Глава II. Немецкий язык сферы экономики

KAPITEL II. WIRTSCHAFTSDEUTSCH

ТЕМА 1. ЭКОНОМИКА ФРГ И РОССИИ

THEMA 1. WIRTSCHAFT DER BRD UND RUSSLANDS

Wortschatz zum Thema

die Wirtschaft, = – экономика

der Rohstoff, -es, -e – сырье

herstellen – производить

die Ware, =, -n – товар

handeln (mit Dat.) – торговать

der Handel, -s – торговля

der Außenhandel – внешняя торговля

einführen – ввозить

ausführen – вывозить

der Markt, -(e)s, Märkte – рынок

der Absatzmarkt – рынок сбыта

der Industriezweig, -(e)s, -e – отрасль промышленности

die Landwirtschaft, = – сельское хозяйство

leistungsfähig – эффективный, мощный

der Landwirt, -(e)s, -e – фермер, крестьянин

die Marktwirtschaft, = – рыночная экономика

die soziale Marktwirtschaft – социально ориентированная рыночная экономика

die soziale Sicherheit – социальная защита (обеспечение)

die Voraussetzung, =, -en – предпосылка

der Wettbewerb, -(e)s, -e, Syn. die Konkurrenz, =, -en – конкуренция

beschäftigen – давать кому-л. работу

die Beschäftigung, =, -en – занятие, занятость (в какой-л, сфере)

der Gewinn, -(e)s, -e – прибыль

der Ргеis, -es, -e – 1) цена; 2) приз, награда

die Preisbildung, = – ценообразование

die Nachfrage, =, -n – спрос

das Angebot, -(e)s, -e – предложение

das Eigentum, -(e)s (an Dat.) –собственность на что-л.

der Beschäftigungsstand, -es, -stände – уровень занятости

schaffen – создавать что-л.

verpflichtet sein – быть обязанным сделать что-л.

schützen (vor Dat.) – защищать от кого-л., чего-л.

der Schutz, -(e)s – защита

die Sozialleistung, =, -en – социальные услуги, а также социальные пособия и выплаты

die Versicherung, =, -en –страхование, договор страхования

der Ausgleich, -(e)s, -e – компенсация,зд. выравнивание

die Notlage, =, -n – тяжелое материальное (бедственное положение

arbeitslos – безработный (прилагательное)

der Arbeitslose – безработный

die Arbeitslosigkeit, = – безработица

die Fortbildung, = – повышение квалификации

die Umschulung, =, -en – переобучение (для приобретения другой профессии или квалификации)

entlassen – увольнять

die Entlassung, =, -en – увольнение

das Geschäft, -(e)s, -e – 1) бизнес, дело, сделка; 2) магазин

 

Aufgabe 1. Lernen Sie die oben gegebenen Wörter. Bilden Sie verschiedene Sätze damit.

Aufgabe 2. Lesen und übersetzen Sie den Text. Betiteln Sie diesen Text. Machen Sie eine Gliederung des Textes.

Text 1

Wenn man von einer Wirtschaft spricht, muss man zuerst die Frage beantworten, was denn die Wirtschaft leisten soll.

Die Existenz des Menschen hängt von der Befriedigung seiner verschiedenen Bedürfnisse und Wünsche ab. Die Bedürfnisse lassen sich in verschiedene Gruppen unterteilen: So gehören z. B. die Befriedigung des Hungers oder das Bedürfnis nach Kleidung und Wohnung zu den lebensnotwendigen Bedürfnissen (Grundbedürfnissen). Es gibt auch eine große Zahl weiterer Bedürfnisse, die man als Kultur- und Luxusbedürfnisse bezeichnen kann, wie z. B. Auto, Fernsehen, Lesen, Reisen, Telefon usw. Die Bedürfnisse sind unendlich groß.

Für die Befriedigung der Bedürfnisse müssen Ressourcen (Arbeitskraft, Energie, auch Rohstoffe, Lebensmittel usw.) eingesetzt werden. Diese Ressourcen sind aber begrenzt.

Die Mittel zur Befriedigung der menschlichen Bedürfnisse nennt man Güter. Zum Leben braucht jeder Mensch eine Fülle von sehr verschiedenen Gütern. Einige Güter werden gebrauchsfertig in der Natur vorge­funden (z. B. die Luft, die ein lebensnotwendiges Bedürfnis des Menschen befriedigt). Die Güter, die dem Menschen in der Natur in unbegrenzter Menge von selbst zur Verfügung stehen, nennt man freie Güter. Viele Produkte müssen aber zuerst in Betrieben be- und verarbeitet werden, bevor sie für den Verbrauch geeignet sind. Das sind wirtschaftliche Güter. Die sind meistens knapp.

Aufgabe und Sinn des Wirtschaftens ist es, mit den vorhandenen knappen Mitteln die unbegrenzten Bedürfnisse der Menschen in bestmöglichem Maße zu befriedigen.

Je mehr Bedürfnisse der Menschen in einer Gesellschaft befriedigt werden können, desto höher ist der Wohlstand eines Landes.

Das Ziel des Wirtschaftens ist es, Güter für den Verbrauch, d. h. für die Bedürfnisbefriedigung der Menschen zu produzieren.

Die wirtschaftlichen Güter kann man in zwei Gruppen unterteilen. Das sind Konsumgüter, die die menschlichen Bedürfnisse unmittelbar befriedigen (z. B. Lebensmittel, Kleidung) und Produktionsgüter, die zur Herstellung von Konsumgütern dienen (Maschinen, Werkzeuge, Rohstoffe). Zu den wirtschaftlichen Gütern gehören auch die Arbeits- und Dienstleistungen (Handwerksleistungen, Transporte, Bankdienste).

 

Aufgabe 3. Machen Sie die folgenden Übungen zum Text:

1. Beantworten Sie die Fragen:

1. Was ist ein Bedürfnis?

2. Warum müssen die Bedürfnisse des Menschen befriedigt werden?

3. Was wird für die Befriedigung der Bedürfnisse gebraucht?

4. Was ist die Aufgabe des Wirtschaftens?

5. Wie hängt der Wohlstand von der Bedürfnisbefriedigung ab?

6. Was ist das Ziel des Wirtschaftens?

2. Stimmt das oder nicht? Begründen Sie Ihre Meinung, gebrauchen Sie die Information des Textes:

1. Die Existenz des Menschen hängt von der Befriedigung seiner verschiedenen Bedürfnisse und Wünsche ab.

2. Die Befriedigung des Hungers oder das Bedürfnis nach Kleidung und Wohnung gehören zu den lebensnotwendigen Bedürfnissen.

3. Die Bedürfnisse sind unendlich groß.

4. Einige Güter werden gebrauchsfertig in der Natur vorge­funden.

5. Zu den wirtschaftlichen Gütern gehören auch die Arbeits- und Dienstleistungen.