Jorge Luis Borges (A Biography of Tadeo Isidoro Cruz)

Какой бы долгой и сложной она ни была, все мгновения жизни составляют собой один единственный момент осознания того, что ты есть на самом деле, и это всё на свете.

Хорхе Луис Борхес (Биография Тадео Исидоро Круса)

 

When I was a kid, I used to wonder (I bet everyone did) whether there was somebody somewhere on the earth, or even in the universe, or ever had been in all of time, who had had exactly the same experience that I was having at that moment, and I hoped so badly that there was. But I realized then that could never occur, because every moment is all the things that are going to happen, and every moment is just the way all those things look at one point on their way along a line. And I thought how maybe once there was, say, a princess who lost her mother's ring in a forest, and how in some other galaxy a strange creature might fall, screaming, on the shore of a red lake, and how right at that second there could be a man standing at a window overlooking a busy street, aiming a loaded revolver, but how it was just me, there, after Chris, staring at that turtle in the fourth-grade room and wondering if it would die before I stopped being able to see it.

Deborah Eisenberg

Когда я была ребенком, мне всегда хотелось знать (держу пари, что со всеми такое бывало), - есть ли кто-то ещё на земле, или даже во вселенной, или где-нибудь во всех временах, кто испытывает то же самое, что и я в тот или иной момент, и я безнадёжно надеялась, что так оно и есть. Но потом я поняла, что этого никогда не может произойти, потому что каждый момент несёт собой только всеобщее стремление к тому, чтобы это случилось, и каждый момент – это только образ, через который все в своей череде с разных сторон смотрят на одно и то же, единое. И я представляла себе, что, может быть, однажды была, ну, например, принцесса, которая потеряла в лесу кольцо своей матери, и что в какой-то другой галактике некое странное существо, могло бы, вскрикнув, упасть, на берегу красного озера, и что прямо в ту же самую секунду в окне, выходящем на оживленную улицу, мог бы стоять некий человек с заряженным револьвером, и что где-то там, в кабинете четвёртого класса, стою я, и, глядя на Криса, задаюсь вопросом, - умрет ли эта черепаха прежде, чем у меня всё ещё будет оставаться возможность видеть её.

Дебора Айзенберг

Really, nobody knows whether the world is realistic or fantastic, that is to say, whether the world is a natural process or whether it is a kind of dream, a dream that we may or may not share with others.

Jorge Luis Borges (The Paris Review, winter-spring, 1967 )

На самом деле, никто не знает, реален ли мир или это просто фантазия, так сказать, естественный ли это процесс или лишь сон, мечта, которую мы можем или можем не разделить с кем-то ещё.

Хорхе Луис Борхес (Парижские ревю, зима – весна, 1967 )

 

 

What if Deja Vu meant you lost a life and you are starting back off at your last checkpoint.

Unknown

А что если дежавю означает, что ты умер, и, будучи отброшенным назад, как в какой-то игре, проходишь все то же самое по второму кругу.

Неизвестный

There's an opposite to déjà vu. They call it jamais vu. It's when you meet the same people or visit places, again and again, but each time is the first. Everybody is always a stranger. Nothing is ever familiar.

Chuck Palahniuk (Choke)

У дежа вю есть противоположность, так называемое, жаме вю. Это - когда ты встречаешь тех же самых людей, или вновь и вновь приходишь в одни и те же места, но всякий раз, как будто впервые. Все всегда для тебя незнакомцы. И ничто тебе не знакомо.

Чак Паланик (Удушье)

 

Life is a mysterious garden, filled to the brim with anonymous events, and anonymous moments.

Jeremy Limn

Жизнь - таинственный сад, до краев наполненный неизвестными событиями, и неведомыми мгновениями.

Джереми Лимн

La luna hung beautifully bright over the horizon, in a sky still dark. Cold breezes blew over the river and ruffled the tall grasses along the bank, making them rustle and chatter. In their waving fronds I sensed small animals stirring.The pure song of a nightingale, a rossinhol, rang across the water, ending in a trill. It was an hour for sprites and fairies. What magic might lurk among the riverbank grasses? Anything was possible just before dawn.

Julie Berry (The Passion of Dolssa)

Над всё ещё тёмным горизонтом висела яркая красивая Луна. С реки дул влажный прохладный ветер и колыхал высокие травы; те шелестели и о чём-то тихо переговаривались. В их движении мне чудилось присутствие каких-то мелких зверушек. Разрешаясь звонкой трелью, над водой летала ясная, прозрачная песнь соловья. То было время эльфов и фей. Какое волшебство могло таиться в травах вдоль реки? В тот предрассветный час были возможны любые чудеса.