Вечно живущие Мудрость и Любовь Бхагавана Шри Раманы Махарши

 

Том I и том II

 

Автор оригинала на телугу Сури Нагамма Перевёл на английский Д.С. Шастри

 

Первое русское издание

 

Перевод с английского, подготовка русского издания и редакция

 

O. M. Mогилевера

 

 

Издатели:

 

В. С. РАМАНАН Президент Совета попечителей

 

ШРИ РАМАНАШРАМАМ Тируваннамалай, Индия

 

совместно с издательством “Внутренний Путь”

 

Санкт-Петербург 2014

ББК 87.3 Ш86

 

ПИСЬМА из Шри Раманашрама. Вечно живущие Муд­

 

Ш86 рость и Любовь Бхагавана Шри Раманы Махарши: /Сост. и пер. с англ. О. М.  Могилевера/ СПб. — Тируваннамалай: “Внутренний Путь” — Шри Раманашрам, 2014. — 640 с.

 

ISBN 978-5-4391-0110-8

 

Бхагаван Шри Рамана Махарши (1879–1950) — один из величайших духовных Учителей, который в 16 лет самопроизвольно достиг Просветления, или Само-реализации, осознания своего истинного “Я”. Он дал человечеству прямой Путь Самопознания само-исследованием: “Кто я?”. Индивидуальное “Я” (“я”) не выдерживает этого вопроса, бежит, и тогда царствует Покой и сияние Истинной природы человека — бессмертного Бытия-Сознания-Блаженства.

 

“Письма из Шри Раманашрама” — записи в форме писем на языке телу-гу своему брату, живущему в Мадрасе, которые последние четыре с половиной года земной жизни Учителя (ноябрь 1945 — апрель 1950) вела Сури Нагам-ма, молодая ученица Махарши. Она чувствовала непреодолимое стремление записывать всё сказанное Бхагаваном и всё произошедшее с ним. Эти письма, которые показывались ему до их почтового отправления — достоверный источник­ информации, представленный в простой и легко понимаемой фор-ме, исполненный бесконечной Любовью к Учителю. Они, безусловно, будут руководить поколениями духовных искателей. В русском переводе публи­ куется впервые. Русское издание богато проиллюстрировано, содержит пять-десят прекрасных фотографий.

 

Книга, несомненно, будет очень полезна всем искателям Истины, в первую очередь ученикам и последователям Шри Раманы Махарши.

 

ББК 87.3

 

ШРИ РАМАНАШРАМ благодарит [ Sri Ramanasramam thanks ] Роланда М. Олсона (США)[ Roland M. Olson (USA) ]

за великодушные пожертвования, обеспечившие подготовку

и издание этой книги [ whose generosity has enabled the preparation and publication of this book ]

 

	© Sri Ramanasramam, оригинальный английский текст,
	фотографии, 2014
	© О. М. Могилевер, подготовка русского издания,
	перевод с английского, вступительная статья, глос-
	сарий, переработка указателя, 2014
	© Swami Ramanananda (“Sri Ramana Paadam”, Adi An-
	namalai), цветная акварель для форзаца, 2009	Бхагаван Шри Рамана Махарши
	© О. М. Могилевер, иллюстративное и художествен-
	ное оформление, 2014
ISBN 978-5-4391-0110-8	© Rohit Sabharwal, О. М. Могилевер, оформление об-
ложки, 2014

 

 

Сури Нагамма,

 

автор оригинала на телугу, в годы контакта с Бхагаваном

 

Сури Нагамма в её более поздние годы

 

 

Д. С. Шастри

 

(старший брат Сури Нагаммы, получатель её писем на языке телугу и их переводчик на английский язык)

 

Содержание

 

 

Contents ..........................  21 От президента Шри Раманашрама  ..............  24 От составителя-переводчика и редактора русского издания ...  26 Acknowledgements ......................  37 Введение (к тому I) .....................  39

 

Письма из Шри Раманашрама

 

Т о м I

1. Сын подчиняется Отцу .................  45

 

2. Ахам спхурана ......................   46

 

3. Ссора между Умой и Махешварой ............  47

 

4. Свадьбы ........................  49

 

5. Наверх, в Скандашрам .................  50

 

6. В служении у Мудреца  ................................  51

 

7. Никшепам (сокровище) .................  59

 

8. Служение Атма сварупе есть Атма сева  .........  60

 

9. Саматвам (равенство со всеми) .............  61

 

10. Мирские заботы ....................  63

 

11. Что подразумевается под сансарой? ...........  64

 

12. “Идите тем путём, которым пришли” ..........  66

 

13. Ахетука бхакти (немотивированная преданность) ....  67

 

14. Обусловленное уважение ................  68

 

15. Кончина Эчаммы  ...................  70

 

16. Первая милостыня [ бхикша ] ..............  75

 

17. Откуда вы знаете, что ничего не знаете? .........  76

 

18. Леопарды и змеи ...................  77

 

19. Не выслушаете ли вы мой беззвучный вопрос? ......  78

 

20. Белка  .........................  80

12 Содержание Содержание 13

 

21.	Дхарма отличается от дхарма-сукшмы  ..	.......		.  83	57.	Плоды действий предписывает Творец (Картхурагнайя
22.	Мокша	.	......................	.	84		прапьяте пхалам) ..	................	.  143
23.	Почитание коровы  ..	...............	.	86	58.	Всеобщее равенство (Сарва саматвам)	........	.  144
24.	Пара голубей ..	..................	.	92	59.	Ятхечха (Как человек желает) .	.	..........	.  146
25.	Дитя гепарда ..	..................	.	93	60.	Программа .	....................	.  147
26.	Излечение без лечения  .	..............	.	95	61.	Неизвестный преданный ...............	.  148
27.	Вкус бхакти  ..	....................  97	62.	Единая буква и единое неразрушимое (экам акшара) ..	149
28.	Брахмастрам (Божественное оружие) ..	.......		.  98	63.	Удовлетворённость .	.................	151
29.	То — игра, а это — стих  .	..............	.	99	64.	Aтма прадакшина (Обход вокруг	А т м а н а)	..	..	.  152
30.	Гнев  ..		.......................  101	65.	Наракасура —  Дипавали ..	..............  154
31.	Украшения для богини Амбы ..	...........		103	66.	Жизнь на Горе — некоторые происшествия  ..	....	156
32.	Песня Ауввеияр ...................	.  104	67.	Арпана (отдача) ....	.......	....	..	.....	........	...	....	.  157
33.	Астральные пути — высшие миры ...........		105	68.	Садхана —  сакшаткара (практика — проявление) .	..	.  159
34.	Книги .	.	......................		106	69.	Брахман реален: мир — иллюзия .	..........	.  160
35.	Болезнь .	......................		108	70.	Свами находится повсюду  ..............	.  161
36.	Счастливы те, кто носят только набедренную повязку			71.	Акшара сварупа (Неразрушимый образ)  ........	165
	[ каупинавантах кхалу бхагьявантах ] ..	.......	.  109	72.	Упадеша Сарам —  Уннади Налупади ..	........	168
37.	Мокша с телом .	..................	.  110	73.	Эго-“я” — это и есть сам ум	..	...........	.  170
38.	Бессмертные существа [ чирандживы ] ..	.......	.  111	74.	Торжества Золотого Юбилея ..	...........	.  172
39.	Ума ..	.......................		112	75.	Празднование Золотого Юбилея	.	..........	.  179
40.	Асти, Бхатхи и Прийям (Существование, Сознание и Бла-	76.	Брахмотсава.  ....................	181
	женство)	......................	.  114	77.	Атмакаравритти (Душа; её форма и действие) .	.	..	.  185
41.	Истинная природа прадакшины  .	...........		115	78.	Андаван (О, Правитель!) ...............	.  186
42.	Сострадание ко всем [ абхаям сарва бхутебхьяха ]	....		118	79.	Омкара— акшара (неразрушимый)  ..........	.  188
43.	То, которое есть, есть только Единое  ..	.......	.  120	80.	Короткие рассказы о жизни в пещере Вирупакша. ..	.  189
44.	Чёрная корова ..	..................		121	81.	Сундарамурти —  бхакт Шивы .	.	..........	.  192
45.	Форма Высочайшего Бытия [ паратпара рупа ] ..	...	.  122	82.	Узы рабства Сундарамурти  ..............	194
46.	Этика социального бытия	..............	.  122	83.	Природа  ..	.....................  199
47.	Что является средством перевозки? ..........	.  123	84.	Кто есть Рамана?  ..	................	.  201
48.	Джапа, тапа и тому подобное ..	..........	.  125	85.	Дравидское дитя (Дравида сисуху)	...........	203
49.	Что такое самадхи  ..	................		126	86.	Джняна Самбандхамурти (Тирунянасамбандар)	..	..	.  205
50.	Что такое сарвам (всё)? (Как видеть всё как своё Я) ..	.  127	87.	Божественная сила .	.................	209
51.	Смерть Мадхавасвами	..	..............	.  128	88.	Глубокий сон и истинное состояние ..	........	210
52.	Атом среди атомов и гигант среди гигантов “Анораниям			89.	Воплощение Шри Дакшинамурти	...........	212
	махатомахиям”	...................		136	90.	Ум джняни — это Сам Брахман .	.	..........	215
53.	Сновидения: обманы .	................		137	91.	Майя (иллюзия) ..	.................	217
54.	Чистая преданность [ бхакти ] есть истинное служение  .		138	92.	Адарана (забота) ..	.................	219
55.	Гури (концентрация) одна есть Гуру (наставник)	....		140	93.	Садхана в присутствии Гуру	..	...........	.  221
56.	Сиддхи  .	.	.....................	.  141	94.	Хридайя (Сердце) — сахасрара .	.	..........	.  223

14 Содержание

95. Поэтический размер венба в языке телугу .......  224

 

96. Экатма панчакам  ...................  226

 

97. Рождение .......................  230

 

98. Я (А т м а н) ....................  232

 

99. Гуру сварупа (форма Гуру) ...............  233

 

100. Без лишних трат ...................  236

 

101. Заблуждение и покой ума ...............  239

 

102. Мать Алагамма ....................  240

 

103. Человеческое усилие .................  245

 

104. Руководство монастырём ...............  247

 

105. Регулирование сна, диеты и движений .........  249

 

106. Преданность без нарушений ..............  251

 

107. Благословения ....................  252

 

108. Букет наставлений ..................  254

 

109. Абсолютная отдача ..................  256

 

110. Видения во сне ....................  259

 

111. Божественные видения  ................  261

 

112. Белый павлин  ....................  262

 

113. Где ступня и где голова?  ...............  266

 

114. Самоубийство  ....................  267

 

115. Шакти, которая существует, одна ...........  269

 

116. Прарабдха (Судьба) ..................  271

 

117. Видéние льва во сне  .................  275

 

118. Где царь и где царство?  ................  277

 

119. Нидидхьясана (интенсивная концентрация)  .......  279

 

120. Аджапа таттва (смысл непроизвольной джапы)  ......  280

 

121. Зачем какая-то секретность?  .............  282

 

122. Крити самарпана —  посвящение книги  ........  285

 

123. Каратала бхикша (подаяние в ладонях)  ........  287

 

124. Упанаяна (церемония получения священного шнура)  ..  290

 

125. Принудительные ужины  ...............  291

 

126. Вопросы с половинным знанием  ...........  294

 

127. Пуджа с цветами  ...................  296

 

128. Абхишека (почитание с водой)  ............  298

 

129. Тиртхи и прасады (святая вода и пища)  ........  300

 

130. Хаста мастака самйогам (благословляющее касаниеголовы рукой) ....................  302

 

131. “ Вичара Мани Мала ” .................  304

 

132. Люди, проживающие за границей ...........  306

 

Содержание

 

133. Акшаялока (Вечный мир) ...............  308

 

134. Джнянадришти (сверхъестественное ви`дение) ......  309

 

135. Слушание, медитация и тому подобное .........  311

 

Письма из Шри Раманашрама

 

Т о м I I

 

Предисловие (к тому II) ..................  315

 

1. Поза Тишины ........................................  317

 

2. За пределами трёх состояний  .............  321

 

3. Самадхи  .......................  323

 

4. Оставайтесь там, где вы находитесь  ..........  324

 

5. Истинное Я только одно и охватывает всё .......  328

 

6. Проявление Истинного Я  ...............  330

 

7. Простота .......................  332

 

8. Дар Матери .....................  335

 

9. Покой ума сам является Освобождением ........  337

 

10. Вездесущий ......................  339

 

11. Зависимости .....................  341

 

12. Вриндаван ......................  342

 

13. Простая жизнь ....................  344

 

14. Бытие духовного наставника  .............  346

 

15. Однонаправленность  .................  349

 

16. Жизнь после осознания Себя  .............  351

 

17. Непривязанность, пробуждение, отсутствие желаний (вайрагья, бодха, упарати) ...............  352

18. Знание других языков  .................  354

 

19. Четвёртое состояние (Турия авастха)  ..........  356

 

20. Вселенское братство ..................  358

 

21. Память — Забывчивость  ...............  362

 

22. Путь Само-исследования  ...............  364

 

23. Святой Сигнальный Огонь  ..............  366

 

24. Скромная лепта бедного человека  ...........  369

 

25. Величие непривязанности  ...............  374

 

26. Само-исследование необходимо для всех слоёв общества .......................  375

27. Сознательное восприятие  А т м а н а,  вызванное действием � вритти джанья джняна)  ..........  377

28. Кончина Махатмы Ганди  ...............  378

16 Содержание Содержание 17

 

29.	Равенство ..	....................	383	68.	Большое Я	..	....................  485
30.	Нигилисты и адвайтины  ................  385	69.	Кундалини шакти—  духовное тело (чинмайя деха) ..	.	487
31.	Первая рукопись Бхагавана	..	...........	.  386	70.	Истинное Я ......................  490
32.	Кайласа	.......................  388	71.	Блаженство Истинного Я  ..	.............	492
33.	Образованные люди	.	................	391	72.	Ятана шарира .	...................	494
34.	Приветствия  .	....................  392	73.	В служении матери ...	......	..	.......	..	...	..........	.	.  495
35.	Что такое Освобождение (мукти)?  ........	...	........	.  394	74.	Шкура тигра .....................	497
36.	Великолепие природы	..	..............	.  395	75.	Что Бхагавану нравится больше всего .	.	.......	498
37.	Первое мытьё и первое бритьё .	...........	.  397	76.	Дом, взятый в аренду .	...............		.  500
38.	Неразделённое внимание	..	.............	400	77.	Всё тамасическое запрещено	..	...........		.  501
39.	Путь Любви ..	...................	401	78.	Уединение .	.	....................	504
40.	Экран ..	......................	403	79.	Блины ..	.....................		.  505
41.	Делатель и делание .	.	...............	.  404	80.	Золоторукий .	.	...................	508
42.	Наяна и Рамана Гита .	.	..............	.  407	81.	Аватара (воплощение Божества) ...........		.  510
43.	Концентрация и отсутствие желаний  .........	.  412	82.	Освящение Храма Матери ..	............		.  512
44.	Величие человека  ..		................	414	83.	Почитание сандалий ..	...............	519
45.	Значение Дакшинамурти	..	.............	416	84.	История десяти брахманов .	.	............	523
46.	Служение .....	......	.	...	...	..	............	...	........	.  419	85.	Дерево баньяна	...................		.  526
47.	Воплощение сострадания .	.	.............	422	86.	Демоническая васана ..	...............	528
48.	Корова Лакшми достигает Освобождения  .	......	423	87.	Он, кто одинаково принимает восхваление и упрёк ...	531
49.	Похороны коровы Лакшми .	.	............	428	88.	Подземный Лингам (Патала Лингам) ..		.......		.  533
50.	История коровы Лакшми	..	.............	434	89.	Лекарство прибыло само ..	.............	537
51.	Бедная старая женщина .	..............	.  437	90.	Веда адхьяяна (Изучение Вед)	............		.  539
52.	Вера ..	......................	.  439	91.	Мирские обязанности .	...............		.  541
53.	Подходящее для всех поучение	............	441	92.	Равенство! .	.	....................	543
54.	Любовь животных ..		................	443	93.	Помощник беспомощного  ..	............		.  546
55.	Что такое счастье? ..		................	457	94.	Пребывание в Новом Холле храма Матери .	.....		.  549
56.	Где находится Свами? .	.	..............	.  459	95.	Счастье независимой жизни .	.	...........		.  551
57.	Астрология ..	...................	.  461	96.	Вентилятор ..	...................		.  554
58.	Жизнь на Горе ....................	463	97.	Отсутствие желаний ..	...............		.  556
59.	Игра с детьми	....................	465	98.	Важность паломничества и прадакшины  .	.	......	558
60.	Польза общения с Мудрыми	..	...........	.  467	99.	Писания .......................	560
61.	Милостыня в Аграхараме ...............	469	100.	Чувство единства (адвайта дришти) .	.	.......		.  563
62.	Лотос стоп Учителя .	.	...............	.  471	101.	Мудрость Жертвы (джняна яджня) ..........		.  564
63.	Пачиамма-Дурга  ..	.................  474	102.	Пранаяма (Управление дыханием) ..	........		.  567
64.	Посещение Бхагавана главой монастыря Пури .	....	476	103.	Шивам-Сундарам (Блаженство и красота) .......		.  568
65.	Прибытие главы монастыря Шиваганга ..	......	478	104.	Грэнни Мудалияр  ..	................	570
66.	Принятие формального посвящения, дикши  .	.	....	.  481	105.	Паломничество в Тиручули  .	.	...........		.  573
67.	Сверхъестественные достопримечательности				106.	Дни отрочества в Мадурае  .	.	............	580
	на Аруначале .	...................	.  483		Брахманирвана  ....................	588

18 Содержание Содержание 19

 

	Глоссарий ......................		599	16.	Муруганар, просветлённый ученик и замечательный поэт,
	Библиографический список ..............		609		пришёл к Гуру..................... 227
	Указатель ......................		612	17.	Мать рядом с сыном, около пещеры Вирупакша,
	Краткий Путеводитель по Шри Раманашраму .....	.  629		1920 год........................ 243
	ЖИВАЯ ВОДА: впечатления о Шри Раманашраме ...		636	18.	Белый павлин на прогулке............... 263
	Призыв.Сонет ...................	.  639		Т о м II
	ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ				19.	Бхагаван с тростью сидит на скале перед Аруначалой
						в позе Дакшинамурти................. 319
1.	Бхагаван Шри Рамана Махарши.............. 5	20.	Самадхи........................ 325
2.	Сури Нагамма, автор оригинала на телугу, в годы контакта		21.	Смех над белым павлином, сидящим на крыше
	с Бхагаваном....................... 7		автомобиля...................... 359
3.	Сури Нагамма в её более поздние годы..........		22.	С Кунджусвами, пришедшим к Бхагавану в 1919 году... 371
4.	Д. С. Шастри (старший брат Сури Нагаммы, получатель			23.	Махатма Ганди..................... 381
	её писем на языке телугу и их переводчик на английский		24.	С На́яной, Кавьякантхой Ганапати Муни......... 409
	язык)........................	.	.		25.	Друзья: Бхагаван и Лакшми............... 425
					26.	Захоронения существ, получивших Благодать (оленя
	Т о м I					Валли, вороны, собаки Джеки), и просветлённой коровы
5.	Махарши........................ 43		Лакшми: непосредственно перед выходом к Аруначале
6.	В служении у Мудреца: справа —  сарвадхикари,					(направо)....................... 429
	управляющий Ашрамом, Ниранджанананда (Чинна				27.	Утро пятницы — время почитания коровы Лакшми
	Свами), младший брат Бхагавана, слева — Гаджанан					в Шри Раманашраме.................. 431
	(Дайварата)....................... 53	28.	С кроликом...................... 445
7.	Скандашрам: Бхагаван сидит в шали, как воплощение				29.	У Старого Холла со слоном и преданными........ 447
	своей матери...................... 57	30.	С детёнышем леопарда................. 449
8.	Эчамма......................... 71	31.	Прогулка в лесу с собакой...............
9.	Белочка пришла к Бхагавану в гости..........		.		32.	Кормление обезьяны.................. 453
10.	Лакшми, украшенная гирляндой цветов, готова				33.	Любовь Лакшми к Бхагавану.............. 455
	к празднику....................... 87	34.	Убранство на кумбхабхишекам и павлин Мадхава,
11.	Лакшми с Бхагаваном, праздничное фото.......	.	. 89		1949 год........................ 515
12.	Мадхавасвами, многолетний служитель Бхагавана Шри				35.	Вид с севера на купол храма Матери........... 515
	Раманы........................ 131	36.	Внутренность храма Матери, с тремя диаграммами Шри
13.	Мадхава стоит сразу за Бхагаваном..........	.			Чакры наверху..................... 515
14.	Мадхавасвами (сзади) сопровождает Бхагавана				37.	Бхагаван внутри Самадхи храма Матери......... 517
	и его внучатых племянников: Сундарама (слева; ныне				38.	Стопы Бхагавана.................... 521
	президент Ашрама) и Мани (справа; сейчас он главный				39.	Вход в Патала Лингам................. 535
	администратор Ашрама), 1941 год...........		. 135	40.	Подземный Лингам. Сбоку от входа в Патала Лингам..	. 535
15.	Бхагаван Шри Рамана Махарши на праздновании				41.	Оригинал письма, оставленного Бхагаваном Его семье..
	Золотого Юбилея своего прибытия к Аруначале.....		42.	Храм Бхуминатешвары в Тиручули...........

20 Содержание

43. Внутри храма Бхуминатешвары............. 577

 

44. Дом в Мадурае, в котором Бхагаван жил после смерти отца, ныне Храм Раманы, Рамана мандир........ 581

45. Средняя школа Скотта в Мадурае, в которой сначала учился мальчик Венкатараман.............. 583

46. Высшая школа при американской миссии в Мадурае,

 

в которой затем учился будущий Бхагаван........ 583

 

47. Комната на втором этаже нынешнего Храма Раманы,

 

в которой Бхагаван осознал Себя после переживания

 

смерти......................... 585

 

48. Нынешний интерьер комнаты переживания смерти.... 585

 

49. Бхагаван в комнате, именуемой сейчас комнатой Нирваны (фото А. Картье-Брессона)........... 593

50. Последний даршан (фото А. Картье-Брессона)...... 595

 

Contents

 

Introduction by the President, Sri Ramanasramam........  24 Introduction by the translator and editor of the Russian edition...  26 ACKNOWLEDGEMENTS...................  37 INTRODUCTION (TO VOLUME I)...............  39

 

LETTERS

 

From Sri Ramanasramam

 

Volume I..........................  45 Volume II..........................  315

 

Glossary..........................  599 Bibliography........................  609 Index  ............................ 612 A short guide to Sri Ramanasramam..............  629 LIVING WATERS. Impressions of Sri Ramanasramam......  636 Appeal (a Sonnet)......................  639

 

LIST OF ILLUSTRATIONS

 

1. Bhagavan Sri Ramana Maharshi..............  5

 

2. Suri Nagamma, author of the original in Telugu, contempo­ raneous with her direct contact with Bhagavan..............  7

3. Suri Nagamma in her later years..............  7

 

4. D. S. Sastri, elder brother Suri Nagamma, recipient (of her letters) and their translator into the English language.....  9

 

Volume I

 

5. Maharshi.......................  43

 

6. In service of the Sage (on the right — sarvadhikari, Niranjanananda Swami; on the left — Gajanan or Dayvarata).  53

22 Contents

7. Skandasramam: Bhagavan is seating covered with a shawl

 

as embodiment of his mother...............  57

 

8. Echammal (Echamma)..................  71

 

9. Bhagavan with a squirrel.................  81

 

10. Lakshmi is adorned with a garland of flowers, ready for

 

the feast.......................	.  87
11. Bhagavan with Lakshmi, holiday photo..........	89

12. Madhavaswami, longstanding servant of Bhagavan

 

Sri Ramana...........................................  131

 

13. Madhava is just behind Bhagavan (from a general

 

photo)........................  133

 

14. Madhavaswami (from behind) accompanies Bhagavan with his grandchildren’s nephews: Sundaram (from the left; now — Ashram’s President) and Mani (on the right; now — main

Ashram’s Administrator), 1941..............  135

 

15. Bhagavan on the Golden Jubilee of His arrival at Arunachala.  175

 

16. Muruganar, enlightened disciple and beautiful poet,

 

is visiting his Guru...................  227

 

17. Mother close by her son, near Virupaksha cave, 1920....  243

 

18. The white peacock (is walking).............  263

 

Volume II

 

19. Bhagavan with cane sitting before Arunachala in Dakshinamurthy pose..................  319

20. Samadhi.......................  325

 

21. Bhagavan is laughing at white peacock on car roof.....  359

 

22. Bhagavan with Kunjuswami...............  371

 

23. Mahatma Gandhi (from Internet)............  381