Инструкция по использованию печи

Инструкция по использованию печи

Multimatâ Touch

Первая редакция инструкции: 12.12.1999

-

Возможны технические изменения!

Содержание.

Описание составных частей печи

1.1 Описание составных частей;

1.2 Технические данные.

Введение

2.1 Введение.

Меры безопасности.

3.1 Использование в соответствии с техническим назначением

и ограничения, налагаемые конструкцией печи.

3.2 Замечания о возможных опасностях и мерах предосторожности при работе с печью.

Установка и первое включение печи.

4.1 Распаковка.

4.2 Проверка комплектности.

4.3 Установка печи.

4.4 Первое включение.

4.4.1 Исходное состояние экрана дисплея.

4.4.2 Выбор языка.

4.4.3 Введение.

4.4.4 Настройка и замечания по технике

безопасности.

4.4.5 Функциональный тест.

4.4.6 Основные настройки.

4.4.7 Выбор типа керамики.

4.4.8 Список программ: специальные программы.

4.5 Проверочные программы.

4.5.1 Проверочная программа De Trey De Tech (Mach2)

4.5.2 Проверочная программа De Trey De Tech

4.5.3 Проверочная программа Сeramco

4.5.4 Проверочная программа External

4.5.5 Запуск проверочной программы.

 

Практическое использование: введение

5.1 Ограничительные пределы задания параметров обжига.

5.2 Дисплей.

5.3 Функции дисплея.

5.4 Функции экрана дисплея.

5.5 Настройка меню.

 

Создание собственной программы.

6.1 Режим обжига.

6.2 Фиксированные программы/индивидуальные программы.

6.3 Список программ.

6.4 Ввод текста.

6.5 Ввод параметров обжига.

6.5.1Ввод температуры прогрева печи.

6.5.2 Предварительное подсушивание.

6.5.3 Сушка.

6.5.4 Предварительный нагрев.

6.5.5 Уровень разряжения в печи (вакуум).

6.5.6 Скорость нагрева.

6.5.7 Температура обжига.

6.5.8 Продолжительность вакуума.

6.5.9 Время цикла обжига.

6.5.10 Время закалки (выдержки при определенной температуре для снятия остаточных напряжений).

6.5.11 Температура закалки.

6.5.12 Этап охлаждения.

6.6 Сохранение программы.

6.7 Запуск программы.

6.8 Стандартные функции.

6.8.1 Вызов программы.

6.8.2 Сохранение программы.

6.8.3 Изменение программы.

Специальные функции.

7.1 Функция резервной температуры (температуры резервного

подогрева).

7.2 Быстрое охлаждение.

7.3 Функция обзора.

7.4 Защита программы при обрыве сети.

7.5 Проверка температуры в муфеле печи с помощью

серебрянного эталонного образца.

7.6 Ночной режим.

7.7Предварительная настройка времени включения печи.

7.8 Верхний предел задания температуры.

7.9 Проверка степени разряжения в печи.

7.10 Принтер/персональный компьютер.

7.11 Звуковые сигналы.

Профилактический уход за печью и техническое обслуживание.

8.1 Поднятие (перемещение обжиговой камеры).

8.2 Обжиговый столик с несущим приспособлением.

8.3 Вакуумный насос.

8.4 Замена муфеля печи.

8.5 Замена блока управления.

8.6 Замечания по чистке печи.

Повреждения и ремонт печи.

10. Программы с предварительным заданием.

Сертификат о соответствии.

Знаки предостережения и предупреждения.

Осторожно!

Этим знаком отмечены особо важные замечания и инструкции, несоблюдение которых может привести к несчастному случаю или поломке печи.

Предупреждение!

Этот знак указывает на необходимость точного и неукоснительного соблюдения инструкции.

Описание составных частей печи

Технические данные

Multimat Touch

Высота: в закрытом виде - ~ 435 мм

в открытом виде - ~ 585 мм

Ширина: ~ 320 мм

Глубина: ~ 425 мм

Напряжение: ~ 100 - 240 вольт

Частота: 50/60 герц

Категория перенапряжения: II

Степень загрязнения: 2

Класс защиты: I

Эксплуатационные свойства: 1350 вольт-ампер без насоса

Вес: ~ 27 кг.

Multimat Touch & Press

Высота: в закрытом виде - ~ 600 мм

в открытом виде - ~ 760 мм

Ширина: ~ 320 мм

Глубина: ~ 425 мм

Давление прессования: 3,1 бар

Напряжение: ~ 100 - 240 вольт

Частота: 50/60 герц

Категория перенапряжения: II

Степень загрязнения: 2

Класс защиты: I

Эксплуатационные свойства: 1350 вольт-ампер без насоса

Вес: ~ 27 кг.

Введение

Введение

Дорогой потребитель!

Благодарим Вас за приобретение печи Multimat Touch/Press фирмы Дентсплай. Эта печь является самой последней усовершенствованной моделью из серии печей Multimat. Расширенный диапазон параметров обжига позволяет работать с керамикой любых фирм-производителей и обеспечивает точное выполнение их рекомендаций. Доступное для понимания меню и простота выполнения операций сокращают до минимума время обучения работе на печи. Печь Multimat Touch/Press оснащена 100/300 программами, которые допускают свободное задание любых параметров обжига. При необходимости отработанные программы могут сохраняться в памяти печи с помощью интеллектуальной платы или передаваться для хранения на персональный компьютер. Сенсорный пульт управления обеспечивает прямое и быстрое задание требуемой функции. Все параметры обжига высвечиваются на монохромном (одноцветном) или на цветном дисплее. Управление параметрами процесса и измеряемыми величинами осуществляется с помощью микроконтроллера (32 бит). Печь Multimat Touch/Press позволяет задавать не только обычные режимы обжига, но и режимы изготовления цельнокерамических зубных протезов и микропротезов методом прессования. Печь соответствует всем текущим международным стандартам безопасности и нормам безопасности VDE/UL. Перед включением печи потребитель должен внимательно прочитать инструкцию по использованию печи!

Меры безопасности

Установка и включение печи.

Распаковка

- Вскрыть упаковку, после чего прочитать первую инструкцию, находящуюся на верхней части нераспакованной печи;

- Распаковать печь и комплект вспомогательных принадлежностей.

Установка печи

- Установите печь в место, пригодное для работы, и убедитесь, что расстояние между печью и стенами составляет не менее 25 см.

- Удалите крепежные устройства, предназначенные для транспортировки печи.

- Соедините разъем вакуумного насоса Densply с соответствующим гнездом на корпусе печи и натяните гибкий вакуумный шланг на адаптер для рукава. Стрелки на фильтрах должны быть направлены в сторону вакуумного насоса.

- Для прессовочной печи соедините разъем шланга сжатого воздуха фильтра регулировки давления с соединительной муфтой, расположенной на корпусе печи.

-Соедините фильтр регулировки давления с системой сжатого воздуха и произведите настройку прессовочной печи до рабочего давления 3,1 бар.

Первое включение

· Перед включением печи в сеть проверьте, соответствует ли напряжение источника питания напряжению, указанному на приборе. При несответствии напряжений включение печи не допускается.

· Соедините кабель питания со штепсельным разъемом, защищенным 16-амперным плавким предохранителем (инертным) и размыкателем дифференциального тока 30 мА.

· Произведите сенсорное нажатие на кнопку включения on(включено)/off(выключено).

 

4.4.1 Исходное состояние экрана дисплея.

При включении печи на экране дисплея появится название фирмы Дентсплай (Dentsply, DeTrey-DeTech), название печи и номер версии программного обюеспечения печи. Изображение на экране сохраняется в течение 6 сек.Следующее изображение появится автоматически.

 

4.4.2 Выбор языка

Произведите нажатие соответствующей сенсорной кнопки для выбора нужного языка. Сенсорная кнопка изменит свой цвет.

Языки на экране: немецкий, английский, французский, итальянский, испанский, шведский.

Экран выбора языка будет появляться только после полного отключения печи от сети и возврата в исходное положение. В этом случае у пользователя будет неограниченное время для выбора нужного языка.

Замечание: Если печь не отсоединена от сети, то после включения печи будет проводиться функциональный тест; при положительном результате теста сохраняется действие последней заданной программы.

 

4.4.3 Введение.

Для перехода к следующему экрану нажмите правую кнопку со стрелками.

 

4.4.4 Настройка и замечания по технике безопасности.

Вводный экран сменяется экраном с информацией, содержащей наиболее важные замечания по настройке печи, а также рекомендовательные замечания и информацию по технике безопасности.

После прочтения информации на экране, нажмите правую кнопку со стрелками.

 

4.4.5 Функциональный тест.

На дисплее появиться новый экран. Тест будет выполняться автоматически.

Результаты тестирования сообщаются в соответствующей графе. Если тестирование прошло без каких-либо неполадок, в соответствующих графах появляются галочки, а после завершения тестирования возникает экран “Основные настройки”.

Если обнаружены какие-либо неполадки, возле соответствующей позиции появляется красный крест, а в текстовой графе - замечания, относящиеся к нарушению. В таких случаях нажмите сенсорную кнопку “О.К.” для подтверждения результата теста. Для получения дальнейшей информации нажмите сенсорную кнопку “?” и поступите в соответствии с инструкцией.

Функциональный тест проводится автоматически после каждого включения печи. После положительного результата тестирования печь автоматически выставляет последнюю использованную программу.

 

Основные настройки.

Замечание: Печь поступает к потребителю с настройкой, произведенной на фабрике. Если вы принимаете программу, нажмите правую кнопку со стрелками. Если вы хотите изменить параметры, поступите, как описано ниже.

Настройка времени.

1. Нажмите сенсорную кнопку “Time” (“Zeit”).

2. Введите 4-х значное число для обозначения часов и минут. Используйте цифровой ввод путем сенсорного нажатия на сенсорную кнопку, находящуюся справа.

3. Повторно нажмите сенсорную кнопку “Time” (“Zeit”). Заданные значения будут приняты и сохранены.

Настройка даты.

1.Нажмите сенсорную кнопку “Date”(“Datum”).

2.Введите восьмизначное число для обозначения дня/месяца/года с помощью сенсорной кнопки, находящейся справа.

3. Повторно нажмите сенсорную кнопку “Date”(“Datum”). Заданные значения будут приняты и сохранены.

Выбор типа керамики

Выберите из четырех вариантов требуемую программу обжига керамики нажатием соответствующей сенсорной кнопки, например, кнопки специальных программ (“Special Programs”).

Замечание: При выборе программ изготовления цельнокерамических протезов спеканием или горячим прессованием, а также специальных программ, печь автоматически перейдет к соответствующему перечню программ.

При выборе программы обжига металлокерамики, на дисплее сначала появится экран “Методы окисления” (“Brennverfahren”), а после выбора метода окисления, на дисплее возникнет экран “Фиксированные программы/индивидуальные программы” (Festprogramme/Individualprogramme); далее печь перейдет к соответствующему перечню программ. (См. п.6.”Создание собственной программы”).

После выбора типа керамики печь автоматически перейдет к обзорному экрану дисплея.

 

Проверочные программы

Сушка.

На этом этапе происходит медленное опускание (закрытие) обжиговой камеры. На экране дисплея можно наблюдать воспроизведение программной кривой по отношению ко времени. Время, оставшееся до конца данного этапа, наглядно отражено под соответствующей программной секцией; по мере прохождения этапа оно будет постепенно убывать до нуля.

Предварительный прогрев.

После перехода печи в последнее положение этапа сушки зубных протезов, период предварительного прогрева печи будет наглядно убывать до нуля.

Период обжига в вакууме.

По достижении заданной температуры обжига начнется этап обжига в вакууме. Под данной программной секцией будет наглядно показано постепенное убывание к нулю времени вакуумного обжига. По завершении периода вакуумного обжига, в обжиговую камеру начнет поступать воздух.

Дисплей

Цветной или монохромный дисплей для указания параметров обжига и текста.

Структура основного экрана дисплея.

1. Сенсорная кнопка помощи.

2. Названия программ.

3. Температура, текущее значение.

4. Показание вакуума, текущее значение.

5. Номер программы.

6. Положение поднятия.

7. Дата/время.

8. Время полного цикла обжига, номинальная величина.

9. Температура обжига, номинальная величина.

10. Ввод данных/кривая обжига/информационное поле

11. Текстовая строка

12. Сенсорные кнопки мягкого нажатия.

 

Функции экрана дисплея.

Помощь (?)

Функция помощи содержит тексты, помогающий оператору восстановить в памяти специфическую информацию. Содержание этих текстов ограничено только наиболее важной информацией.

Названия программ

Этот экран предназначен для указания названия программ. Название программы будет взято из поля текстового задания.

 

Номер программы.

На экране высвечивается номер текущей программы.

Печь Multimat Touch имеет 100 программ плюс специальные программы.

ПечьMultimat Touch & Press имеет 300 программ плюс специальные программы.

Дата/время.

По выбору на дисплее может показываться дата или время. Для выбора вида показания, следует произвести соответствующую настройку подменю “Конфигурация” (“Configuration”, “Konfiguration”). В случае распечатки данных на принтере рекомендуется использовать настройку даты.

Сигнал подключения к сети.

Если печь подключена к сети, включается сигнальная лампа.

Цифровое задание параметров

Эта кнопка используется для введения цифровых значений.

Сенсорная кнопка R

Нажмите сенсорную кнопку R и введите номер соответствующей программы, чтобы последняя отобразилась на экране дисплея. При нажатии кнопки, номер программы должен быть введен в течение одной минуты через поле цифрового ввода.

Сенсорная кнопка “Поднятие”, “­“.

Нажмите кнопку “ ­“ для поднятия обжиговой камеры вверх или приостановки ее движения вниз.

Сенсорная кнопка “Опускание”, “¯“.

Нажмите кнопку “¯“ для опускания обжиговой камеры вниз или приостановки ее движения кверху.

Сенсорная кнопка “М”.

При нажатии этой сенсорной кнопки, на дисплее появится экран выбора меню.

Сенсорная кнопка “S”.

При нажатии сенсорной кнопки “S” введенные параметрысохраняются под заданным номером программы. Требование задания номера программы будет высвечиваться на дисплее в течение одной минуты. В течение этого времени должен быть задан номер программы путем ввода данных через цифровое поле ввода.

Меню.

В меню входят все функции, которые не могут быть заданы напрямую. Задание производится с экранов дисплея, которые будут перечислены ниже. Эти экраны содержат в первой графе название меню и выбор подменю или задаваемого параметра во второй графе. Разные индивидуальные подменю запускаются прямым нажатием на сенсорную кнопку подменю. Меню применяется также для выбора настройки по умолчанию. Для изменения заданных параметров используйте цифровой ввод. Измененные параметры будут сохранены путем вызова нового подменю или нажатия сенсорной кнопки “М” до повторного появления программы.

Основные меню

Конфигурация

Параметры прибора

Загрузочные программы “Интеллектуальная плата ® печь”

Выборные и выходные программы “Печь ® интеллектуальная плата”

Изменение программной версии “Персональный компьютер ® печь”

Удаление программы из памяти печи:

Удалить все индивидуальные программы? да/нет (yes/no)(запрос о подтверждении удаления из памяти)

Удалить все фиксированные программы? да/нет (yes/no)(запрос о подтверждении удаления из памяти).

Загрузка в память фиксированных программ.

Презаписать все фиксированные программы? (yes/no)(запрос о подтверждении перезаписи программы в памяти).

Конфигурация

Сушка

Конечное положение при сушке 80 мм?

Число этапов 10

Цикл закалки

Положение при закалке 50 мм

Архивирование обжиговых данных да/нет

Предварительная настройка времени запуска 00:00

Верхний температурный предел 0000°С

Дистанционная передача данных

Сортировка программ: по названиям

но номерам

Замечания:

Функция резервной температуры ( температуры резервного подогрева печи) (см. подраздел 7.1 - специальные функции).

Сушка

В нормальном состоянии, вертикальное поднятие обжиговой камеры составляет 150 мм. В позиции 0 мм обжиговая камера считается закрытой. В позиции 150 мм обжиговая камера считается находящейся в крайнем верхнем (фиксированном) положении. Положение остановки обжиговой камеры при сушке составляет 80 мм. В течение процесса сушки перемещение печи осуществляется в 10 этапов, от крайнего верхнего положения до положения остановки обжиговой камеры при сушке зубного протеза. Положение остановки при сушке (80 мм) и 10 этапов перемещения обжиговой камеры печи задаются фабричной настройкой печи. Положение остановки при сушке и число этапов перемещения обжиговой камеры могут быть изменены в пределах указанных значений. Но мы не рекомендуем изменять фабричную настройку при отсутствии на то крайней необходимости или без каких-либо видимых серьезных причин.

Прессование:

На этапе прессования поднятие обжиговой камеры может доходить до 160 мм.

Закалка.

Поднятие обжиговой камеры при закалке, равное 50мм, является величиной, заданной при фабричной настройке печи только для металлокерамики Карат (“Carat Metal Ceramics”). Для других марок металлокерамики, время закалки и положение обжиговой камеры при закалке должны задаваться в соответствии с инструкциями фирм-изготовителей керамики.

Параметры прибора

Компенсация отклонений при регулировании

печи (калибровка) ХХ

Проверка вакуума

Срок службы прибора, час ХХХХХ

Срок службы муфеля, час ХХХХХ

Срок службы вакуумного насоса ХХХХХ

Число подъемов обжиговой камеры ХХХХХ

Количество обжиговых циклов ХХХХХ

Замечания:

Компенсация отклонений, возникших при возврате печи в исходное состояние.

1. Выбрать компенсируемое отклонение.

2. Нажимать на сенсорную кнопку “С” до тех пор, пока цифровая величина не дойдет до нуля.

3. Нажимать на сенсорную кнопку “М” до повторного появления программы.

Загрузочные программы: “Интеллектуальная плата ® печь”

Выберите программу и следуйте инструкциям.

Выборные и выходные программы “Печь ® интеллектуальная плата”

Выберите программу и следуйте инструкциям.

Изменение программной версии “Персональный компьютер ® печь”

Выберите программу и следуйте инструкциям.

Расширение памяти

Пока инструкция не составлена!

Процедура обжига.

Различные индивидуальные этапы выбора программы обжига в зависимости от типа керамики были описаны в п. 4.4 “Первое включение”.

После задания типа керамики, на дисплее появится экран “Процедуры обжига” (“Firing Procedures”).

Используйте этот экран для выбора требуемой процедуры обжига с помощью нажатия соответствующей сенсорной кнопки. После выбора процедуры обжига, например, программы Dentsply DeTreyDeTech, на дисплее появится следующий экран.

Список программ.

Мягкая сенсорная кнопка в конце графы позволит вам выбрать:

1. Перечень программных списков;

2. Специальный поиск программы можно осуществить с помощью функции “Поиск” (“Search”)(см. также ХХХХ).

Нажмите мягкую сенсорную кнопку “New” для выбора новой программы. Печь переключится на следующий экран.

Ввод текста.

Используйте эти буквы и знаки для ввода требуемого текста, например, “Carat main firing” (“Основной обжиг металлокерамики Карат”) Введенный текст появится в текстовом окне. Для завершения ввода текста нажмите “Enter”. Печь перейдет к следующему экрану.

Ввод параметров обжига.

Замечание:

Для ввода разных индивидуальных параметров обжига вам отведено максимум 60 сек. При вводе времени двоеточие между минутами и секундами (мин:сек) или часами и минутами (час:мин) уже задано при предварительной настройке. Например, время 3 минуты 20 секунд, следует вводить, как 0320.

Ввод времени сушки.

Нажмите соответствующую желтую сенсорную кнопку.

Используйте цифровую клавиатуру 0 - 9 для ввода значения 0600.

Trocknen:06:00 min (Сушка 06:00 мин)

О

6.5.4 Ввод времени предварительного нагрева.

Нажмите соответствующую желтую сенсорную кнопку. Высветится текущее значение. Используйте цифровую клавиатуру 0 - 9 для ввода значения 300.

О	Vorw?rmen: 03:00 min (Нагрев 03:00 мин)

6.5.5 Ввод уровня разряжения в печи (вакуума).

Нажмите соответствующую желтую сенсорную кнопку. Используйте цифровую клавиатуру 0 - 9 для ввода значения 50.

Vakuumh?he 50 hPa (Вакуум 50 гПа)

О

 

Выберите единицы измерения вакуума в разделе “Основные настройки”. При проведении других процедур обжига, уровень вакуума может быть включен или отключен при задаваемых температурах.

Ввод температуры обжига.

Нажмите соответствующую желтую сенсорную кнопку. Используйте цифровую клавиатуру 0 - 9 для ввода значения 940.

Brenntemp.: 940°C (Температура обжига 940°C)

О

Ввод времени цикла обжига.

Нажмите соответствующую желтую сенсорную кнопку. Используйте цифровую клавиатуру 0 - 9 для ввода значения 200.

Brennzeit 02:00 min (Время цикла обжига 02:00 мин)

О

Ввод температуры закалки.

Не является обязательным.

О	Tempertemp.: 0000°C (Температура закалки 0000°С)

Ввод времени закалки.

Не является обязательным.

При закалке керамики происходит увеличение ее коэффициента термического расширения (ТКЛР) путем регулируемой кристаллизации лейцита (регулируемого роста числа кристаллов лейцита). Таким образом, для металлокерамики коэффициент термического расширения керамического покрытия может быть увеличен для того, чтобы последнее лучше сочеталось со сплавом, ТКЛР которого существенно отличается от керамики. Перед заданием времени закалки, проконсультируйтесь с фирмой-изготовителем применяемой керамики!

Temperzeit 00:00 min (Время закалки 00:00 мин)

О

 

Задание программы охлаждения.

Нажмите соответствующую желтую сенсорную кнопку. Используйте цифровую клавиатуру 0 - 9 для ввода значения 0.

О	K?hlstufe 0 (Охлаждение 0)

Этапы охлаждения:

0 = обжиговая камера сразу же перемещается в самое верхнее фиксированное положение - нет охлаждения

1 = обжиговая камера открывается приблизительно до 70 мм.

2 = обжиговая камера открывается приблизительно до 50 мм.

3 = обжиговая камера остается закрытой.

При соответствующем задании, охлаждение может начинаться сразу после завершения цикла обжига. Охлаждение (с отключением нагрева печи) будет продолжаться до достижения начальной температуры печи (температуры прогрева).

Наличие 3-х этапов охлаждения у печи Multimat Touch & Press позволяет уменьшить вредные напряжения, возникшие в керамике.

После завершения ввода данных на экране дисплея будут отображены все заданные параметры.

Сохранение программы.

Сохраните заданную программу путем нажатия сенсорной кнопки “S”. После нажатия кнопкиначнет производиться автоматическая проверка введенных параметров на правильность задания. Неправильно заданные параметры будут снова выведены на экран дисплея: они должны быть скорректированы соответствующим образом. Если все введенные параметры приняты, дисплей переключится на экран “Параметры обжига” (“Firing parameters”, “Brennparameter”). Система регулировки печи предложит вам следующий незадействованный номер для обозначения введенной программы. Под этим номером программа будет сохранена в памяти печи. Если вы согласны и принимаете это предложение, повторно нажмите сенсорную кнопку “S”.

Альтернативно, если вы желаете сохранить заданную программу под индивидуальным номером, вы можете ввести свой собственный трехзначный номер программы путем задания через цифровую клавиатуру печи. Параметры обжига будут сохранены.

Запуск программы.

Нажмите сенсорную кнопку “запуск/остановка”(“start/stop”). Печь перейдет к следующему экрану - ”Кривые обжига” (“Firing curve”).

На экране наглядно представлена кривая обжига на каждом его этапе. На первом этапе кривая обжига представлена в виде конверта, который начинается слева и заполняется в процессе прохождения обжига цветными или серыми значениями. Под кривой обжига показано время прохождения данного этапа. Убывание времени этапа обжига до нуля представлено наглядно. Время, оставшееся до конца обжига может быть вычислено путем сложения времени прохождения каждого оставшегося этапа. В правой части экрана дисплея галочкой отмечен символ выведения данных на принтер или на персональный компьютер (если эта функция выбрана при основной настройке).

При прохождении обжига могут быть вызваны следующие функции:

 

а. Обзор нажатие кнопки перемещения

обжиговой камеры “­¯“.

 

b. Отказ от программы нажатие кнопки “start/stop”

(запуск/остановка).

 

с. Отказ от вакуума или нажатие кнопки “ С ”.

от обзорной функции

 

d. Изменение параметров обжига мягкая кнопка “Изменение”

(“ Change”, “? ndern ”)

 

е. Экран дисплея с высвечиванием мягкая кнопка “Номинал”

всех номинальных параметров (“Nominal”, “Soll”).

 

f. Сообщение о подтверждении нажатие кнопки “ С ”.

 

 

Задание параметров обжига для каждого индивидуального обжига всегда производится аналогичным образом. Программа обжига “Dentsply De Trey De Tech” предлагает пользователю широкий диапазон возможностей программирования за счет раздельного ввода времени и температуры, а также за счет наличия функции копирования разных этапов обжига.

Стандартные функции.

Вызов программы.

1. Нажмите сенсорную кнопку “ R ” и введите три цифры номера программы.

2. Нажмите мягкую кнопку “Список” (“List”, “Liste”) и просмотрите перечень программ. Выбрав программу нажмите соответствующую сенсорную кнопку и требуемая программа высветится на экране дисплея.

3. Нажмите мягкую кнопку “Поиск” (“ Search”, “Suchen”): появится экран дисплея “Ввод текста” (“ Text input”, “Texteingabe”). Введите название программы и нажмите “Ввод” (“ Enter”). На экране дисплея отобразится требуемая программа.

Сохранение программы.

Сохраните вашу программу путем нажатия сенсорной кнопки “S”. После нажатия кнопкиначнет производиться автоматическая проверка введенных параметров на правильность задания. Неправильно заданные параметры будут снова выведены на экран дисплея: они должны быть скорректированы соответствующим образом. Если все введенные параметры приняты, дисплей переключится на экран “Параметры обжига” (“Firing parameters”, “Brennparameter”). Система регулировки печи предложит вам ближайший свободный номер для обозначения введенной программы. Под этим номером программа будет сохранена в памяти печи. Если вы согласны и принимаете это предложение, повторно нажмите сенсорную кнопку “S”. Если не согласны, используйте цифровую клавиатуру ввода данных для задания требуемого вам номера программы.

Изменение программы.

Вы можете изменить свою программу прямым выбором параметра обжига и последующим вводом новой величины через цифровой блок задания. Новая величина будет принята путем:

а. замены выбранного параметра обжига;

b. выбором другого параметра обжига;

с. сохранения;

d. запуска.

Копирование программы

Копирование программы производится путем нажатия на сенсорную кнопку “ S” и ввода номера программы с помощью цифровой клавиатуры печи. Если тот номер, который вы хотите задать, уже использован, на экране дисплея появится соответствующее сообщение. Если вы нажмете кнопку “ S” дважды, программа автоматически будет сохранена под следующим незадействованным номером программы.

Специальные функции.

7.1 Функция резервной температуры (температуры резервного подогрева).

Эта функция используется для предотвращения доступа влаги в обжиговую камеру. Резервная температура может быть предварительно задана с помощью функции “Основные настройки”. Эта функция обеспечивает поддержание в обжиговой камере температуры 120°С при нахождении печи в выключенном состоянии (после нажатия кнопки выключения “off”). Рекомендуемая температура резервного подогрева составляет 120°С.

Резервная температура больше 100°С - может быть задана;

Резервная температура больше 100°С - не может быть задана.

Замечание: При действии этой функции нельзя отключать печь от сети.

Показание на дисплее:

Резервная температура

номинальная величина ХХХ°С действительная величина ХХХ°С

Быстрое охлаждение.

Для быстрого охлаждения печи действие вводится вакуумный насос, который при нахождении обжиговой камеры в открытом состоянии постоянно подает в нее свежий воздух и прогоняет его через камеру. При соответствующем задании, функция начинает действовать после завершения программы обжига. Быстрое охлаждение отключается сразу же после достижения температуры предварительного прогрева печи (начальной температуры печи). Если снова происходит превышение температуры прогрева печи за счет накопленного тепла, то вакуумный насос опять вступает в действие. Вакуумный насос отключается при температуре, которая на 20°С ниже температуры предварительного прогрева печи, и снова включается при температуре на 10°С превышающей таковую.

Ручное регулирование быстрого охлаждения:

По завершении действия программы с открытой обжиговой камерой быстрое охлаждение может быть запущено вручную нажатием сенсорной кнопки “ Р ”.

В этом случае реальная температура в обжиговой камере должна быть выше температуры предварительного прогрева печи. Быстрое охлаждение можно отключить нажатием кнопки “ С ”.

Функция обзора (при пайке).

При обжиге без вакуума для оценки состояния изготавливаемого зубного протеза допустимо поднятие обжиговой камеры путем нажатия на кнопку “ ­“ и последующая остановка камеры нажатием на кнопку “ ¯“. Течение времени обжига будет приостановлено, а дисплей автоматически перейдет к экрану показа параметров обжига и запуску регулирования температуры обжига.

Используя цифровую клавиатуру, можно увеличить или уменьшить температуру обжига.

Снова нажмите на кнопку “ ¯“ для закрытия обжиговой камеры и продолжения работы программы. После настройки температуры возможно удлинение цикла обжига максимум на три минуты. Время удлинения цикла обжига отсчитывается от нуля. Для отказа от удлинения цикла обжига следует нажать кнопку “start/stop” (запуск/остановка).

Замечание: Запуск функции обзора возможен только в тех случаях, если не заданы программы закалки или быстрого охлаждения.

Ночной режим.

C помощью этой функции производится запуск автоматического прекращения работы печи после проведения обжига. Функцию связывают с текущей программой нажатием сенсорной кнопки “Bed” (“кровать” - “Bett”). Символ ночного режима “Bed” (кровать) появится на экране обзора параметров обжига и на экране с последовательностью программ. После завершения цикла обжига печь отключится (произойдет отключение дисплея и выключение муфеля), в то время как обжиговая камера будет находиться в открытом состоянии. Для включения печи нажмите сенсорную кнопку “ on/off” (включение/ выключение).

Предварительная настройка времени включения печи (Подменю “Конфигурация”).

Эта функция позволяет настроить печь на автоматическое включение в заданное время. Эта функция может быть вызвана из подменю “Конфигурация”. На экране появится поле ввода времени включения печи. Для запуска поля ввода нажмите сенсорную кнопку. Задайте время включения печи в пределах 24 часов с помощью цифровой клавиатуры. Затем нажмите сенсорную кнопку “О.К.”, и заданное время будет принято. (рис. - Поле ввода).

Замечание: По соображениям техники безопасности, действие этой настройки сохраняется только на 24 часа.

7.8 Верхний предел задания температуры (Подменю “Конфигурация”).

Эта функция предлагает верхний предел настройки температуры. Функция может быть вызвана из подменю “Конфигурация”. На экране появится поле ввода верхнего предела задания температуры. Для запуска поля ввода нажмите сенсорную кнопку. Задайте верхний температурный предел с помощью цифровой клавиатуры. Затем нажмите сенсорную кнопку “О.К.”, и заданный верхний температурный предел будет принят. (рис. - Поле ввода).

Замечание: Задаваемый верхний температурный предел всегда должен превышать самую высокую температуру, при которой будут проводиться обжиги.

Звуковые сигналы.

Короткий звуковой сигнал: при каждом нажатии кнопки клавиатуры.

Продолжительный звуковой сигнал: при совершении недопустимых действий.

Тройной звуковой сигнал: сообщение об окончании программы.

Вакуумный насос.

ПечьMultimat Touch & Press может работать с эффективным вакуумным насосом (с потребляемой мощностью 2,5 А макс); рекомендуется использование вакуумного насоса Dentsply. Минимальная производительность вакуумного насоса должна составлять не менее 25 литров/мин, а предельное давление - 30 гПа. Как соединить вакуумный насос с печью? Описание подсоединения насоса к печи дается в разделе 4 “Установка и первое включение печи”.

Длина соединительного рукава насоса не должна превышать двух метров.

Замечание по уходу: Для правильного ухода за насосом к последнему обязательно должна быть приложена техническая инструкция. Важно: При использовании масляных вакуммных насосов, замену масла слудет производить один раз в три месяца.

 

Замена муфеля печи.

Предупреждение!

Футеровка муфеля содержит керамические волокна; эти волокна могут высвобождаться и образовывать пыль. При опытах на животных доказана канцерогенность волоконной пыли!

Продукт соответствует табличным нормативам международного стандарта по охране труда и технике безопасности.

Футеровка обжиговой камеры печи содержит керамические волокна. После длительных сроков использования