо этого я получил ложь о российских пилотах», сказал он. В феврале 2004 он вылетел в Цюрих, чтобы встретиться с представителями компании Скайгайд. Когда они отказались встретиться с ним, он разыскал Нильсена в его доме. «Я хотел поговорить с ним, я хотел объяснения, извинения», сказал он.

«Я был очень спокоен, когда постучал в дверь. Он вышел. Я рассказал ему, что я из России и попросил пустить меня. Он неожиданно захлопнул дверь за мной. Я сказал, «хорошо», и вытащил фотографии могил моих детей. Нильсен оттолкнул мою руку, и замахал на меня, чтобы я уходил. Фотографии упали на землю. Когда они упали, я почувствовал, что Нильсен еще раз убил моих детей. Все стало черным, я ничего не видел».

Калоев утверждает, что он не может вспомнить, что происходило потом, но не отрицает, что несколько раз ударил Нильсен карманным ножом. Нильсен умер до того, как приехала скорая помощь. Полиция арестовала Калоева на следующий день, и швейцарский суд приговорил его к восьми годам тюрьмы за непредумышленное убийство.

В прошлом году суд признал четверых служащих компании Скайгайд виновными в убийстве по неосторожности. Трое менеджеров среднего звена получили условный тюремный срок, и один был оштрафован на 6000 фунтов.

Калоев считает, что убийство ускорило расследование катастрофы. «Люди спрашивают меня: «Простил ли я Нильсена,» сказал он. «Почему я должен это делать? Все, что я сделал, было ради защиты памяти моих детей».

«Его дети растут. Они здоровы и счастливы. У меня нет причины быть счастливым в моей жизни. Он никто для меня. Я думаю, он был глуп, и он заплатил за это. Я полагаю, что если бы он пригласил меня к себе домой, наш разговор сложился бы по- другому, и этой трагедии можно было бы избежать».

 

УпражнениеС (c. 59)

1. VitalyKaloyev shot the air traffic controller whom he
blamed for the death of his family in the air crash. / F/ VitalyKaloyev stabbed the air traffic controller whom heblamed for the death of his family in the air crash.

2. Kaloyev left prison earlier. /T/

3. The Russian government didn't do anything to help Kaloyev. / F/ The Russian government lobbied hard his early release.

4. Many Russian people supported Kaloyev's release fromprison. /T/

5. Kaloyev doesn't think he's a hero. /T/

6. He feels sorry about his crime. / F/ He doesn’t feel sorry.

7. Kaloyev and his family planned to spend a holiday inGermany. / F/ Kaloyev and his family planned to spend a holiday in Spain.

8. Two planes collided because of the pilots' mistake. / F/ Two planes collided because of the air traffic controller' mistake.

9. The relatives of the victims were not satisfied with the crashinvestigation. /T/

10. The management of the air-traffic control service Skyguideapologized to the relatives for their mistake. / F/ The management of the air-traffic control service Skyguide didn’t apologize to the relatives for their mistake.

11. Kaloyev came to Zurich to kill Nielsen. / F/ Kaloyev came to Zurich to talk Nielsen, get explanation and an apology.

12. Nielsen refused to let Kaloyev inside his house and told him to go away. /T/

13. Kaloyev killed Nielsen in the heat of passion. /T/

14. Nielsen died in hospital. / F/ Nielsen died before an ambulance arrived.

15. The Swiss court found Kaloyev guilty of murder. / F/ The Swiss court found Kaloyev guilty of manslaughter.

16. Kaloyev's case played a positive role in the crash investigation. /T/

17. VitalyKaloyev didn't forgive Nielsen. /T/

 

 

Упражнение D (c. 59)

 

1. По вашему мнению, Виталий Калоев герой или преступник, или и то и другое?

2. Какое преступление он совершил? Убийство? Непредумыщленное убийство? Убийство в состоянии аффекта?

3. Согласны ли вы с наказанием, которое назначил Калоеву швейцарский суд?

4. Какое наказание заслуживал Питер Нильсен?

5. Правильно ли то, что российское правительство и президент лоббировали его досрочное освобождение из тюрьмы?

6. Вам легко или трудно прощать других людей?

 

Упражнение E (c. 59-60)

 

1. Less than four years. How many years did Kaloyev spend in prison?

2. Vladimir Putin, the Russian president. Who did Kaloyev thank when he arrived in Moscow?

3. That he's lost his family and that his life is ruined. What does he regret?

4. They established that Peter Nielsen was the only person onduty. What did the investigators establish?

5. To Zurich. Where did Kaloyev fly to meet with the representatives of Skyguide?

6. A pocket knife. What did Kaloyev stab Nielsen with?

7. Suspended jail sentences and a fine of 6.000 pounds. What punishment did the four employees of Skyguidereceive?

Упражнение F (c. 60)

The text tells a story of VitalyKaloyev. a 52-year-old architectfrom North Ossclia. Russia, who lost his wife and two children (1)in the plane crash over Germany (2) In July 2002. the plane withhis family on board collided with a cargo jet (3). After the crash the investigators established that Peter Nielsen (4)was the only person on duty at the Swiss air-traffic control serviceSkyguide at Zurich airport. When he realized that two planes were on a collision course (5)he panicked and gave wrong instruction to the pilots (6)In 2004. Kaloyev, whogrew angry at the slow pace of the investigation (7), flew to Zurichto meet with the representatives of Skyguide (8)but they refused to see him. Then Kaloyev decided to seek out Nielsen at home (9)and talk to him.Nielsen didn't let him in his house and told him to go away (10).When Kaloyev showed him the pictures of his children’s graves (11)Nielsen pushed his hand and the pictures (12)fell onthe ground. This made Kaloyev wry angry and he stabbed Nielsenwith a pocket knife (13)The next day the police arrestedKaloyev (14). Later the Swiss court sentenced him (15) to 8 years in prisonfor manslaughter. Kaloyev's trial speeded up the pace of the crash investigation (16)and two years later the court convicted(осудил) 4 Skyguide employees of negligent homicide (17)Thanks tothe support of the Russian government Kaloyev spent (18)less than 4 years. When he arrived inMoscow upon his release from prison (19)many people lined the streetsand hailed him as a hero (20)VitalyKaloyev.however, doesn't thinkhe's a hero. He said that his life is ruined but he doesn't feel any remorse (21)He didn't forgive Nielsen, who, in hisopinion, could avoid the tragedy. Kaloyev says that Nielsen was foolish and he paid for it.

 

 

Упражнение A (c. 61)

 

1. TheRussian government lobbiedhard to secureKaloyev's early release from prison.Российское правительство усердно лоббировало досрочное освобождение Калоева из тюрьмы.

2. She is still under investigation by the Spanish police.Она все еще под следствием испанской полиции.

3. Crimeisacomplexissue — wecan'tsimply blame poverty and unemployment.Преступление – это сложное явление- мы не можем просто винить бедность или безработицу.

4. Avoid that area after dark.Избегайте этого района после наступления темноты.

5.I deeply regret what happened — there's no excuse forit.Я глубоко сожалею о том, что произошло – этому нет оправдания.

6. We wrote to the editor demanding an apology. Мы написали редактору, требуя извинений.

7. Mr Wright pleaded guilty to all charges. Господин Райт признал себя виновным по всем пунктам обвинения.

8. All three athletes strongly deny taking the drug.Все три спортсмена настойчиво отрицали употребление допинга.

9. This car was in collision with an ambulance.Этот автомобиль участвовал в столкновении с автомобилем скорой помощи.

10. He is serving a three-year sentence for burglary.Он отбывает трехгодичный срок за квартирную кражу.

11. The prisoner suddenly broke free..... and ran towards the car.Заключенный внезапно освободился и побежал к машине.

12.The study aims tofind out what makes people commit crimes.Цель данной научной работы – узнать, что заставляет людей совершать преступления.

 

Упражнение B (c. 61-62)

 

1. A thief - steals. Вор

2. A murderer - kills people. убийца

3. A hijacker - seizes aero planes. Угонщиксамолета

4. A counterfeiter - copies money illegally. Фальшивомонетчик

5. An assassin - kills a famous or important person, especially for political reasons. Убийцапополитическиммотивам

6. A blackmailer - gets money by threatening to disclose personal information.Шантажист

7. A kidnapper - takes people hostage for a ransom. Похитительлюдей

8. A mugger - attacks people in public places and steals their money, jewellery or other things. Уличныйвор

9. A con man/con woman –deceives other people in order to get theirmoney. Мошенник

10. A shoplifter - takes things from a shop without paying. Магазинныйвор

11. A robber - steals from banks or trains.Грабитель, разбойник

12. A burglar - steals from houses or offices.Квартирныйвор

13. A terrorist - uses violence in order to achieve political aims.Террорист

14. A stalker - follows and watches another person all the time in a threatening way. Маньяк

15. A vandal - deliberately damages property.Вандал

16. A pickpocket - steals purses and wallets.Вор–карманник

 

Назовите преступников которые:

- самые опасные/наименее опасные

- обычно работают одни

- крадут

- убивают

- обычно обманывают людей

УпражнениеC (c. 62-63)