Hunter S. Thompson, (The Curse of Lono)

Во вчерашней причуде таится ответ на завтрашнее «почему».

Хантер С. Томпсон (Проклятие Гавайев)

Reality denied comes back to haunt.

Philip K. Dick

Та реальность, что ты отвергаешь, однажды вернётся, и будет преследовать тебя.

Филип К. Дик

 

No one can force you to become a monster – you hurt someone and you create your own demons.

Melody Manful (Dominion)

Никто не может силком превратить тебя в монстра, но, когда ты кому-то причиняешь боль, ты сам порождаешь своих личных чертей.

Мелоди Манфул (Доминион)

 

The past is obdurate.

Stephen King, 11/22/63

Прошлое жестоко.

Стивен Кинг (11/22/63/)

You can't exist in this world without leaving a piece of yourself behind.

Jodi Picoult (Vanishing Acts)

В этом мире невозможно жить, не оставляя в прошлом части себя.

Джоди Пиколт (Похищение)

 

Without pain, without sacrifice we would have nothing. Like the first monkey shot into space.

Chuck Palahniuk (Fight Club)

Без боли, без жертвы в жизни нашей у нас нет ничего. Иначе мы - лишь первая (подопытная) обезьяна, запущенная в космос.

Чак Паланик (Бойцовский клуб)

 

To break a promise is to deny the reality of the past. Therefore it is to deny the hope of a real future.

Ursula K. Le Guin

Нарушать обещание означает отрицать прошлое. И, следовательно, отрицать надежду на будущее.

Урсула К. Ле Гуин

What is past is prologue. / Inscription in Washington, D.C., museum /

Zadie Smith (epigraph to White Teeth )

Прошлое это пролог. /Надпись в историческом музее Вашингтона/

Зади Смит (Белые зубы, эпиграф )

Beyond the edge of the world there’s a space where emptiness and substance neatly overlap, where past and future form a continuous, endless loop. And, hovering about, there are signs no one has ever read, chords no one has ever heard.

Haruki Murakami (Kafka on the Shore)

За краем мира есть пространства, где пустота и твердь одно в другом, где прошлое и будущее вместе образуют протяжённость и бесконечную петлю. И рядом с нею неведомые кружат знаки, поют созвучия неслыханные прежде.

Харуки Мураками (Кафка на берегу)

I want to stand as close to the edge as I can without going over. Out on the edge you see all kinds of things you can't see from the center.

Kurt Vonnegut (Player Piano)

Я не буду переступать черту, но мне хотелось бы стоять у самого края, потому что только там можно видеть то, чего не видно из центра.

Курт Воннегут (Механическое пианино)

“All seats provide equal viewing of the Universe.”

/Museum Guide, Hayden Planetarium/

Lorrie Moore ( epigraph to A Gate at the Stairs)

Со всех мест открывается одинаковый вид на Вселенную

/ Путеводитель по музею естественной истории, планетарий Хайдена/

Лори Мур (Выход на лестницу, эпиграф )

Before we invented civilization our ancestors lived mainly in the open out under the sky. Before we devised artificial lights and atmospheric pollution and modern forms of nocturnal entertainment we watched the stars. There were practical calendar reasons of course but there was more to it than that. Even today the most jaded city dweller can be unexpectedly moved upon encountering a clear night sky studded with thousands of twinkling stars. When it happens to me after all these years it still takes my breath away.

Carl Sagan (Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space)

Прежде чем мы выдумали нашу цивилизацию, наши предки, главным образом, жили под открытым небом. Прежде чем мы создали искусственный свет, испоганили атмосферу и возлюбили современные формы ночных развлечений, мы смотрели на звезды. Да, конечно, была и рациональная целесообразность в знании календарных дат, но только ли в том была тайна звёздного неба? Даже сегодня самый пресытившийся горожанин может быть внезапно восхищён внезапным столкновением с ясным ночным небом, усыпанным тысячами тысяч мерцающих звезд. И даже после всех этих неумолимых лет моей жизни, когда я вижу звёздное небо, я не могу не затаить дыхание.

Карл Саган (Бледно-синяя точка: Взгляд на космическое будущее человечества)

 

The heaventree of stars hung with humid nightblue fruit.

James Joyce (Ulysses)

На звёздном древе средь небес висели влажные, по-ночному голубые фрукты.

Джеймс Джойс (Улисс)

 

He's seeing the actual Milky Way streaked across the sky. The whole of his entire galaxy, right there in front of him. Billions and billions of stars. Billions and billions of worlds. All of them, all of those seemingly endless possibilities, not fictional, but real, out there, existing, right now. There is so much more out there than just the world he knows, so much more than his tiny Washington town, so much more than even London. Or England. Or hell, for that matter. So much more that he'll never see. So much more that he'll never get to. So much that he can only glimpse enough of to know that it's forever beyond his reach.