Перепишите предложение, подчеркните сказуемое, укажите временную форму основного глагола и его инфинитив. Переведите предложение.

Die Psychologen beteiligten sich an der wissenschaftlichen Gestaltung des Vollzugsprozesses.

Der Anstaltspsychologe begutachtet und klassifiziert die Insassen beim Zugang.

Die Psychologen haben Hilfestellungen bei persönlichen Problemen gegeben.

Die Anstaltspsychologen werden Einzel- bzw. Gruppentherapiesitzungen durchführen.

 

4. Употребите слабые глаголы, данные в скобках, во временных формах Präsens, Präteritum и Perfekt Aktiv. Переведите каждое предложение на русский язык

In Sonder- und Großanstalten (beschäftigen sich) Psychologen mehr oder weniger häufig mit Kriseninterventionen.

Schlechtes Elternhaus und Vernachlässigkeit (führen) oft zu der Verfestigung bestimmter Persönlichkeitseigenschaften.

 

5. Употребите сильные и неправильные глаголы, данные в скобках, во временных формах Präsens, Präteritum, и Perfekt Aktiv. Переведите каждый вариант на русский язык

Mit anderen Betreuungsfachdiensten (vornehmen) die Psychologen Eignungsuntersuchungen von Insassen für Ausbildungsmaßnahmen.

Das Lernen von sozialen Fertigkeiten steht im Vordergrund.

Die Arbeit der Psychologen (werden) nicht leichter, denn im Vollzug besteht ein Personalmangel.

 

6. Перепишите предложения. Подчеркните сказуемое. Укажите форму глагола: FuturumAktiv или PräsensPassiv. Переведите предложения

Die Therapiemotivation wird schon beim Zugang von Insassen erhoben.

Erfahrene Psychologen werden die Persönlichkeitsforschung des Insassen anstellen.

Eine beeinflussbare Person wird sich in der Gruppensituation besonders aggressiv verhalten.

Im Behaviorismus werden die Zusammenhänge zwischen Reiz und Reaktion aufgezeigt.

 

Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на временную форму и вид пассивной конструкции

Die Entscheidung zum kriminellen Verhalten wurde unter dem Einfluss der Gruppensituation gefällt.

Vor allem müssen wirksame Formen und Mittel der psychologischen Einwirkung auf die Insassen bestimmt werden.

Bei den Untersuchungstests wird unter anderem auf Eignung des Insassen für Lockerungen geachtet.

Der Vollzugsplan war bereits erstellt.

Die Lehre von den vier Temperamenten ist vom griechischen Arzt Hippokrates entwickelt worden.

 

8. Исходя из смысла фразы, употребите конструкцию haben + zu + Infinitiv или sein + zu + Infinitiv указанного глагола. Переведите предложения

Die Psychologen … die Vollzugspläne zu erstellen und zu verbessern.

Bei persönlichen Problemen … der Psychologe die Angehörigen von Insassen zu beraten.

Der Vollzugsprozess … von allen Fachdiensten mitzugestalten.

Die Insassen … beim Zugang zu begutachten.

 

9. Дополните предложения инфинитивные оборотами с um... zu, (an)statt... zu, ohne... zu, используя указанные в скобках глаголы. Переведите предложения

… den Vollzugsplan vernünftig …(modifizieren), muss man die während des Vollzuges auftretenden Wandlungen und neue Einsichten des Insassen berücksichtigen.

… die Eigenschaften der Gesamtpersönlichkeit des Täters … (wissen), kann man sein Verhalten nicht beurteilen.

Der Täter kann „angebotene“ Motive übernehmen, … die wirklichen Motive seiner Tat … (angeben).

 

ВАРИАНТ10

Сделайте письменный перевод текста

Diagnose und Therapie

Die Problembereiche der psychologischen Betreuung betreffen Diagnostik und Therapie. Erste Entscheidungen über Insassen soll der Psychologe schon während des Aufnahmeverfahrens in den Einweisungsanstalten treffen. Er hat die wesentlichen Grundlinien des individuellen Vollzugsplanes festzulegen. Es ist dabei zu testen, ob der Gefangene auf einem oder mehreren der Gebiete (Ausbildung, Persönlichkeit und zwischenmenschliche Interaktionen, Freizeitgestaltung sowie Arbeitsleben) typische Konflikte erlebt oder Schwierigkeiten nicht überwindet. Der Anstaltspsychologe schlägt dabei Maßnahmen vor, welche ihm angebracht scheinen.

Während des Vollzuges gilt es, in engem Kontakt mit dem Insassen die erreichten Fortschritte auf einzelnen Gebieten zu kontrollieren und früher getroffene Entscheidungen zu modifizieren. Schon ab Mitte der Vollzugszeit wird die Vorbereitung der Entlassung in den Vordergrund gestellt.

Im Hinblick auf das Personal stellen sich die Probleme der Eignungsbeurteilung für den Vollzugsdienst generell und für verschiedene Arbeitsbereiche im Besonderen. Scheinbare Kleinigkeiten können die Anstaltsatmosphäre vergiften und positive Ansätze zunichtemachen.

Der Psychologe arbeitet mit den Vorgesetzten der Anstalt zusammen. Psychologisch fundierte Menschenführung durch die Vorgesetzten bestimmt das reibungslose Funktionieren der Anstalt. Gerade die Vorgesetzten entwickeln beim täglichen unmittelbaren Kontakt mit dem Insassen Eigeninitiativen, die die Ziele des Vollzuges beleben sollen.

Im Hinblick auf die Interaktionen innerhalb der Gruppen und zwischen den Gruppen des Personals und der Insassen ist ebenfalls das therapeutische Klima wichtig. Psychologische Betreuung soll zur Gestaltung positiver kommunikativer Strukturen beitragen und die Ausbreitung sozialpositiver Verhaltensmuster begünstigen, damit Personal und Insassen normale Alltagsschwierigkeiten überwinden können.

 

2. Дайте письменные ответы на вопросы по прочитанному тексту. Подчеркните сказуемое в вопросе, определите залог и временную форму глаголов. Переведите ответы на русский язык

Wann soll der Psychologe die ersten Entscheidungen über Insassen treffen?

Mit wem zusammen hat der Psychologe die erreichten Fortschritte zu kontrollieren?

Wodurch kann die Anstaltsatmosphäre vergiftet werden?

Welche Arbeit der Vorgesetzten bestimmt das reibungslose Funktionieren der Anstalt?

Wozu braucht man im Vollzug sozialpositiveVerhaltensmuster?