Фанни. Как вы думаете, сколько мне лет?

Летте. Не знаю, вы выглядите моложе собственного сына.

Карлманн. Потому что один мясник все время натягивает ей кожу за уши. Ей семьдесят три.

Фанни. Ну и что? (Летте.) Вы такой милый. Я с удовольствием познакомилась бы поближе с вашим сорокасантиметровым штекером в своем номере.

Карлманн. Мать ни черта не смылит в технике.

Фанни. А Карлманн чересчур уверен в своих высоких технологиях.

Карлманн. (Фанни.) Пока еще никто не жаловался. (Летте.) Вы должны простить нас. Нам не нужны никакие штекеры.

Фанни. Тебе не нужны, а мне нужны. Я обожаю штекерные разъемы.

Карлманн. Моя мать хотя официально и является главой концерна…

Фанни. Бла-бла-бла, знаю-знаю… (Летте.) На самом деле он всем заведует, а то я от зевоты рта закрыть не могу. Ох уж, эти проклятые машины. А всё потому что у его отца вставало, только если он видел блондинку на капоте. Какая безвкусица.

Карлманн. Поэтому он решил врезаться в дерево на скорости двести километров в час и одним махом угробить себя, блондинку и капот.

Фанни. Не надо так часто вспоминать об этом, мне это нелегко дается. Тем более после очередной коррекции у меня забились слезные протоки, и чуть что – сразу тушь течет.

Карлманн. Вы придумали потрясающий штекер, однако наши ультрафиолетовые излучатели прочно вмонтированы и не требуют индивидуального подключения.

Фанни. Ну и что. Мы поставим несколько этих штуковин на свои машины. Хуже не будет. Пойдемте лучше в бар, а потом и со штекером разберемся.

Карлманн. Только не думайте ничего такого. Это она всегда так.

Летте. У меня нет с собой демонстрационного материала. Может, у вас?..

Шефлер. Ерунда, нужный демонстрационный материал у вас всегда с собой.

Летте. Я понимаю, что допустил ошибку, но у меня нет 2СК.

Шефлер. Да расслабьтесь.

Летте. Как это?

Шефлер. Тут не о брошюрах речь…

Летте. А о чем?

Шефлер. О человеческой потребности.

Летте. Человеческой?

Шефлер. И вам предстоит ее удовлетворить.

Летте. Мне?

Шефлер. От лица компании, конечно.

Летте. А почему мне?

Шефлер. Я ей неинтересен.

Летте. Но как же моя жена?

Шефлер. А что ваша жена?

Летте. У меня дома жена есть.

Шефлер. У нас у всех есть. Радуйтесь лучше, что она у вас дома, а не здесь.

Летте. Но я-то здесь. И хочу, чтоб она была здесь.

Шефлер. У вас мало опыта.

Летте. Вы правы.

Шефлер. Разве вы не хотите чего-то добиться?

Летте. Хочу.

Шефлер. Тогда не церемоньтесь. Сделайте что-нибудь для карьеры.

Летте. Угу.

Шефлер. Сделайте это ради нас. Ради штекерного разъема 2СК.

Летте. Но она такая старуха.

Шефлер. Это ничего, по ней даже не скажешь.

Летте. По лицу не скажешь, а по остальному?

Шефлер. Наверняка она не только о лице позаботилась.

Летте. Не только?

Шефлер. Не думаю, что люди станут выстраивать такой богатый фасад, чтобы потом экономить на отделке. Потом разве вам не любопытно?

Летте. Я не понимаю, что с ней, – у меня такого никогда не было…

Шефлер. Потому что вы выглядели как протухший фарш.

Летте. Я?

Шефлер. Но теперь всё позади. Ловите момент.

Летте. Я даже не знаю, как…

Фанни. Почешите мне за ушком.

Летте. Здесь?

Фанни. Кажется, скоро дождь будет.

Карлманн. Она очень чувствительна к переменам погоды, у нее сразу шрамы ныть начинают.

Фанни. Дело не в этом. Просто после каждой операции у меня появляются более чувствительные участки кожи. Не хотите посмотреть?

Летте. А ваш сын?

Фанни. Карлманн? Он просто поглядывает.

Карлманн. Поглядываю, сколько она еще будет верить, что прекрасно выглядит, перед тем как опять запросится к врачу.

Фанни. Это ревность. Вы ему понравились, но с его внешностью у него нет никаких шансов.

Карлманн. Я еще ребенком поглядывал, ей это необходимо.

Фанни. Он вам мешает?

Летте. Не знаю, у меня мало опыта.

Фанни. Расслабьтесь, не надо так зажиматься. Просто наши тела немного общаются.

Летте. Я все время думаю о жене.

Фанни. Так дело не пойдет. Нужно, чтобы вы целиком сосредоточились на мне.

Летте. Она сидит дома и думает о том, где я сейчас.

Фанни. Так позвоните ей и скажите, что вы у меня.

Летте. Этого она мне не простит.

Фанни. Значит, надо ей объяснить. Не может же человек с таким лицом принадлежать всю жизнь одной женщине.

Летте. Не может?

Фанни. Любая женщина поймет это, едва взглянув на ваше лицо.

Карлманн. Как и любой мужчина.

Летте. Причем тут мое лицо?

Фанни. Супружеская верность зависит не от убеждений, а от предложений. Ну, а у вас явно предложений намного больше, чем обычно.

Летте. И это ей надо объяснить?

Фанни. А что тут непонятного?

 

Они целуются.