Буквы и буквосочетания, которые пишутся, но не произносятся

1) -e, -s, -t, -p, -x, -z в конце слова

Например: vite, assez, mis, prix, plat, corps

2) -ent окончание 3 лица множественного числа глаголов

Например: ils parlent

3) -r в суффиксах –er, -ier

Например: aller, premier

4) h в начале и середине слова

Например: homme, véhicule, cahier

Буквосочетания гласных

1) ou - примерно соответствует русскому «у»

Например: poudre, sous, couper

2) ai - примерно соответствует русскому «э»

Например: faire, mais, binaire

3) oi - примерно соответствует русскому «уа» с кратким «у»

Например: noir, devoir, avoir

4) ui - примерно соответствует русскому «уи» с кратким «у»

Например: puis, suite, nuit

5) au, eau - примерно соответствует русскому «о»

Например: autre, beaucoup

6) eu, œu - примерно соответствует звуку, промежуточному между обозначаемыми русскими буквами «о» и «ё»

Например: moteur, acteur, œuvre

Буквосочетания согласных

1) ch – примерно соответствует русскому «ш»

Например: chef, chapitre, chic

2) gn - примерно соответствует русскому «нь»

Например: ligne, Espagn.

3) ph – примерно соответствует русскому «ф»

Например: phare, philosophie

4) gu – примерно соответствует русскому «г»

Например: Prague, guitare

5) qu – примерно соответствует русскому «к»

Например: publique, quatre

6) согласный s между гласными озвончается и читается близко к русскому «з»

Например: plaisir, choisir, cyclone

7) согласный c произносится близко к русскому «с» перед гласными e, i, y и близко к русскому «к» перед гласными a, o, u и перед согласными

Например: central, économie, cube

8) согласный g произносится близко к русскому «ж» перед гласными e, i, y и близко к русскому «г» перед гласными a, o, u и перед согласными

Например: garage, grammaire, girafe, gérer

9) согласный t в сочетаниях -tion, -tie произносится близко к русскому «с»

Например: révolution, apparition, production, démocratie, diplomatie, aristocratie

10) буквосочетание -ill- читается близко к русским «й», «ий»

Например: travailler, famille, médaille

Исключения: mille (тысяча), ville (город), tranquille (спокойный) и их производные

Буквосочетания обозначающие носовые звуки

Согласные m и n в сочетании с гласными в конце слова и перед согласными обозначают носовые звуки:

1) an, am; en, em читаются как «α» носовое

Например: dans, chambre, entrer, température

2) on, om читаются как «о» носовое

Например: bon, façon, contre

3) in,im,yn,ym, ain, aim читаются как «ε» носовое

Например: matin, sympathique, impossible, craindre, atteindre

4) un, um читаются как «œ» носовое

Например: un, parfum, emprunt

Примечания:

1) В конце слов латинского происхождения um читается близко к русскому «ом»

Например: minimum, maximum

2) Буквосочетания гласных с удвоенными nn, mm не образуют носовых звуков

Например: ennemi, annuler, homme

УПРАЖНЕНИЯ

1) Прочтите следующие сокращения:

UE, SA, TV, TGV, CV, CEI, RFA, VTT, OMC, FMI, RER, SNCF, FIPF, SARL, TVA, VPC, SDF, EDF, GDF

2) Прочтите словосочетания, от которых образованы данные сокращения, и запомните их русские эквиваленты:

Union Européenne – Европейский союз

Société anonyme – акционерное общество

Télévision - телевидение

Train à grande vitesse – скоростной поезд

Curriculum vitae - резюме (анкета)

Communauté des Etats indépendants – Содружество независимых государств (СНГ)

République fédérale d’Allemagne – Федеративная республика Германия (ФРГ)

Vélo tout terrain – велосипед повышенной проходимости

Organisation mondiale de commerce – Всемирная торговая организация (ВТО)

Fonds monétaire international – Международный валютный фонд

Réseau express régional – линия скоростного метрополитена (в Париже)

Société nationale des chemins de fer français – Национальное общество железных дорог Франции

Fédération internationale des professeurs de français – Международная федерация преподавателей французского языка

Société à responsabilité limitée – общество с ограниченной ответственностью

Taxe à (sur) la valeur ajoutée – налог на добавленную стоимость

Vente par correspondance – посылочная торговля

Sans domicile fixe – лицо без определенного места жительства

Electricité de France – объединение электроэнергетической промышленности Франции

Gaz de France – объединение газовой промышленности Франции

ГРАММАТИКА