Англиканская Епископальная Церковь

聖公會 [Shèng gōnghuì]， 安立甘教會 [ānlì gān jiàohuì]

基督教新教的一支，英國安立甘宗教會的名稱。

 

Андреево стояние

 

 

Андреевский крест

安德烈十字架 [Ān dé liè shízìjià]

一種斜的十字架，呈字母X型。傳說初召使徒安德烈被釘死在這樣的十字架上，因此得名。因使徒安德烈在俄羅斯教會中享有非常高的地位，安德烈十字架在俄國也受到特別的崇拜。彼得大帝把安德烈十字架用在國徽和海軍軍旗上。

 

Андреевский монастырь

安德烈修道院 [Ān dé liè xiūdàoyuàn]

俄羅斯東正教男修道院，1684年由沙皇阿列克謝•米哈伊洛維奇的近臣勒基謝夫（Rtishchev）創建，位於莫斯科河右岸沃羅比約夫山附近，莫斯科第一所學校即誕生於此，修道院裏有豐富的藏書。1991年成為牧首館，是莫斯科牧首區聖務院圖書館所在地。

 

Андреевский орден

安德烈勛章 [Ān dé liè xūnzhāng]

1698年由彼得大帝設立，授予那些為沙皇和祖國做出貢獻的人。在葉卡捷琳娜二世之後，所有大公在洗禮時獲得這個勛章，其他親王在成年後獲該勛章。

 

Андрей Критский

克裏特的安德烈 [Kè lǐ tè de ān dé liè]

（約650-712或726），或耶路撒冷的安德烈。拜占庭傳教士，詩人，7世紀末被晉升為主教，創立新風格的禮拜頌歌，曾經參加過在君士坦丁堡舉行的第六次大公會議，死後被宣布為聖徒，紀念日為7月21日（舊歷7月4日）。

 

Андрей Первозванный (апостол)

安德烈/列使徒 [Āndéliè shǐtú (dìyīwèi méng Zhǔ shèngzhào zhī shǐtú)];初召使徒安德烈[Chū zhào shǐtú ān dé liè]

(第一位蒙主聖召之使徒)

在福音書裏第一位蒙主聖召的使徒。俄羅斯教會傳統認為他是第一位在俄羅斯進行宗教啟蒙的人，因此被受俄羅斯教會尊敬和崇拜。

 

Андроников монастырь

安德羅尼克修道院 [ān dé luó níkè xiūdàoyuàn]

俄 羅斯東正教男修道院，又名安德羅尼克救主非人手所造男修道院（Андроников Спаса Нерукотворного мужской монастырь），位於莫斯科東南角，大約建於1360年。安德羅尼克是該修道院第一任院長，著名的謝爾基•拉達捏什斯基的學生。安德烈•魯布廖夫古 羅斯藝術博物館於1960年在該修道院裏開放。

 

Анна (мать Пресвятой Богородицы)

安娜 [Ānnà]

聖母瑪利亞的母親(the mother of the Virgin Mary)

 

Анна Кашинская

安娜•卡申斯卡婭 [Ānnà•kǎ shēn sī kǎ yà], 卡申的安娜 [Kǎ shēn de ānnà]

（1280-1368）卡申的安娜。特維爾王公米哈伊爾•雅拉斯拉維奇的夫人，王公於1318年在蒙古汗國被殺害，之後安娜成為修女，取名索菲婭，晚年移居卡申市，因此得名。1649年被俄羅斯東正教會宣布為聖徒。

 

Антидор

(Просфора, из которой на проскомидии вынут святой Агнец; раздаётся всем молящимся, в том числе не причастившимся в конце Литургии; от греческого «вместо дара», т.е. вместо принятия Святых Даров – для не допущенных или не готовых к принятию Святых Даров) (см. Просфора; Святые Дары)

(麥麵餅中切出四方部分之後所剩下來的一部分) 安提多若 [āntíduōruò], “代禮” (聖餅) [“dàilǐ” (shèngbǐng)]

(源於希臘文，意為‘代替禮品’；指在預備祭品禮儀中，司祭取出聖羔後第一枚祭餅所餘下的部分，一般被切分成小塊，在事奉聖禮結束後分發給未領聖體血的教友，故而有‘代禮’之稱)

 

Антиклерикализм

反教權主義 [Fǎn jiào quán zhǔyì]， 反教權擴張論 [Fǎn jiào quán kuòzhāng lùn]

反教權主義，反教權擴張論

 

Антиминс

(Плат с частицею святых мощей, который кладут на престол; от греческого и латинского «вместо стола», т.е. вместо престола. На внутренней части плата обычно имеется икона положения Христа во Гроб; такой плат освящается архиерем, который оставляет на нём со

祭檯布 [jìtáibu], 代案 [dài’àn], 九折布 [jiǔzhébù]

(原文為一個希臘-拉丁合成詞，意為 ‘代替桌案’；一種特殊的祭檯布，一般在夾層中縫有殉道聖人之體 (聖髑)，並在內面繪有基督被埋葬之類主題的聖像，此種聖布需由主教以類似祝聖祭檯的特殊禮儀祝聖之，並在上面簽署主教的親筆簽名。平時此聖布被折疊九次 後安置在祭檯中央的福音書下，於事奉聖禮/大祭禮儀時被打開，並在其上安置聖祭品。在歷史上，此聖布特別用於沒有經祝聖之祭檯的教堂，或者教堂以外的場 所，以作為祭檯的替代，所以有代案之名。但在現代正教會中則被用在所有事奉聖禮中，以作為司祭和主教共融的外

來自希臘語和拉丁語，原意是“代替桌案”。一種特殊的祭臺布，中間夾層內縫有聖人的聖骨，上面通常繪有聖像，為 基督下葬的場景。祭臺布由主教祝聖，他把自己的簽名留在上面。平時折疊九次存放起來，因此稱“九折布”。以前主要是在祭壇尚未祝聖的教堂裏使用，以替代祭 壇，因此而得名“代案”。現在在俄羅斯東正教會的聖禮中使用，作為司祭和主教共融的標誌。

 

Антиномия

二律背反 [Èrlǜbèifǎn]

康德哲學中的主要概念，即理性不能認識物自體，否則就會導致二律背反。在基督教神學傳統裏，基本教義自身是不可認識的，因此關於這些教義的表述都具有二律背反的性質（俄國神學家弗洛連斯基，洛謝夫等）。

 

Антиохийская школа

 

 

Антипасха

(От греческого «напротив Пасхи» – следующее воскресенье после Пасхи – см. Фомино воскресенье)

復活節後的第一個主日 [Fùhuójié hòude dìyīge zhǔrì]

(源於希臘文，意為“與復活節相對的”，也就是聖托瑪斯主日)

 

Антирелигиозный

反宗教 [fănzōngjiào(de)]

(的)

 

Антисемитизм

 

 

Антитринитарии

 

 

Антифон

(От греческого «противогласие»: попеременное пение двух хоров во время богослужения)

對經 [duìjīng], 對唱 [duìchàng], 唱和頌 [chànghésòng]

(源於希臘文，意為‘相對的聲音’；一種由兩組唱經者輪番對唱的頌歌，一般用於事奉聖禮和晨時課等禮儀)

 

Антихрист

(от греческого «враждебный Христу и стремящийся подменить собою Христа»

反基督 [Fănjīdū], 敵基督 (源於希臘文，意為‘與基督敵對的’ [Díjīdū]

1) тиран, который, согласно апокалипсическим пророчествам, должен появиться перед самым концом света и подчинить себе весь мир для создания всемирной империи зла по законам, противным христианству;

反基督 [Fănjīdū], 敵基督 (源於希臘文，意為‘與基督敵對的’ [Díjīdū]

2) любой человек, враждебный Христу)

反基督 [Fănjīdū], 敵基督 (源於希臘文，意為‘與基督敵對的’ [Díjīdū]

 

Антоний Великий

(Подвижник, живший в Египте в 4 веке (356 г.); основоположник пустынножительства. Память: 17/30 января.)

聖大安托尼 [shèng dà Āntuōní], 大安東尼 [Dà Āndōngní]

（四世紀埃及修士(356 年);，修道生活之始祖。紀念日教曆1月17日/ 西曆1月30日）

 

Антроподицея

 

 

Антрополатрия

 

 

Антропология

(От греческого «слово о человеке»)

人學 [rénxué], 人類學 [rénlèixué]

(源於希臘文，意為‘人之道’)

 

Антропоморфизм

 

 

Антропософия

 

 

Антропоцентризм

 

 

Апокалипсис

(От греческого «откровение» - см. «Откровение Иоанна Богослова» - пророческая книга евангелиста Иоанна Богослова, написанная им по божественному откровению, последняя книга Нового Завета и Библии в целом)

啟示 [qǐshì], 默示 [mòshì]

(源於希臘文，意為‘揭示’)；«啟示錄» [«Qǐshìlù»]

 

Апокалипсис Петра

 

 

Апокатастасис

 

 

Апокриф

(От греческого «сокрытый, спрятанный»; это духовные книги, которые написаны со ссылками на евангелистов или лиц, упоминающихся в Священном Писании. В Православии не входят в число канонических книг, поскольку не являются богодухновенными)

僞經 [Wĕijīng]

(源於希臘文，意為 «隱藏的»；一些假託聖經作者或聖經中人物之名而寫的宗教作品，因不具有天啓性而被正教會排除在聖經正典以外)

 

Апологет

(защитник Православия, свидетельствующий об истине Православия)

護教者 [hùjiàozhě], 護教士 [hùjiàoshì], 衛道者 [wèidàozhě], 信證者 [xìnzhèngzhě]

(為正教信仰辯護者)

 

Апологетика

護教學 [hùjiàoxué], 衛道學 [wèidàoxué]

 

Апория

 

 

Апостасия

(отступление от веры – см. Богоотступничество)

背教 [bèijiào], 叛道 [pàndào]

 

Апостериори

 

 

Апостол

см. Апостольская церковь, «Послания апостолов»

使徒 [shǐtú], 宗徒 [zōngtú], («使徒書信») [«Shǐtú shūxìn»]

 

Апостольская церковь

(Церковь, унаследованная от Апостолов и восходящая к ним)

使徒之教會 [Shǐtú zhī Jiàohuì]

使徒所傳下來的教會,傳自使徒的教會

 

Апостольские мужи

 

 

Апостольские постановления

 

 

Апостольские правила

 

 

Апостольский

 

 

Апостольский символ веры

 

 

Апостольский собор

 

 

Апостольское преемство

 

 

Апофатическое богословие

 

 

Априори

 

 

Апсида

 

 

Арамейский(язык)

(Язык семитской группы, произошёл от древнеарамейского языка; был широко распространён в юго-западной части Азии с 7 в. до н.э. по 7 в..н.э.; существовало несколько диалектов. На нём говорили Господь Иисус Христос и большинство Его учеников – это был для

阿拉美/梅文 [ālāméiwén], 阿拉美語 [ālāměiyǔ], 亞蘭文 [yàlánwén]

(一種閃族語，包括幾種方言，源於古阿拉美語，但被非阿拉美民族廣泛使用，遍及西南亞自西元前 7世紀至 西元7世紀。這種語言是主耶穌基督和他的大多數門徒的母語)

 

Арианство

(Арианская ересь, распространённая в 4 веке, осуждена на 1- ом Вселенском Соборе)

阿里烏斯異端 [ālǐwūsī yìduān]

(被第一次普世大公會議所譴責的異端)

 

Аристовщина

 

 

Армагеддон