Эпитеты Ситэнно из «сейлор Мун Кристалл»

ЭПИТЕТЫ СИТЭННО ИЗ «СЕЙЛОР МУН КРИСТАЛЛ»

От admin, 10.12.2014

При первом просмотре 10-й серии «Сейлор Мун Кристалл» мне сразу же бросился в глаза флэшбек Ситэнно — сцена их присяги перед принцем Эндимионом, которой не было в манге. А еще в этой присяге впервые за всю историю аниме и манги «Сейлор Мун» были произнесены эпитеты Ситэнно:

Яп.	Англ. субтитры:	Перевод
ジェダイト、忍耐と調和の騎士	Jadeite, the knight of patience and harmony	Джедайт, рыцарь терпения и гармонии
ネフライト、知恵と安らぎの騎士	Nephrite, the knight of intelligence and comfort	Нефрит, рыцарь разума и покоя
ゾイサイト、浄化と癒しの騎士	Zoisite, the knight of purification and healing	Зойсайт, рыцарь очищения и исцеления
クンツァイト、純潔と 慈愛の騎士	Kunzite, the knight of purity and affection	Кунсайт, рыцарь чистоты и любви (милосердия)

Многим они показались «странными» и «неподходящими» для Ситэнно. Ведь в восприятии большинства Ситэнно ассоциируются с их образами из первого аниме, к которым такие эпитеты действительно малоприменим.

У меня же возник вопрос, на чем эти эпитеты основаны. Не могли ведь их просто взять с потолка, да и смысла в этом нет. Самая очевидная версия — они как-то связаны с магическими свойствами камней, от названий которых произошли имена Ситэнно

Тема символизма минералов в «Сейлор Мун» вроде как хорошо освещена на русскихсайтах (см. например, раздел «Символизм» на sailorgalaxy.de) Однако по русским источникам ничего внятного по этому поводу мне найти не удалось.

Тогда я попробовала погуглить эти фразы на японском, и все сразу стало понятно. Поиск выдал мне сайты с описаниями магических свойств жадеита, нефрита, цоизита и кунцита, в которых встречаются такие же слова.

Для того, чтоб все в этом убедились, приведу конкретные примеры:

Жадеит: 翡翠は、 『忍耐、調和 、飛躍』を表す鉱物とされ «… Жад считается минералом, символизирующим терпение (стойкость), гармонию и активность»

Нефрит: ネフライトは、 『知恵とやすらぎ』 を象徴するといわれます» Считается, что нефрит символизирует «разум и покой».»

Цоизит: 癒し の力を持つ «имеет исцеляющую силу» (в данном случае речь идет о конкретной разновидности ruby-in-zoisite)

Кунцит: 『無限の愛・ 純粋さ 』を象徴するとされるクンツァイトは、 慈愛 にあふれた気品と風格を漂わせています。 «Чистый лиловый и розовый цвет кунцита, символизирующего безграничную любовь и чистоту, создает атмосферу, переполненную любовью.»

Все эти цитаты взяты с одного и того же сайта ishi-imi.com. Описания камней Ситэнно на нем мне показались довольно интересными, поэтому я решила их перевести полностью.

Вообще, любые японские материалы по астрологии, эзотерике и магии камней ценны сами по себе, поскольку они позволяют лучше понять то, откуда авторы СМ брали идеи для своих образов. Дело в том, что в Японии — свой, локальный вариант астрологии и литотерапии, который немного отличается от того, что у нас. Там намешаны местные традиции, да и у каждого автора свои интерпретации. Поэтому всегда надо по максимуму конкретизировать источники. И то, что написано в книгах на русском и даже на английском языке, может мало совпадать с тем, чем реально вдохновлялась Наоко или сценаристы аниме.

 

О КАМНЯХ СИТЭННО

 

ЖАДЕИТ

От admin, 17.12.2014

Любимый с древних времен магический камень Дальнего Востока, умножающий «пять добродетелей».

Лечебный эффект жадеита

-Символ чистоты и мира

-Воспитывает проницательность и терпение

-Дает человеколюбие, притягивает друзей и удачу

-Дает процветание и успех в жизни

-Помогает избежать проблем

-Способствует самовыражению

-Дает стабильность и успех в работе

-Способствует личностному росту

Ускоряет метаболизм, оказывает лечебное воздействие при заболеваниях почек и желудка.

Также использовался для выведения токсинов из организма и лечения глазных болезней.

Цвета жадеита

Бывает бесцветным, белым, зеленым, зеленовато-черным, желто-зеленым, желтым, коричневым, красным, оранжевым, лиловым, розовым, серым и черным.

Особенно часто встречается белый жадеит, а также фиолетовый с содержанием титана.

Жадеит темно-зеленого цвета с высоким содержанием железа называется хлоромеланитом. Особенно ценным является жадеит «Империал» глубокого изумрудно-зеленого цвета.

 

Энергетическая чистка и уход за жадеитом

Рекомендуется чистка водой и солнцем, а также шалфеем и кристаллами

Кристалл	Окуривание шалфеем	Солнечный свет	Лунный свет	Вода
+	+	+	+	+

Минералогия

7000 лет жад считался одним видом камня, но в 1863 году французский минералог Демур разделил его на жадеит и нефрит. Он открыл, что жадеит относится к пироксенам, а нефрит к амфиболам [1].

Слово «жадеит» происходит от jade («жад», яп. 翡翠 хисуй). Его японское название ひすい輝石 хисуй кисэки «жадеитовый пироксен», и «настоящим жадом» (本翡翠 хонхисуй) в Японии стали называть именно жадеит （ジェダイト джедайто ）. После того, как его обнаружили в Мьянме в 13 веке, он стал более популярным, чем нефрит, до того известный как «жад»

Жадеит относится к группе пироксенов и из-за того, что его прочность выше, чем у нефрита, он называется в японском языке «твердым жадом». У него войлокоподобная плотная структура, и он обладает настолько высокой прочностью, что даже железный молот расколется, если попробовать разбить им жадеит. Жадеит, рождающийся внутри серпентинов в условиях активных тектонических процессов, связанных с формированием гор, в результате движений земной коры выходит на поверхность и выветриваясь, попадает в реки и океаны. Почти весь жадеит формируется таким образом, и редко можно обнаружить минералы в скальном грунте. Корка, покрывающая обнаруженные минералы почти всегда коричневого цвета.

Красивый зеленый цвет жадеита связан с содержанием хрома и железа. Ярко-зеленые камни с высоким содержанием хрома называются космохлором, а с содержанием железа выше 20% — хлоромеланитом (омфацитом).

«Истинный жад», которым в Японии называют жадеит, считается более редким и ценным, чем нефрит. Жадом первого сорта считается ярко-зеленый жадеит с высокой прозрачностью, называемый в Японии «Рокан».

 

Минералогические данные

Английское название: jadeite

Японское название: 翡翠輝石 хисуй кисэки

Формула: NaAl[Si2O6]

Сингония: моноклинная [2]

Твердость: 6.5～7

Удельный вес: 3.25～3.36

 

Похожие камни

Часто любые зеленые минералы называют жадом: нефрит, зеленый кварц, гранат, везувиан (вышеперечисленные названия – пример этого).

[1] Пироксены — большая группа цепочечных силикатов. К пироксенам относится не только жадеит, но и сподумен, розовой разновидностью которого является кунцит. Амфиболы – ленточные силикаты со сложной структурой, появившиеся позднее пироксенов.(прим. перев.)

[2] Сингония – тип структуры кристалла. Моноклинная сингония – все ребра кристалла не равны друг другу, два угла между ними прямые а один – не прямой.(прим. перев.)

Оригинал статьи

НЕФРИТ

От admin, 10.01.2015

«Священный камень», гордящийся двухтысячелетней историей.

Воздействие нефрита

-Символизирует разум и покой

-Дает вдохновение

-Притягивает успех и процветание

-Глубокий исцеляющий эффект

-Помогает определится в жизненном пути

-Уравновешивает баланс между духом и телом

Ускоряет метаболизм, используется в лечении заболеваний почек и желудка.

 

Цвет нефрита

Белый, зеленый, темно-зеленый, желто-зеленый, бледно-желтый, коричневый, черный. Нефрит с большим содержанием железа окрашен в темно-зеленый, магния – в желтовато-белый.

Основные месторождения

Америка (штаты Аляска и Вайоминг), Канада, Новая Зеландия, Россия, Тайвань, Китай и др.

 

Минералогия

На протяжении 7000 лет с начала истории жад считался одним видом камня, но в 1863 году французский минералог Демур разделил его на два вида: жадеит и нефрит. Он открыл, что жадеит относится к пироксенам, а нефрит к амфиболам [1].

Происхождение названия нефрита — от греческого «почечный камень». Считается, что такое название восходит к форме этого камня, похожей на почку. Американские индейцы называли его «теплым камнем», и прикладывали к пояснице в лечебных целях.

Нефрит, формирующийся главным образом в метаморфических горных породах – это агрегат с волокнистой структурой, состоящий главным образом из актинолита. Так как его структуру можно увидеть только под микроскопом, невооруженным глазом можно увидеть только его плотность.

Так как нефрит обладает очень высокой прочностью из за структуры с перекрещивающимися волокнами, его другое название – alex stone (топор-камень) в древности он использовался для изготовления оружия.

Так как он мягче жадеита, его японское название — 軟玉 нангёку «мягкая яшма», но по структуре он плотнее жадеита, и потому очень прочный.

На протяжении многих веков он использовался в Китае не только для изготовления оружия, но и для гравировки и изготовления различных предметов. До того, как был обнаружен жадеит, нефрит был популярен и считался камнем высшего класса.

Почти всегда в нем есть включения черного цвета, и его месторождения относительно распространены, и потому он менее ценен, чем жадеит.

После полировки его иногда обрабатывают воском, а белый нефрит также окрашивают, чтобы придать ему сходство с зеленым или лиловым жадеитом.

 

Минералогические данные

Английское название: Nephrite

Японское название: 軟玉 нангёку «мягкий жад»

Формула: Ca2(Mg,Fe2+)5(OH|Si4O11)2

Цвета: белый, зеленый, темно-зеленый, желто-зеленый, бледно-желтый, коричневый, черный

Блеск: жемчужный или стеклянный

Цвет черты: белый

Сингония [2]: моноклинная

Спайность [3]: отсутствует

Твердость: 6.0～6.5

Удельный вес: 2.90～3.02

 

Варианты

«Нефритовый кошачий глаз» — иногда так называют нефрит с эффектом кошачьего глаза и включением асбестовых волокон.

 

Названия, вводящие в заблуждение [4]

«Вайомингский жад» — зеленовато-белый пятнистый камень в форме хлопьев, добывающийся в Лендере, штат Вайоминг.

«Жад Британской Колумбии». Камень, добывающийся в бассейне реки Фрейзер канадской провинции Британская Колумбия. В наши дни главным его экспортером является Тайвань, и в этом случае его продают как тайваньский.

«Новозеландский жад». Так как люди народа маори делали из него оружие и украшения, также его называют «жадом маори».Этот камень, добываемый в горах Гриффин, почти всегда темно-зеленого цвета.

«Тайваньский жад» — светло-зеленый камень, добывающийся в тайваньском городе Хуалянь.

Похожие камни

Серпентин, вайомингский жад (также называют «снежным жадом»). Является срастанием тремолита и альбита, и правильным считается его изначальное название «жад матричный».

 

[1] Амфиболы — силикатные минералы. Общее название целой группы минералов. На сегодняшний день известно около 60 их разновидностей по химической структуре

[2] Сингония – тип структуры кристалла. Моноклинная сингония – все ребра кристалла не равны друг другу, два угла между ними прямые а один – не прямой.

[3] Спайность — свойство минералов, которое позволяет раскалываться им по определённым кристаллографическим направлениям с образованием гладких параллельных поверхностей.

[4] См. также http://gems.minsoc.ru/app16/ где таких названий перечислено еще больше

 

Оригинал статьи

ЦОИЗИТ

От admin, 18.01.2015

Мистический камень

Особенности

Цоизит – минерал, относящийся к группе эпидота.

Японское название цоизита — 灰簾石 kairenseki или 黝簾石 yuurenseki. Иероглиф 黝 yuu в слове 黝簾石 yuurenseki обозначает «чернеть», «темнеть», так как цоизит имеет темноватый, неяркий зеленый цвет.

Так как цоизит не обладает яркой расцветкой, он ценился больше как коллекционный минерал. В ювелирном деле используются такие разновидности цоизита, как тулит – (разновидность цоизита розового цвета, с содержанием марганца), синий танзанит [1] с содержанием ванадия, аниолит (цоизит с кристаллами рубина, ruby-in-zoisite). Все они имеют совершенно разную окраску и энергетику, и в то же время обладают удивительными свойствами цоизита.

Цоизит
Японское название	ゾイサイト zoisaito от англ. Zoisite, 灰簾石 kairenseki, 黝簾石 yuurenseki,
Формула	Ca2Al3(SiO4)(Si2O7)O(OH)
Сингония	ромбическая [2]
Твердость по шкале Мооса [3]	6.5
Спайность [4]	Совершенная
Цвет	Желтый, розовый, синий, зеленый
Блеск	Стеклянный

История цоизита

Танзанит

Название цоизита восходит к имени словенского аристократа, геолога Зигмунда Цойза. Помимо собственных исследований, он также с большим энтузиазмом занимался поддержкой науки и искусства, оказывая помощь и финансирование интеллигенции и бедным ученым. В 1797 году цоизит был обнаружен в горах Зау-Альпы, но его вид не смогли определить, и не распознанный, он попал в руки Цойза. В 1805 году было установлено, что это новый минерал. Вначале его назвали зауальпитом – по названию горного хребта, где он был обнаружен, а позже ему дали новое имя цоизит.

Коллекция из 5000 минералов, собранных Цойзом, перешли в собственность национального музея Словении и хранятся там до сих пор.

Аниолит

Советы по чистке и уходу.

Для энергетической очистки цоизита подходят кристаллы, белый шалфей и лунный свет. Лунный свет особенно усиливает мистические вибрации цоизита, потому очистка им особенно рекомендуется.

Цоизит сравнительно плотный и твердый минерал, но немного неустойчив к влажности и сырости. Обязательно вытирайте его после ношения, если вы вспотели.

 

[1] В 11 акте манги, в минералогическом справочнике и рассказе Рейки о четырех камнях Ситэнно, упоминалась именно эта, синяя разновидность цоизита. Танзанит связывается со стихией воды, севером, 5 чакрой (горло) и способностями к коммуникации, воспитывает эстетические качества и ум, что дает дополнительное понимание, почему в генсене Зойсайт — пара для Сейлор Меркурий.

[2] Сингония – структура кристаллической решетки. При ромбической сингонии три грани кристалла перпендикулярны друг другу и не равны между собой. (по данным Википедии)

[3] Шкала́ Мо́оса (минералогическая шкала твёрдости) — набор эталонных минералов для определения относительной твёрдости методом царапания. В качестве эталонов приняты 10 минералов, расположенных в порядке возрастающей твёрдости. Например, 10 (самую высокую твердость) имеет алмаз, а 1 (самую низкую) – тальк. Испытываемый материал либо царапает эталон и его твёрдость по шкале Мооса выше, либо царапается эталоном и его твёрдость ниже эталона.(по данным Википедии)

В 11 акте манги Ами проверяла твердость окаменевшего меча с Луны именно по этой методике, взяв самый твердый минерал — алмаз и попробовав поцарапать его мечом. В результате оказалось, что меч тверже алмаза, т. е. его твердость по шкале Мооса больше 10.

[4] Спайность — свойство минералов, при котором они раскалываются по определённым направлениям с образованием гладких параллельных поверхностей. Различают четыре степени спайности. При совершенной спайности кристаллы раскалываются на толстые пластинки или бруски с ровными поверхностями. (по данным Википедии)

[5] Видимо, потому Зойсайт в «Кристалле» — «рыцарь очищения и исцеления». Исцеляющие и повышающие энергию свойства больше приписываются аниолиту – разновидности цоизита с вкраплениями рубина.

КУНЦИТ

От admin, 18.01.2015

Лиловый или розовый драгоценный камень, символизирующий чистоту и бескорыстную любовь.

История кунцита

Кунцит сравнительно новый камень, обнаруженный в 1902 году в американском штате Калифорния.

го название восходит к имени знаменитого американского геолога, профессора Кунца.

Так как он был обнаружен в Калифорнии, его другое название «калифорнийский ирис»

(Кстати, о профессоре Кунце, в честь которого назвали минерал. Говорят, он был консультантом знаменитого ювелирного магазина «Тиффани»).

Кунцит – разновидность сподумена, особенно так называют розовый сподумен. Этимология слова сподумен – от греческого «обращающийся в пепел при горении». Такое название дано ему, потому что при нагревании этот минерал сильно люминесцирует.

Чистый лиловый и розовый цвет кунцита, символизирующего безграничную любовь и чистоту, создает атмосферу, переполненную любовью.

 

Лечебный эффект кунцита

-безусловная любовь

-глубокий покой

-дух любви и милосердия

-стабилизация эмоционального состояния

-воспитывает материнские чувства

-увеличивает силу духа

-улучшает межличностные взаимоотношения

-меняет точку зрения на вещи, видение мира

-развивает доверие

 

Цвет кунцита

Очень богат оттенками: розовый, фиолетовый, зеленый, желтый. Зеленый сподумен (гидденит) считается особенно редким и ценным.

Для усиления розового цвета кунцита иногда его подвергают облучению или нагреванию.

 

Месторождения кунцита

Главным образом, его добывают в Бразилии, на Мадагаскаре, в Америке и Афганистане. Особенно крупные кристаллы с насыщенным цветом добываются в последние годы на Мадагаскаре.

 

Минералогия

Кунцитом называют розовую разновидность сподумена (литиевого пироксена).

Часто его обнаруживают вместе с минералами, содержащими литий, такими как гранитный пегматит, лепидолит и эльбаит.

Особенностью кунцита является формирование крупных кристаллов.

Иногда кунцит находят в виде отдельных кристаллов с моноклинной структурой. Когда он имеет форму столбчатого кристалла, на его поверхности часто можно увидеть характерные продольные полосы и желобки. Также его обнаруживают в виде горной породы, легко раскалывающейся на кристаллы правильной формы.

Так как он имеет сильную спайность, то его не очень часто используют в ювелирном деле.

Его цвет меняет интенсивность в зависимости от угла обзора, и при обработке стараются делать так, чтобы самые темные розовые части хорошо выглядели с поверхности стола.

Розовый цвет кунцита обусловлен содержанием марганца, и с течением времени он бледнеет.

Розовый сподумен называют кунцитом, зеленый – гидденитом, желтый – трифаном.

Минералогические данные

Английское название: Kunzite

Японское название: リチア輝石 (ритиа-кисэки), букв. «литиевый пироксен»

Формула: LiAl[Si2O6]

Цвет: розовый, фиолетовый,зеленый, желтый и др.

Сингония: моноклинная [2]

Твердость:6,5～7

Удельный вес: 3.03～3.23

 

Источник: http://www.ishi-imi.com/2006/07/post_27.html

Перевод, комментарии: yuki-onna.ru

[1] Шкала́ Мо́оса (минералогическая шкала твёрдости) — набор эталонных минералов для определения относительной твёрдости методом царапания. В качестве эталонов приняты 10 минералов, расположенных в порядке возрастающей твёрдости. Например, 10 (самую высокую твердость) имеет алмаз, а 1 (самую низкую) – тальк. Испытываемый материал либо царапает эталон и его твёрдость по шкале Мооса выше, либо царапается эталоном и его твёрдость ниже эталона. (по данным Википедии)

[2] Сингония – тип структуры кристалла. Моноклинная сингония – все ребра кристалла не равны друг другу, два угла между ними прямые, а один – не прямой.

 

 

ЭПИТЕТЫ СИТЭННО ИЗ «СЕЙЛОР МУН КРИСТАЛЛ»

От admin, 10.12.2014

При первом просмотре 10-й серии «Сейлор Мун Кристалл» мне сразу же бросился в глаза флэшбек Ситэнно — сцена их присяги перед принцем Эндимионом, которой не было в манге. А еще в этой присяге впервые за всю историю аниме и манги «Сейлор Мун» были произнесены эпитеты Ситэнно:

Яп.	Англ. субтитры:	Перевод
ジェダイト、忍耐と調和の騎士	Jadeite, the knight of patience and harmony	Джедайт, рыцарь терпения и гармонии
ネフライト、知恵と安らぎの騎士	Nephrite, the knight of intelligence and comfort	Нефрит, рыцарь разума и покоя
ゾイサイト、浄化と癒しの騎士	Zoisite, the knight of purification and healing	Зойсайт, рыцарь очищения и исцеления
クンツァイト、純潔と 慈愛の騎士	Kunzite, the knight of purity and affection	Кунсайт, рыцарь чистоты и любви (милосердия)

Многим они показались «странными» и «неподходящими» для Ситэнно. Ведь в восприятии большинства Ситэнно ассоциируются с их образами из первого аниме, к которым такие эпитеты действительно малоприменим.

У меня же возник вопрос, на чем эти эпитеты основаны. Не могли ведь их просто взять с потолка, да и смысла в этом нет. Самая очевидная версия — они как-то связаны с магическими свойствами камней, от названий которых произошли имена Ситэнно

Тема символизма минералов в «Сейлор Мун» вроде как хорошо освещена на русскихсайтах (см. например, раздел «Символизм» на sailorgalaxy.de) Однако по русским источникам ничего внятного по этому поводу мне найти не удалось.

Тогда я попробовала погуглить эти фразы на японском, и все сразу стало понятно. Поиск выдал мне сайты с описаниями магических свойств жадеита, нефрита, цоизита и кунцита, в которых встречаются такие же слова.

Для того, чтоб все в этом убедились, приведу конкретные примеры:

Жадеит: 翡翠は、 『忍耐、調和 、飛躍』を表す鉱物とされ «… Жад считается минералом, символизирующим терпение (стойкость), гармонию и активность»

Нефрит: ネフライトは、 『知恵とやすらぎ』 を象徴するといわれます» Считается, что нефрит символизирует «разум и покой».»

Цоизит: 癒し の力を持つ «имеет исцеляющую силу» (в данном случае речь идет о конкретной разновидности ruby-in-zoisite)

Кунцит: 『無限の愛・ 純粋さ 』を象徴するとされるクンツァイトは、 慈愛 にあふれた気品と風格を漂わせています。 «Чистый лиловый и розовый цвет кунцита, символизирующего безграничную любовь и чистоту, создает атмосферу, переполненную любовью.»

Все эти цитаты взяты с одного и того же сайта ishi-imi.com. Описания камней Ситэнно на нем мне показались довольно интересными, поэтому я решила их перевести полностью.

Вообще, любые японские материалы по астрологии, эзотерике и магии камней ценны сами по себе, поскольку они позволяют лучше понять то, откуда авторы СМ брали идеи для своих образов. Дело в том, что в Японии — свой, локальный вариант астрологии и литотерапии, который немного отличается от того, что у нас. Там намешаны местные традиции, да и у каждого автора свои интерпретации. Поэтому всегда надо по максимуму конкретизировать источники. И то, что написано в книгах на русском и даже на английском языке, может мало совпадать с тем, чем реально вдохновлялась Наоко или сценаристы аниме.

 

О КАМНЯХ СИТЭННО

 

ЖАДЕИТ

От admin, 17.12.2014