Митинг в Кардиффе: Выступление заместителя премьер-министра Эттли

Речь Идена

«На этой неделе, — сказал Иден, — наш союзник — народ СССР — празднует 25-ю годовщину основания своей героической армии. Правительство Его Величества поручило мне выступить на этом митинге и отдать должное от его имени и от имени всего английского народа храбрости Красной Армии. В течение долгих и тревожных месяцев отступления наше восхищение и наши симпатии полностью и неизменно были на стороне людей этой армии, оказывавшей упорное, неослабевающее сопротивление. Сегодня они, наконец, пожинают плоды своей упорной борьбы. Вместе с ними мы радуемся новому повороту событий и их непрерывному победоносному наступлению. Никогда за всю свою долгую историю германская армия не терпела такого сокрушительного поражения, какое нанесла ей Красная Армия в битве за Сталинград. Гитлер был побеждён более искусным руководством, более искусной стратегией и более искусной борьбой.

Мы не забыли, а русский народ никогда не забудет хвастливых заявлений нашего общего врага. Ещё осенью 1941 года нас уверяли, что советские армии разбиты и уничтожены. Всего лишь 5 месяцев назад Гитлер дал слово германскому народу, что его войска возьмут Сталинград. Сегодня армии Советского Союза заставили Гитлера предстать перед Германией в образе человека, лично ответственного за гибель более четверти миллиона его лучших войск, ибо дилетантское руководство Гитлера привело к тому, что его армия разбилась о гранит решимости и храбрости советских воинов. За три месяца Красная Армия отвоевала не только всю территорию, захваченную немцами в течение лета прошлого года, но и новые районы. Кроме того, Красная Армия заставила германский народ убедиться, что немецкие войска могут быть разбиты и принуждены к беспорядочному отступлению. Мы горды тем, что наша 8-я армия также доказала это Роммелю. Великая армия Гитлера, подобно армии Наполеона, убедилась, с каким смертельным риском сопряжена попытка помериться силой с русским патриотизмом, способностью русского народа выдерживать самые тяжёлые лишения, с обширными просторами матушки-России.

В день Красной Армии мы воздаём должное всему руководству Красной Армии, верховному командованию во главе со Сталиным за его мастерскую стратегию, генералам на фронте за великолепное применение ими этой стратегии, офицерам всех рангов за их храброе и искусное руководство войсками, унтер-офицерам и солдатам за их непоколебимую стойкость при неудачах и за их порыв, с которым они бросились в наступление. Мы отдаём должное храбрым воинам красного Воздушного Флота и всем тем, кто помогает преодолевать огромные трудности коммуникаций и снабжения. Не в меньшей мере мы воздаем должное бессмертной храбрости партизан Советского Союза.

Разрешите мне добавить ещё одну похвалу, которая имеет, так сказать, внутренний характер, — отдать должное людям английского королевского и торгового флотов — людям, которые в любое время года, в любую погоду, пренебрегая опасностями Северного пути, доставляли различного рода военные материалы нашим русским союзникам. Эти люди гордо охраняли храбрейшие традиции английского флота.

В успешной обороне Красной Армией своей родины мы видим триумф страны, объединённой против агрессора. Мы видим, что советский народ воодушевлён тем же духом, который наполнял сердца всех англичан на наших островах в дни, когда после событий в Дюнкерке противник бросил вызов нашей решимости никогда не сдаваться, хотя мы и были одни. Но здесь я должен сделать предупреждение. Там, где провалилось гитлеровское военное руководство, теперь пущена в ход вся хитрость Геббельса.

Предпринимались и будут предприниматься всевозможные попытки возбудить подозрения, разжечь вражду между союзниками. Весь старый хлам снова вытащен наружу. Значительное место в этом театре марионеток занимает пугало большевизма. К счастью, нам нетрудно распознать это ярко размалёванное чучело. Это — старый знакомый, появившийся в первые дни нацистского режима. Из него высыпалось уже немало опилок, он не совсем повинуется манипуляциям Геббельса, но всё же снова прибегают к услугам этого чучела.

Его использовали, чтобы запугать Европу тогда, когда была захвачена Австрия, когда проглатывалась Чехословакия, когда Польша находилась под угрозой. Польша, к её вечной, славе, отказалась подчиниться.

Теперь это красное пугало вытащено снова, на этот раз в сочетании с другой фигурой. Нам предлагают считать Гитлера спасителем европейской цивилизации. Этой фигуре кое-чего не хватает в 1943 году. Населению оккупированных стран так же трудно будет принять всерьёз этот маскарад, как и нейтральным странам.

Спаситель цивилизации — какая насмешка! Гитлер — единственный виновник этой гнусной войны. Гитлер, который, не сумев поставить нас на колени в долгие месяцы 1940 года и начала 1941 года, когда мы служили камнем преткновения на его пути к мировому господству, напал на Советский Союз хладнокровно, даже без формального ультиматума, напал на страну, с которой меньше, чем два года до того он обещал сохранить дружбу. Гитлер, вместе со своими палачами истребивший сотни тысяч ни в чем не повинных чехов, поляков, греков, норвежцев, югославов, голландцев, бельгийцев, французов, русских; Гитлер — разрушитель Варшавы, Роттердама, Белграда, Ковентри, бесчисленных русских городов; Гитлер — апостол доктрины высшей расы, доктрины, в силу которой, вся Европа должна быть порабощена и обречена на голод во имя немецкого господина; Гитлер, который уничтожил законность даже в своей собственной стране, — этот Гитлер претендует на роль спасителя цивилизации. Есть только один путь для того, чтобы этот человек спас цивилизацию, — дать ему возможность руководить созданной им же самим чудовищной нацистской машиной до полного её разрушения, чтобы он предстал перед самой Германией и всем миром в качестве ужасного монумента содеянного зла, — монумента, который будет для человечества вечным напоминанием о необходимости своевременно принимать меры против появления другой подобной фигуры.

В последней фазе германской пропаганды зазвучала ещё одна нотка: «Продержитесь ещё немного, и англосаксы и русские отойдут друг от друга».

Как вы все знаете, эти надежды уже рухнули. В мае прошлого года мы, здесь в Лондоне, подписали англо-советский договор о союзе. Мы не только обязались совместно работать для полного уничтожения держав оси в этой войне, мы достигли соглашения по более широким принципам, которые лягут в основу нашего сотрудничества в мирное время. Мы пришли к соглашению в вопросе создания послевоенной системы, которая будет отрицанием всего того, что олицетворяет гитлеровский «новый порядок».

Противники Гитлера являются поистине объединёнными нациями. В речи премьер-министра Сталина от 6 ноября имелся ответ Гитлеру от имени Союза Советских Социалистических Республик. Господин Сталин говорил о коалиции Англии, Советского Союза и Соединённых Штатов, которые, несмотря на различие идеологии и структуры, будут бороться против общего брага — Гитлера.

Народ Англии принимает эту программу. Мы принимаем заявление господина Сталина о том, что англо-советский договор знаменует исторический поворотный пункт в отношениях между нашими двумя странами.

В настоящий момент английские и американские войска — товарищи по оружию Красной Армии — вместе с авиацией и военным флотом — сражаются на беретах Средиземного моря, чтобы отбросить противника обратно на континент Европы, где мы будем преследовать его. Военно-воздушные силы союзников всё сильнее громят заводы и коммуникации, снабжающие войска держав оси.

Сегодня мы приветствуем Красную Армию, верного преемника тех, кто боролся против тевтонских рыцарей в дни Александра Невского, против Карла ХII, желавшего стать завоевателем, против великой армии императора Наполеона.

Мы приветствуем и скорбим о тех, кто доблестно пал, защищая свою родину против самого предательского и безжалостного захватчика, против ужасной угрозы для всей западной цивилизации.

Победы под Сталинградом, Ростовом, Харьковом мстят за них. Мы приветствуем их славные, боевые подвиги. Мы стремимся вперёд к предстоящим победам, к окончательной победе, которую мы завоюем вместе».

Речь Идена

«На этой неделе, — сказал Иден, — наш союзник — народ СССР — празднует 25-ю годовщину основания своей героической армии. Правительство Его Величества поручило мне выступить на этом митинге и отдать должное от его имени и от имени всего английского народа храбрости Красной Армии. В течение долгих и тревожных месяцев отступления наше восхищение и наши симпатии полностью и неизменно были на стороне людей этой армии, оказывавшей упорное, неослабевающее сопротивление. Сегодня они, наконец, пожинают плоды своей упорной борьбы. Вместе с ними мы радуемся новому повороту событий и их непрерывному победоносному наступлению. Никогда за всю свою долгую историю германская армия не терпела такого сокрушительного поражения, какое нанесла ей Красная Армия в битве за Сталинград. Гитлер был побеждён более искусным руководством, более искусной стратегией и более искусной борьбой.

Мы не забыли, а русский народ никогда не забудет хвастливых заявлений нашего общего врага. Ещё осенью 1941 года нас уверяли, что советские армии разбиты и уничтожены. Всего лишь 5 месяцев назад Гитлер дал слово германскому народу, что его войска возьмут Сталинград. Сегодня армии Советского Союза заставили Гитлера предстать перед Германией в образе человека, лично ответственного за гибель более четверти миллиона его лучших войск, ибо дилетантское руководство Гитлера привело к тому, что его армия разбилась о гранит решимости и храбрости советских воинов. За три месяца Красная Армия отвоевала не только всю территорию, захваченную немцами в течение лета прошлого года, но и новые районы. Кроме того, Красная Армия заставила германский народ убедиться, что немецкие войска могут быть разбиты и принуждены к беспорядочному отступлению. Мы горды тем, что наша 8-я армия также доказала это Роммелю. Великая армия Гитлера, подобно армии Наполеона, убедилась, с каким смертельным риском сопряжена попытка помериться силой с русским патриотизмом, способностью русского народа выдерживать самые тяжёлые лишения, с обширными просторами матушки-России.

В день Красной Армии мы воздаём должное всему руководству Красной Армии, верховному командованию во главе со Сталиным за его мастерскую стратегию, генералам на фронте за великолепное применение ими этой стратегии, офицерам всех рангов за их храброе и искусное руководство войсками, унтер-офицерам и солдатам за их непоколебимую стойкость при неудачах и за их порыв, с которым они бросились в наступление. Мы отдаём должное храбрым воинам красного Воздушного Флота и всем тем, кто помогает преодолевать огромные трудности коммуникаций и снабжения. Не в меньшей мере мы воздаем должное бессмертной храбрости партизан Советского Союза.

Разрешите мне добавить ещё одну похвалу, которая имеет, так сказать, внутренний характер, — отдать должное людям английского королевского и торгового флотов — людям, которые в любое время года, в любую погоду, пренебрегая опасностями Северного пути, доставляли различного рода военные материалы нашим русским союзникам. Эти люди гордо охраняли храбрейшие традиции английского флота.

В успешной обороне Красной Армией своей родины мы видим триумф страны, объединённой против агрессора. Мы видим, что советский народ воодушевлён тем же духом, который наполнял сердца всех англичан на наших островах в дни, когда после событий в Дюнкерке противник бросил вызов нашей решимости никогда не сдаваться, хотя мы и были одни. Но здесь я должен сделать предупреждение. Там, где провалилось гитлеровское военное руководство, теперь пущена в ход вся хитрость Геббельса.

Предпринимались и будут предприниматься всевозможные попытки возбудить подозрения, разжечь вражду между союзниками. Весь старый хлам снова вытащен наружу. Значительное место в этом театре марионеток занимает пугало большевизма. К счастью, нам нетрудно распознать это ярко размалёванное чучело. Это — старый знакомый, появившийся в первые дни нацистского режима. Из него высыпалось уже немало опилок, он не совсем повинуется манипуляциям Геббельса, но всё же снова прибегают к услугам этого чучела.

Его использовали, чтобы запугать Европу тогда, когда была захвачена Австрия, когда проглатывалась Чехословакия, когда Польша находилась под угрозой. Польша, к её вечной, славе, отказалась подчиниться.

Теперь это красное пугало вытащено снова, на этот раз в сочетании с другой фигурой. Нам предлагают считать Гитлера спасителем европейской цивилизации. Этой фигуре кое-чего не хватает в 1943 году. Населению оккупированных стран так же трудно будет принять всерьёз этот маскарад, как и нейтральным странам.

Спаситель цивилизации — какая насмешка! Гитлер — единственный виновник этой гнусной войны. Гитлер, который, не сумев поставить нас на колени в долгие месяцы 1940 года и начала 1941 года, когда мы служили камнем преткновения на его пути к мировому господству, напал на Советский Союз хладнокровно, даже без формального ультиматума, напал на страну, с которой меньше, чем два года до того он обещал сохранить дружбу. Гитлер, вместе со своими палачами истребивший сотни тысяч ни в чем не повинных чехов, поляков, греков, норвежцев, югославов, голландцев, бельгийцев, французов, русских; Гитлер — разрушитель Варшавы, Роттердама, Белграда, Ковентри, бесчисленных русских городов; Гитлер — апостол доктрины высшей расы, доктрины, в силу которой, вся Европа должна быть порабощена и обречена на голод во имя немецкого господина; Гитлер, который уничтожил законность даже в своей собственной стране, — этот Гитлер претендует на роль спасителя цивилизации. Есть только один путь для того, чтобы этот человек спас цивилизацию, — дать ему возможность руководить созданной им же самим чудовищной нацистской машиной до полного её разрушения, чтобы он предстал перед самой Германией и всем миром в качестве ужасного монумента содеянного зла, — монумента, который будет для человечества вечным напоминанием о необходимости своевременно принимать меры против появления другой подобной фигуры.

В последней фазе германской пропаганды зазвучала ещё одна нотка: «Продержитесь ещё немного, и англосаксы и русские отойдут друг от друга».

Как вы все знаете, эти надежды уже рухнули. В мае прошлого года мы, здесь в Лондоне, подписали англо-советский договор о союзе. Мы не только обязались совместно работать для полного уничтожения держав оси в этой войне, мы достигли соглашения по более широким принципам, которые лягут в основу нашего сотрудничества в мирное время. Мы пришли к соглашению в вопросе создания послевоенной системы, которая будет отрицанием всего того, что олицетворяет гитлеровский «новый порядок».

Противники Гитлера являются поистине объединёнными нациями. В речи премьер-министра Сталина от 6 ноября имелся ответ Гитлеру от имени Союза Советских Социалистических Республик. Господин Сталин говорил о коалиции Англии, Советского Союза и Соединённых Штатов, которые, несмотря на различие идеологии и структуры, будут бороться против общего брага — Гитлера.

Народ Англии принимает эту программу. Мы принимаем заявление господина Сталина о том, что англо-советский договор знаменует исторический поворотный пункт в отношениях между нашими двумя странами.

В настоящий момент английские и американские войска — товарищи по оружию Красной Армии — вместе с авиацией и военным флотом — сражаются на беретах Средиземного моря, чтобы отбросить противника обратно на континент Европы, где мы будем преследовать его. Военно-воздушные силы союзников всё сильнее громят заводы и коммуникации, снабжающие войска держав оси.

Сегодня мы приветствуем Красную Армию, верного преемника тех, кто боролся против тевтонских рыцарей в дни Александра Невского, против Карла ХII, желавшего стать завоевателем, против великой армии императора Наполеона.

Мы приветствуем и скорбим о тех, кто доблестно пал, защищая свою родину против самого предательского и безжалостного захватчика, против ужасной угрозы для всей западной цивилизации.

Победы под Сталинградом, Ростовом, Харьковом мстят за них. Мы приветствуем их славные, боевые подвиги. Мы стремимся вперёд к предстоящим победам, к окончательной победе, которую мы завоюем вместе».

Митинг в Кардиффе: Выступление заместителя премьер-министра Эттли

ЛОНДОН, 22 февраля. (ТАСС). Выступивший в Кардиффе на митинге, посвящённом 25-й годовщине Красной Армии, заместитель премьер-министра Эттли обрисовал огромную работу, проделанную в СССР за 25 лет в деле укрепления обороны страны. Советские руководители, сказал Эттли, создали армию, состоящую не из автоматов, как у немцев, а из мыслящих людей, обладающих богатой инициативой. Не ослабляя дисциплины, советские руководители учили солдат проявлять инициативу. Эттли отметил особое значение обороны Сталинграда для хода нынешней войны, указав, что эта битва явилась одной из решающих битв войны. Цвет германской армии, которая надеялась на капитуляцию Сталинграда, сам был беспощадно уничтожен. Эттли заявил, что нужно воздать должное твёрдости и уму Сталина, который осуществляет верховное руководство советской стратегией.

Эттли отметил, что Гитлеру не удалось нарушить внутреннее единство в Англии. Последние наглые выступления Геббельса и Геринга и обращение Гитлера, сказал Эттли, рассчитаны на то, чтобы посеять разногласия между союзниками. Эттли отметил, что этими попыткам объединённые нации противопоставляют общую решимость смести с лица земли гитлеризм и фашизм.

В заключение Эттли указал на необходимость того, чтобы «товарищество в войне между объединёнными нациями было продолжено и в дни мира». «Я считаю,— сказал он — что Великобритания, США и СССР должны и в мирное время остаться хорошими товарищами во имя великого дела цивилизации».