Principles for the prevention of blindness

1. Опишите размеры и распространённость мировой слепоты и сравните её с общей мировой распространённостью инвалидности.

1. Outline the magnitude and distribution of global blindness, and compare this to overall global disability prevalence.

2. Перечислите основные причины мировой слепоты.

2. List the major causes of global blindness.

3. Опишите первичную, вторичную и третичную стратегию предотвращения, которые применяются к ведущим причинам низкого зрения и слепоты.

3. Describe primary, secondary, and tertiary prevention strategies that are applicable to the leading causes of low vision and blindness.

4. Опишите возможные подходы (т.е., болезнь-ориентированные, сервис-ориентированные, стратегия-ориентированные, сообщества-ориентированные) для предотвращения слепоты.

4. Outline the different possible approaches (ie, disease orientated, service orientated, strategy orientated, community orientated) to blindness prevention.

5. Опишите интегрированный подход предотвращения слепоты, рекомендованный для использования VISION 2020

5. Describe the integrated approach to blindness prevention that is recommended for use in VISION 2020.

6. Опишите структуру и функции мировой программы VISION 2020 для пунктов медицинской помощи с населением в один миллион.

6. Describe the structure and function of a generic VISION 2020 program for a health service unit with a population of one million.

7. В соответствии с ВОЗ Всемирное Глазное Здоровье: Глобальный План Действий 2014-2019 опишите стратегии, как включить опыт, связанный с полом, инвалидностью и другие группы в мировую программу VISION 2020.

7. In line with the WHO Universal Eye Health: A Global Action Plan 2014–2019, describe strategies to strengthen inclusive practices related to gender, disability, and other groups within a generic VISION 2020 program.

 

Катаракта

Cataract

 

1. Опишите распространённость и заболеваемость слепотой вследствие катаракты в разных экономических слоях.

1. Describe the prevalence and incidence of blindness due to cataract in different economic settings.

2. Опишите катарактальную хирургическую скорость в разных экономических слоях

2. Describe the cataract surgery rates in different economic settings.

3. Опишите охват катарактальной хирургией, включая её использование и ограничения, как индикатор, измеряющий эффективность программы.

3. Describe cataract surgery coverage, including its use and limitations as an indicator to measure program output.

4. Опишите возможные стратегии преодоления препятствий для катарактальной хирургии.

4. Outline the possible strategies to overcome the barriers to cataract surgery.

5. Дайте определение эффективности и объема катарактальной хирургии.

5. Define cataract surgery efficiency and cataract surgery volume.

6. Опишите факторы, влияющие на объем/качество катарактальной хирургии.

6. Outline the factors affecting cataract surgery capacity.

7. Опишите принципы эффективности катарактальной хирургической службы.

7. Outline the principles of an efficient cataract surgical service.

8. Опишите модель формирования кадров и эксплуатации катарактальных хирургических пунктов.

8. Describe a model for the staffing and running of a cataract surgical unit.

9. Опишите компоненты модели для оценки катарактальной хирургии.

9. Describe the components of a model for the costing of cataract surgery.

10. Опишите возможные стратегии для сдерживания цены катарактальной хирургии.

10. Describe the possible strategies for cataract surgery cost containment.

11. Опишите возможные стратегии для возмещения цены катарактальной хирургии.

11. Describe the possible strategies for cataract surgery cost recovery.

 

Рефракционные нарушения

Refractive error

 

1. Опишите распространённость рефракционных нарушений в разных странах/регионах.

1. Describe the prevalence of refractive error in different countries/regions.

2. Опишите возможные стратегии по обеспечению очками в программах предотвращения слепоты.

2. Outline the possible strategies for the provision of spectacles in a blindness prevention program.

 

Низкое зрение

Low vision

 

1. Опишите распространённость низкого зрения в разных странах/регионах

1. Describe the prevalence of low vision in different countries/regions.

2. Опишите возможные стратегии по обеспечению помощью при низком зрении в программах предотвращения слепоты.

2. Outline the possible strategies for the provision of low-vision aids in a blindness prevention program.

Детская слепота

Childhood blindness

 

1. Перечислите основные причины детской слепоты в разных социально-экономических слоях.

1. List the main causes of childhood blindness in different socioeconomic settings.

2. Опишите первичную, вторичную и третичную стратегию предотвращения для контроля слепоты вследствие роговичных рубцов, катаракты, глаукомы и ретинопатии недоношенных.

2. Describe the primary, secondary, and tertiary prevention strategies for the control of childhood blindness due to corneal scar, cataract, glaucoma, and retinopathy of prematurity.

3. Опишите основные препятствия для детей с инвалидностью по зрению в плане доступности здоровья, образования, социальной интеграции.

3. Describe the main barriers for children with visual disabilities to access health, education, and social inclusion.

4. Опишите модель/стратегию поддержки образования детей со зрительными нарушениями в общеобразовательных школах (например, интегрированное обучение) или в специальных школах.

4. Outline the models/strategies for supporting education for children with visual impairments through mainstream schools (eg, inclusive education) or “special” schools.

 

Глаукома

Glaucoma

 

1. Опишите распространённость глаукомы в разных регионах и разных расовых группах.

1. Describe the prevalence of glaucoma in different regions and in different race groups.

2. Опишите возможные стратегии выявления сопутствующих случаев глаукомы.

2. Outline the possible strategies for the opportunistic case detection of glaucoma.

3. Опишите преимущества и недостатки медикаментозного, лазерного лечения и хирургического вмешательства для ведения глаукомы в странах со средним и низким уровнем дохода.

3. Describe the advantages and disadvantages of medical, laser, and surgical interventions for the management of glaucoma in middle and low-income countries.

4. Дайте определение глаукомной лечебной/хирургической скорости.

4. Define glaucoma treatment/surgery rate.

5. Опишите желаемое соотношение медикаментозного/хирургического лечения глаукомы, необходимое для адекватной борьбы с глаукомой в программах профилактики слепоты.

5. If known, describe the desired glaucoma treatment/surgery rate that is required to adequately deal with glaucoma in a blindness prevention program.

6. Опишите возможную стратегию повышения глаукомной поддерживающей скорости.

6. Outline the possible strategies for increasing the glaucoma follow-up rate.

 

Диабетическая ретинопатия

Diabetic retinopathy

1. Опишите возможные стратегии для предотвращения диабетической ретинопатии, включая использование образовательных материалов по здоровью для консультирования.

1. Outline the possible strategies for the prevention of diabetic retinopathy, including the

use of appropriate educational health materials for counseling.

2. Опишите возможные стратегии скрининга для диабетической ретинопатии.

2. Outline the possible strategies for screening for diabetic retinopathy.

3. Опишите возможные стратегии лечения диабетической ретинопатии.

3. Outline the possible strategies for the treatment of diabetic retinopathy.

4. Опишите возможные стратегии повышения поддерживающей скорости при диабетической ретинопатии.

4. Outline the possible strategies for increasing the diabetic retinopathy follow-up rate.