Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов gegen, in.

a) Er trat gegen meinen Vorschlag auf. Gegen 8 Uhr abends gehen wir ins Institut;

b) im Winter, in dieser Weise, in der Nacht, in der Schule, in einem Monat, im ersten Studienjahr stehen.

Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите

Письменно заглавие и абзацы 1 и 2.

 

Land Nordrhein -Westfalen

1Nordrhein-Westfalen ist das wichtigste Wirtschaftszentrum der BRD und eines der bedeutendsten m Europa. Das Land zeichnet sich auch durch die Stärkste

Bevölkerungsdichte unter allen Ländern der Bundesrepublik aus und gut mit Recht als ein Ballungsgebiet.

2. Den Kern der rheinisch-westfälischen Industrieregion bildet das berühmte Ruhrgebiet, wo

sich die reichsten Steinkohlenvorkommen befinden, in der letzten Zeit sind dort auch moderne Industriezweige entstanden: Elektronik. Kunstfaser-. Farbenindustrie u. a Nordosten des Landes dominiert die Landwirtschaft.

3. Die Landschaften im Süden Nordrhein-Westfalens ziehen zahlreiche Urlauber und Touristen an. Die Hauptstadt des Landes Düsseldorf - ein bedeutendes Industriezentrum - ist auch die Heimatstadt des großen deutschen Dichters Heine. Düsseldorf und weitere große Städte des Landes Dortmund, Essen, Köln, Sohngen u.a sind durch ein dichtes Verkehrsnetz verbunden.

4. Eine der älteste Städte Deutschlands Köln ist durch den Kölnischen Dom.

5 Die ehemalige kleine Provinzstadt am Rhein Bonn wurde 1949 zur Hauptstadt der BRD und blieb es bis zum Jahre 990. Da Bonn über ein halbes Jahrhundert Hauptstadt der Bundesrepublik war, hat man dem Aussehen der Stadt größte Aufmerksamkeit geschenkt, neue moderne Verwaltungsgebäude wurden errichtet, das alte Stadtzentrum sorgfältig restauriert, die geschichtlichen Denkmäler vom Staat in Schutz genommen Bonn wurde Ludwig van Beethoven geboren. Ihm zu Ehren hat jetzt die Stadt eine Beethoven- Halle, Beethoven-Festspiele und ein Beethoven-Orchester.

 

8. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.

1. Hier befindet sich die ehemalige Hauptstadt der BRD.

2. Bonn ist die Hauptstadt vom heutigen Deutschland.

Найдите в 5- м абзаце сложные существительные, выпишите и переведите.

 

15-й вариант контрольного задания № 1

Поставьте глагол в скобках в указанную временную форму. Предложения переведите.

l Ich (zeigen - Präteritum) meine Arbeit dem Leiter. 2. Er (kaufen - Präsens) für seinen Freund ein Buch. 3. Die Delegierten (verstehen - Perfekt) die russische Sprache nicht.

Вставьте haben или sein. Употребите вспомогательный глагол в нужной форме, переведите.

1….du geschlafen?" -„Ja, ich…. plötzlich eingeschlafen; aber ich… noch nicht

ausgeschlafen." „Ich… dich geweckt, entschuldige bitte!"

3. Поставьте письменно по-немецки вопросы ко всем выделенным словам.

l Vor zwei Jahren hat mein Freund die Moskauer Universität absolviert. 2. Alle warten mitgroßem Interesse auf den Vortrag des alten Fachmanns.

Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 2.

Land Mecklenburg-Vorpommern

Das Land Mecklenburg- Vorpommern liegt im Norden Deutschlands, an der Koste der Ostsee. Die Landeshauptstadt ist Schwerin. Weitere Städte sind: Rostock, Stralsund, u.a. Aber die Mehrheit der Bevölkerung lebt auf dem Lande. Zum Lande gehören auch drei Inseln in der Ostsee.

2. Der bedeutendste Industriezweig des Landes ist der Schiffbau. Das Zentrum des Schiffbaus ist die Stadt Rostock, wo die meisten modernen Frachtschiffe gebaut werden. Außer der, Landwirtschaft und dem Schiffsbau sind im Lande die Nahrungsmittelindustrie und Fischwirtschaft entwickelt.

3. Im Lande gibt es zwei Universitäten: in Rostock (gegründet 419) und in Greifswald. Mecklenburg-Vorpommern ist die Heimat vieler namhafter Personen. Unter ihnen sind vor allem zu nennen: der Altertumsforscher Heinrich Schliemann, der die Ausgrabung von Troja leitete; der Arzt Virchow, u.a.

4. Die Bevölkerung in Mecklenburg-Vorpommern, besonders auf dem Lande, spricht ihre eigene Mundart, die Plattdeutsch heißt.

5. Mit seinen malerischen Landschaften, Wäldern, vielen Seen, Burgen und Badeorten an der Ostseekоste ist Mecklenburg-Vorpommern ein günstiges Erholungsgebiet für Urlauber und Touristen.

5. Составьте по 2 вопроса к каждому абзацу.