Choose the right preposition according to the contest of the text.

1. Heated fuel oils range in temperature _____ 120 to 150 degrees Celsius.

2. _____ the large quantities of fuel present in engine rooms there is a risk that if a fire breaks out it will very quickly spread over the whole area.

3. The system consists of different types of fire detectors located at various places _____ the risk of the type of fire.

4. _____ the detection of a fire, an audible alarm is sounded throughout the ship.

5. It is necessary to give an alarm _____ concentrate resources and effort quickly onto the fire.

6. The equipment should be of the more modern type of water nozzles which actually supply a fine mist, _____ a flow of water.

7. AFFF was developed in the sixties and is a great innovation to firefighting not only in ships engine rooms, _____ on oil and gas platforms worldwide.

8. If a fire is found _____ board it must be extinguished immediately with the available equipment.

9. The air supply to the space on fire and all adjacent space must be shut _____ as quickly as possible by stopping all fans.

10. Care must always be taken _____ opening a smoke-filled room.

Upon, on, because of, off, before, as high as, in order to, but, as per, rather than.

 

Define if the sentences are true or false.

1. The engine room doesn’t house any tanks of heated fuel oils.

2. Fuel oils are heated from 120 till 150 degrees Celsius.

3. The fire promotes a thermal lift growth unless the engine room ventilation is shut down and the fire flaps are closed.

4. Fire detectors in the engine room are located at various places as per the risk of the type of fire.

5. The sprinkler system can not be operated automatically but only manually.

6. The fire alarm must be given only after fire spreading on board the ships.

7. Portable fire extinguishers contain only a limited quantity of fire extinguishing agent.

8. Quiet and controlled action – especially from the personnel in charge is necessary so as to smother a fire.

9. Hatches and vents must be closed.

10. It is necessary to take all measures to, at first, avoid a fire, and, in case of fire, to be ready for fire fighting.

 

Compose the sentences.

1. The engine room houses machines like steam boilers used for … 2. Incinerator wastes like oily rags, sludge, and other operational wastes are burnt … 3. Smoke, flames, and heat are employed for … 4. The flame detectors are used near fuel handling units … 5. The signal for a fire on boards is … 6. There are four main types of fire extinguishers with a different coloured band around the top of the body … 7. The air supply to the space on fire and all adjacent space must be shut off as quickly as possible … 8. During extinguishing poisonous carbon dioxide may be released … 9. It is essential to check during and after a fire if …

a) … where combustion is incomplete. b) … like purifiers, hot filters, refiners, conditioners. c) … at a temperature of 850 degrees C and above. d) … by closing vents and oil pipes. e) … a long blast on the ship’s whistle along with sounding of the vessel’s general alarm. f) … the detection purposes. g) … the production of steam for heating fuel oil. h) … flammable gases have been evolved in any space. i) … denoting which type of extinguisher it is.

 

Translate into English.

1. В машинном отделении при пожаре горению подвергаются в первую очередь различные горючие жидкости (соляровое масло, мазут и т. д.), промасленная ветошь, уголь.

2. В связи с тем, что температура в зоне горения быстро достигает величины порядка 900° С, главные и вспомогательные механизмы судна могут выходить из строя, что значительно уменьшает живучесть судна.

3. Шахты машинного отделения и палубы над этим помещением должны изготовляться из стали или других равноценных материалов с несгораемой изоляцией.

4. Все противопожарные системы и средства пожаротушения должны быть исправными; подступы к пусковым устройствам противопожарных систем и средствам тушения нельзя загромождать.

5. Для обнаружения пожара в судовых помещениях могут быть

установлены датчики автоматической электрической системы сигнализации (ЭПС) дымовые и тепловые.

6. Передвижные огнетушители - это, в основном, пенные огнетушители с резервуаром объемом 45-136 л., куда заливается раствор воды с пенообразователем.

Семестр.

Life-saving appliances

С п а с а т е л ь н а я ш л ю п к а Аптечка первой помощи Багор Банка для гребцов Банка с водой для питья Блок шлюпталей Ведро оцинкованное Вертлюг Весла Воздушный ящик Водонепроницаемый электрофонарь Гак шлюпталейсамовыкладываю-щийся Гравитационная (заливающаяся) шлюпбалка Киль-поручни Компас шлюпочный Консервовскрыва-тель Кружка для питья Лебедка шлюпталей Легость (бросательный конец) плавучая Масло для успокоения качки Мачта для спасательной шлюпки Муссинги   Надувная спасательная шлюпка Найтовое крепление шлюпки Найтовы Настил днища Нержавеющий ковш со штертом Нижний блок шлюпталей Нож складной   Огнезащитная спасательная шлюпка Огнетушитель Опреснитель Осушительное отверстие Пищевой рацион Н.З. Плавучий якорь Планширь Поворотная шлюпбалка Помпа для откачки воды Руль Рыбинсы Салазки Свайки Слань Сигнальное зеркало   Спасательный конец с муссингами Спасательная шлюпка с автономной системой воздухоснабжения Спички в водонепроницаемой коробке Сумка первой помощи Сумка с инструментами Сумка с рыболовными снастями Топор Топорик шлюпбалки (шлюпочный) Трап Уключены Фалинь Фонарь (керосиновый) Чашка для воды градуированная Черпак шлюпочный отливной Шлюпочная мачта и парус Шлюпбалка Шлюпочный гак Шлюпочный парус Шлюпочное покрытие Шлюптали

Lifeboat   First-aid outfit   Boat hook Thwart Can of water per person Fall block Bucket galvanized Swivel Oars Air tank Waterproof electric torch Boat detaching hook     Gravity (luffing) davit     Keel-rails Boat compass Tin opener, can opener   Drinking cup Boat winch Heaving line buoyant     Oil (storm)   Mast for lifeboat     Footrope knots, diamond knots Inflated lifeboat   Gripe   Lashing Bottom boards Rustproof dipper with lanyard Lower block of the boatfall Pigging knife, jackknife Fire-protected lifeboat   Fire extinguisher Desalting kit Draining hole   Foodration Sea anchor, drogue Gunhole capping Radial davit   Bilge pump   Rudder Footlings Skates Spikes Footing Signalling, signal mirror Knotted lifeline   Lifeboat with a self-contained air support system   Matches in watertight container   First aid kit   Tool kit   Fishing kit     Axe Davit span, hatchet   Ladder Rowlocks Painter Flashlight, lantern kerosene Drinking cup graduated Bailer, drain scoop   Lifeboat mast and sail   Boat davit Sling hook Sail for lifeboat Protective cover for lifeboat Boat’s falls

И н д и в и д у а л ь – н ы е с п а с а т е л ь- н ы е с р е д с т в а     Быстроосвобождающийся спасательный круг-кронштейн Гидрокостюм для погружения Жилет морской рабочий Кронштейн для спасательного круга Огонь поиска Огонь спасательного жилета Плавучий спасательный линь Самозажигающийся огонь Спасательный буек (буй) Спасательный гидротермокостюм Спасательный жилет самонадувной Спасательный костюм Спасательный круг   Спасательный нагрудник Спасательный пояс Теплозащитное средство С п а с а т е л ь н ы й п л о т Арка тента Балластный мешок Баллон с углекислотой Буксировочная брага (линь) Лейкопластырь для делки тяги Линь для переворачивания Мешок с веслами (со снаряжением) Надувная арка (днище) Насос, (помпа) Нож, нож в плавучейножне Оборудование жесткого плота Предохранительные клапаны Пусковой фалинь   Радиолокационный отражатель Распорка-банка Ремонтная сумка Рыболовные принадлежности Сборник дождевой воды Спасательно-поисковый огонь Спасательный леер Таблетки против укачивания Тент внутренний (внешний) Шторка входа Вместимость жесткого плота Внешний фонарь   Внутренний трап Водонепроницаемый сосуд (емкость) Водосборник Водяной стабилизирующий карман Входной трап   Газовый баллон Гидростатический замок, пускатель Градуированный сосуд питьевой Двойной тент Жесткий спасательный плот, спускаемый плот-балкой Инструкция Инструкция по спуску Камера плавучести   Канистра для воды Комплект аварийного снабжения Контейнер плота Контейнер со снаряжением Лампочка с ручным выключателем

P e r s o n a l li f e s –a v i n g a p l i a n - c e s (i n d i v i d u a l li f e s a v i n g d e - v i c e s) Quick release ring buoy bracket   Immersion suit   Marine work vest   Ring buoy holder   Rescue light Lifejacket lights   Buoyant lifeline   Self-igniting light   Life buoy   Survival suit   Automatic inflatable lifejacket Lifesuit, buoysuit   Life ring buoy, lifebuoy Life preserver   Life belt Thermal protective aid   L i f e r a f t   Canopy arch Ballast bag Hull CO2 Bottle, gunwale CO2 bottle Towing bridle (line)   Leak stoppers   Righting line, strap   Paddle (equipment) bag Inflatable arch (floor)   Pump Knife, floating sheath knife Rigid liferaft fitting   Pressure relief valves   Operating painter, lanyard Radar reflector   Thwart Repair kit Fishing tackles   Rain catcher, raincatchment Rescue signal light, recognition External lifeline Anti-seasickness tablets Inner (exterior) canopy Boarding curtain, canopy closure Carrying capacity of rigid liferaft Outside (recognition) light Internal ladder Watertight receptacle   Rain collector Water stabilizing pocket   Bording ladder, handles Gas bottle, cylinder Hydrostatic release   Graduated drinking vessel Double walled canopy Davit-launched rigid liferaft     Instruction manual Launching instruction   Buoyancy chamber, tubes Water can Emergency pack   Liferaft container Equipment container   A manually controlled lamp

Fire-fighting appliances.

Автоматическая спринклерная система Асбестовый металлизированный костюм Вьюшка для шланга Водораспылительная система пожаротушения Генератор высокократной пены Гибкий пеногенератор (насадка) Дымовой извещатель Дыхательный аппарат Заряды для огнетушителей Клапан запорный Лопата пожарная Огнетушитель Пена воздушно-механическая Пена высокократная (низкократная) Пенный ствол Пеногенератор Пеносмеситель Переносной воздушно-пенный ствол Пожарная магистраль Пожарное ведро, песок, совок Пожарный багор, лом, топор, лопата Пожарный извещатель Пожарный насос, рожок, ствол, шланг Приемная сетка

Automatic sprinkler system   Asbestos aluminized suit   Hose reel Water-spraying fire-extinguishing system   High expansion foam generator Flexible foam nozzle     Smoke detector Breathing apparatus   Fire-extinguishing recharges Shut-off valve Shovel Extinguisher Foam air-mechanical   Foam high expansion (low-expansion) Foam nozzle Foam generator Foam mixer Portable air-foam nozzle   Fire main pipeline Fire bucket, sand, scoop Fire hook, pincher, axe, shovel Fire detector   Fire pump hydrant, nozzle, hose Suction strainer

Приемный патрубок Помещение углекислотного тушения Противопожарная пенообразующая жидкость Пусковой баллон Расширительный клапан Ручной пожарный извещатель Система пенотушения Система пожарной сигнализации Система тушения галоидированными углеводородами Соединительная гайка Стандартный пеногенератор Станция пенотушения Станция углекислотного тушения Ствол пожарный   Тепловой извещатель Углекислота (СО2) Углекислотный баллон Углекислотный огнетушитель Шкаф для шланга Шланг пожарный Центробежный насос Щит пожарного инвентаря

Suction connection   CO2 room   Fire fighting foam liquid   Starting cylinder Expansion valve   Manual operated fire call point Foam fire-extinguishing system Fire alarm system   Halogenated hydrocarbon system   Hose connection, hose coupling Standard foam nozzle   Foam extinction station Carbon dioxide extinction station   Fire nozzle; fire hose nozzle Heat detector Carbon dioxide (CO2) Carbon dioxide cylinder Carbon-dioxide fire extinguisher Hose rack Fire hose Centrifugal pump Fire-fighting outfit board